pensamiento critico y practica poetica en donald davie - Universidad ...

De manera análoga, la trama constituye en narrativa la estructura
subyacente tras os avatares, la idea discernible tras los accidentes
temporales. La trama se convierte así en un arquetipo> modelo por tanto de
carácter ideal, del que las distintas versiones son figuraciones diversas. No es
casualidad que Davie, en el único libro de crítica dedicado a la narrativa y en
el que defiende esta visión aristotélica de la trama del mismo modo en la
narrativa clásica el narrador es omnisciente, la gran mirada (species) por
encima el tiempo.
Del mismo modo se justifica la importancia dada a la traducción en
literatura. La tradición se concibe> de alguna manera, como una traducción.
Cada obra es una actualización (“encarnación”) de una forma original ideal, de
carácter universal y abstracto. Aristotélicamente hablando> se trata de seres
análogos ejemplares de la misma especie cuya substancia o esencia, aún
variando los accidentes> permanece inalterable. Así, la condesa de Pembroke
es: “a poet whose great achievement was in versifying the psalms’. (PSE,
lntroduction-xlviii). En sus traducciones, “the details that she discovers - for
36 Ofr. ‘Pan Tadeusz is concerned precisely wíth the apprenticeshíp or initiatiori of the young
and callow Tadeusz in nr into an ancestral honsehold conceived of as a fount of moral
leamning” (cMIL, 71).
Oír. (el subrayado es nuestro) “The lost-father archetype is of no artistic value whalever, until
it is placed in a context in which its symbolic overtones are meaningful, in which the search
br the faiher can become the search br the birthright, 10< the source of true authoritv to
wbich allegiance can rightfully be given~ (SE, 130).
-110-