pensamiento critico y practica poetica en donald davie - Universidad ...

te reveal te metaphor, the concration, in ayer-y word usad... U ah tha werds we
use are dead or dermant mataphors, then in any ene poam tha peal must
permit tha greatar pan of such werds te continue slaap¡ng er shamming dead.
Oniy in that way can ha bring into prominence Iba metaphors ha has fon Ihe
moment selected te create en re-create. (AE, 134)
Esta “resurrección semántica” de la dicción pura es concomitante con la
referencia a un corpus escritural determinado, en donde los significados se
hallan codificados. Se afirma mediante este acto la concordancia literaria -con
lo que tiene de participación en colectivo- frente a la originalidad singular
defendida por la poesía moderna. En palabras de Davie,
This habit of inconspicueus referenca te previeus literatura anó spacially te a
hailowad canon, class¡cal er scr¡ptural, is obviously relatad te what haya
arguad is the d¡stinguishing excellence of a pura dictien, tha practica of
rafurbishing, oid mataphors gene dead, rathar Ihan Ihe hunting out of Iha new
enes. (POD, 75).
Por ello; “it the function of pure diction in poetry is to purify the language
by revivifying dead metaphor, we shall look for purity of diction in writing at the
end of a strong tradition’ (POD, 32).
Las reglas de esta pureza de dicción son sincrónicas (conversacionales
o sea, supraindividuales>, que sitúan al poeta en su sociedad, y diacrónicas
(que insertan al poeta en la historia):
A pura diction is governad by twe serts of precedaní, en tha ene hand the
usages of previeus poets, en the other hand the usagas of pelita
cenversatien... The dead metaphons of poatry are breught te ¡ifa by tha tang of
common usaga; and vica varsa (POD, 33).
La dicción garantiza la dimensión comunitaria en contra del
individualismo neorromántico al que Davie se refiere cuando afirma que “what
-57 -