pensamiento critico y practica poetica en donald davie - Universidad ...

IV.2.2. Mandelstam.
Motivo de inspiración
104, Osip Mandelstam (1891-1936>, a quien Davie
ha dedicado105 y de quien ha traducido106 poemas, es, después de Pasternak,
la figura de la literatura rusa contemporánea que más importancia tiene para
Davie. Nuestro autor ve en el autor ruso a un poeta clásico y de algún modo,
poundiano. El peundianismo de Mandelstam viene dado por la afinidad de su
movimiento artístico, el acmeísmo, con el imagi.sm del poeta americano. En
palabras de Davie, “ter English-speakers the way into the Acmeist
Mandelstam... seems te be inescapably by way of the lmagist Pound” (SE,
284).
El clasicismo de Mandelstam, en cambio, viene dado por su ideal
estético consistente en “celebrating only those forms that are ‘bent in, arced,
the form of a foetus of a cradle, specifically not the open-ended and
discontinuous mere ‘pattern’ (rather than form’) that a group of sailing-boats
may falí into” (SE, 287). Esta “profoundly traditional strain and aspiration in
Mandelstam” (SE, 228> es la cerrazón que explica por qué en Mandelstam
tía Russia ob bis lifetirria is setdom irnaged directly in bis poetry, and wiy,
when It Es so Emaged, the image Es evershadewed by ethers from ancient
Greece en frem ltaly; it explaEns why domes and cupelas and shells (citiler
whontad er scalleped) appear in bis poetry se obten; and it axptains why fha
hackneyad figures el fhe sky as a dome and a vauif, and of file sea as curved
round the earths curve, appear En that poetry so EnsEsfenfly and wifh such
otiarwisa unexplained potency. II we wera fo cali Mandelstam ‘classical tus Es
104 dr. “The Scythian dharEoteers” en Uncollectedpeems (CPSO, 438-439).
105 ~ “Mandelstam, en Dante” en la the Stopp¡ng Traía and Other Poems (cP9O, 279-281).
dír. “Mandelsfam’s Hope br fha Best” en 77w Battered W¡fe and Other &oems