mundo espejo.pdf

More documents

Recommendations

Info

Que se joda Dorotea. Ahora mismo tiene una fe incondicional en la tecnología alemana. Algo que está a punto de crear un problema, comprende mientras acciona esas magníficas cerraduras una tras otra. No sabe dónde puede dejar las llaves nuevas o a quién confiárselas. Damien querrá abrir la puerta de su apartamento, en caso de que vuelva, y ella no va a estar allí. No tiene un despacho, que ella sepa, no está en ninguna agencia, y no ha tratado a ninguno de los conocidos comunes que tienen aquí lo bastante como para confiarles el valioso y sumamente transportable equipo de producción musical de la habitación de arriba. No sabe con qué frecuencia Damien consulta su correo electrónico, en la excavación de Rusia. Si le envía un e-mail pidiéndole consejo, ¿lo recibirá y responderá a tiempo, diciéndole dónde puede dejar las llaves? Luego piensa en Voytek y Magda, que no tienen ni idea de dónde está este sitio. Puede dejarles un juego, decirle a Damien cómo ponerse en contacto con ellos y llevarse el otro juego. Y, sí, franqueado la entrada, todo parece perfecto aquí, incluso la marca en la parte alta del sofá, donde Boone ha estado sentado. Suena el teléfono. —¿Diga? —Soy Pamela Mainwaring, Cayce, la encargada de viajes de Hubertus. Tengo para ti un British Airways, Heathrow-
Narita, a las diez cincuenta y cinco, primera clase, mañana. ¿Te va bien? Cayce se queda mirando las chicas robot. —Sí. Gracias. —Fantástico. Me pasaré ahora a dejarte el billete. También tengo un ordenador portátil para ti y un teléfono. Siempre se las ha arreglado para no adquirir ninguna de las dos cosas, o al menos para no viajar con ellas. Tiene un portátil en casa, pero lo usa con un teclado de tamaño normal y un monitor, un ordenador de sobremesa. Y el <strong>mundo</strong> <strong>espejo</strong> siempre ha supuesto para ella unas deliberadas vacaciones de móvil. Pero ahora recuerda la ausencia de señalización en inglés de Tokio, y su desconocimiento del japonés hablado. —Llego en diez minutos. Te estoy llamando desde el coche. Adiós. —Clic. Localiza el pedazo de cartulina con la dirección de Voytek y le envía un e-mail, dándole el número del apartamento y pidiéndole que llame lo antes posible, que tiene que pedirle un favor y que vale unos cuantos ZX 81. Luego envía un email a Parkaboy y le dice que estará en Tokio pasado mañana y que empiece a pensar en qué necesitará ella para tratar con Taki. Hace una pausa, a punto de abrir el último mensaje de su madre y recordando que todavía no ha respondido a los dos anteriores.
Page 2 and 3:
WILLIAM GIBSON Mundo espejo
Page 4 and 5:
A Jack
Page 6 and 7:
hermosa: los armarios superiores re
Page 8 and 9:
de Nueva Inglaterra y un par nuevo
Page 10 and 11:
En realidad, ella sólo conoce a Ta
Page 12 and 13:
Unos robots desmontados a medias es
Page 14 and 15:
alineados. Le gusta el método Pila
Page 16 and 17:
2 Zorra Las CPU para la reunión, r
Page 18 and 19:
Consulta el reloj de pulsera y se a
Page 20 and 21:
lado, con el austero pero caprichos
Page 22 and 23:
—¿Dorotea? —Ofreciendo la caje
Page 24 and 25:
Stonestreet suspira. No es un suspi
Page 26 and 27:
fotografías de lápidas de los cem
Page 28 and 29:
Asentir, enarcar las cejas, mastica
Page 30 and 31:
sido extraído. Aquí tiene que ver
Page 32 and 33:
que ella recuerda. Pero no hay ropa
Page 34 and 35:
Cayce es algo parecido a preguntarl
Page 36 and 37:
Tiene miedo de quedarse demasiado c
Page 38 and 39:
locomotora de vapor a punto de surg
Page 40 and 41:
apaga las luces y se arrastra, lite
Page 42 and 43:
como agujas. La renovación de Dami
Page 44 and 45:
ganarse la vida le había parecido
Page 46 and 47:
—¿Diga? —El hombre del rostro
Page 48 and 49:
—Me has hecho salir para nada, im
Page 50 and 51:
—Llámame Ishmael —dice ella, s
Page 52 and 53:
—¿Uno? Ahora han salido a una ca
Page 54 and 55:
azúcar barato. Le hace pensar en s
Page 56 and 57:
hundidos, cercados de rojo y rosác
Page 58 and 59:
5 Lo que se merecen Se encuentra co
Page 60 and 61:
El apartamento de Damien no tiene s
Page 62 and 63:
terribles. Y tiene, ahora lo recuer
Page 64 and 65:
una manera horrible, aunque inciert
Page 66 and 67:
Damien debe de tener una novia nuev
Page 68 and 69:
6 La fábrica de cerillas —La má
Page 70 and 71:
navegador y a mirar la memoria, com
Page 72 and 73:
Instalada en función picnic delant
Page 74 and 75:
muchos completistas, aunque por sup
Page 76 and 77:
Ésa es una de esas conversaciones
Page 78 and 79:
la puerta de la calle porque no con
Page 80 and 81:
Un autobús rojo de dos pisos pasa
Page 82 and 83:
Y al pasar junto a esos tres había
Page 84 and 85:
dormido, supone—. No es Tribeca.
Page 86 and 87:
espongiforme como el precio pagado
Page 88 and 89:
—. Quién le hizo qué a quién.
Page 90 and 91:
aunque imaginar la logística del c
Page 92 and 93:
salpicadero ve «EU» en ella, un l
Page 94 and 95:
—No —dice—, es porque el alma
Page 96 and 97:
—No, por supuesto que no. Sería
Page 98 and 99:
imagen de la competencia. La verdad
Page 100 and 101:
marketing guerrillero más eficaz d
Page 102 and 103:
Bigend la mira con absoluta serieda
Page 104 and 105:
comprase un Arts and Crafts en Sant
Page 106 and 107:
—Ésa es la cuestión, ¿verdad?
Page 108 and 109:
lo hace. La hierba, más larga de l
Page 110 and 111:
8 La marca de agua Después de comp
Page 112 and 113:
cabeza afeitada, las cosas que saca
Page 114 and 115:
Damien. PD: Por si no ha quedado cl
Page 116 and 117:
texto, que aparece sobre las pantal
Page 118 and 119:
ocultar información dispersándola
Page 120 and 121:
Keiko fotos suyas: retrasado mental
Page 122 and 123: 9 Trans Se despierta a la luz del s
Page 124 and 125: Cuando pasa al lado de su mesa, ve
Page 126 and 127: —Eso es la esteganografía, la oc
Page 128 and 129: Voytek ha dado a entender que Magda
Page 130 and 131: a fin de mes, pero está empezando
Page 132 and 133: —Soy asesora de diseño. —Luego
Page 134 and 135: —Sí, la hay. Es de Laura Dawes-T
Page 136 and 137: Sigue andando, sintiéndose no extr
Page 138 and 139: decía que ahuyentaba a las moscas.
Page 140 and 141: 10 ¡Buenas sacudidas, caras de mu
Page 142 and 143: Más tarde se había enterado de qu
Page 144 and 145: Sólo que eso significaría que hab
Page 146 and 147: Hasta su relación con el metraje e
Page 148 and 149: —¿Qué te parece? —¿Kevin Bac
Page 150 and 151: Bibendum. Ese es el nombre. Y tambi
Page 152 and 153: Evita mirar a la cosa amarrada al p
Page 154 and 155: —Boone. Como Daniel Boone. Chu. C
Page 156 and 157: Sólo tardará un minuto, como much
Page 158 and 159: —Una start-up relativamente de al
Page 160 and 161: —¿Y tú? —Se supone que yo soy
Page 162 and 163: transeúnte desconocido que nunca v
Page 164 and 165: —¿Y también sabes usar el desto
Page 166 and 167: convencional de una manera muy poco
Page 168 and 169: Había sido un viaje difícil para
Page 170 and 171: Él se queda mirándola. —¿Qué
Page 174 and 175: Su madre es cynthia@roseoftheworld.
Page 176 and 177: —Parte de un tejado, al menos —
Page 178 and 179: apagarlo. Vuelve a guardarlo en el
Page 180 and 181: mutable como el futuro, pero ahora
Page 182 and 183: vacío por encima de las aguas sin
Page 184 and 185: podido hacer algo con esos cañones
Page 186 and 187: Ve al pasar la que no puede ser otr
Page 188 and 189: Pero también le gustaba mucho deci
Page 190 and 191: en el tráfico que ella se las ha a
Page 192 and 193: Guantes blancos en el enorme ascens
Page 194 and 195: Cayce abre el primer documento. —
Page 196 and 197: Ésta es la chica que Taki lleva bu
Page 198 and 199: Win. Había empezado a proyectar a
Page 200 and 201: Ese la hace detenerse; está a medi
Page 202 and 203: Cuando averigua cómo se apaga la t
Page 204 and 205: Ni ella ni su madre sabían que Win
Page 206 and 207: poética, y ella tenía la costumbr
Page 208 and 209: Encuentra la tecla correcta en el m
Page 210 and 211: MA-1 negra hecha por Buzz Rickson's
Page 212 and 213: la foto y ejecuta una versión de a
Page 214 and 215: productos Mac, pero sabe que nunca
Page 216 and 217: Es de alguna manera su naturaleza,
Page 218 and 219: El retraso del alma te juega malas
Page 220 and 221: Ella hace una mueca. Este aspecto d
Page 222 and 223:
toque de una especie de mezquindad
Page 224 and 225:
Taki, como prefiere que lo llamemos
Page 226 and 227:
Ella desearía no haberse hecho tod
Page 228 and 229:
—A mi hermana gusta Ana de las Te
Page 230 and 231:
Rápidamente baja la mano al interi
Page 232 and 233:
Cuando se había ido a vivir a Nuev
Page 234 and 235:
final de esa callejuela y las luces
Page 236 and 237:
que le falta la falange de un dedo,
Page 238 and 239:
18 Hongo Sostiene sobre el chichón
Page 240 and 241:
—Ni idea, de momento. Pasé en pu
Page 242 and 243:
Le muestra la palma, los números e
Page 244 and 245:
Extraña, pero de alguna manera fam
Page 246 and 247:
cocina apagada, bebiendo té verde
Page 248 and 249:
dos estamos aquí, y supongo que lo
Page 250 and 251:
Tiene un chichón en la frente, y p
Page 252 and 253:
abre para ella, enciende las luces
Page 254 and 255:
Lo abre. Hay un documento adjunto t
Page 256 and 257:
Coloca el bloc al lado de su iBook
Page 258 and 259:
20 Uber-huesos Su reloj de pulsera
Page 260 and 261:
aspecto tan extrañamente impersona
Page 262 and 263:
apariencia del alzacuellos de un sa
Page 264 and 265:
choferes que sostienen hojas de car
Page 266 and 267:
tiempo los ha seguido desde Tokio.
Page 268 and 269:
—No es necesario —señala ella
Page 270 and 271:
21 Los muertos recuerdan Marina Cht
Page 272 and 273:
ofrecer. Fergal frunce el ceño lig
Page 274 and 275:
media docena de platos preparados a
Page 276 and 277:
—Soy Cayce. —¿Dónde estás?
Page 278 and 279:
—Le dio un pato en la cara —dic
Page 280 and 281:
El problema no es que su madre est
Page 282 and 283:
tirado a la basura el software que
Page 284 and 285:
arrugada prenda militar con un esta
Page 286 and 287:
desorienta. Siempre lo ha conocido
Page 288 and 289:
—¿Quién lo sabe entonces? —Bu
Page 290 and 291:
—Fergal dijo que habías vuelto p
Page 292 and 293:
23 Capullos Al salir de Neal's Yard
Page 294 and 295:
O, quizá, medita, simplemente es q
Page 296 and 297:
—No —dice queriendo ganar todo
Page 298 and 299:
—¿Con un capullo del calibre de
Page 300 and 301:
24 Chipre Bernard Stonestreet, inus
Page 302 and 303:
—El hombre —dice Cayce, volvié
Page 304 and 305:
pulsaciones en el ordenador. Te pus
Page 306 and 307:
cruza las manos en el regazo—. Vi
Page 308 and 309:
—Se empeñaron en que Dorotea dev
Page 310 and 311:
25 Sigil Sentada en un Starbucks ce
Page 312 and 313:
—Cuando pasé por ahí a la una d
Page 314 and 315:
Piensa en eso, intentando juntar al
Page 316 and 317:
—Sólo si me mantienes informada.
Page 318 and 319:
—¿Adonde? —A Selfridge's. Nece
Page 320 and 321:
Va al piso de arriba a ver qué hac
Page 322 and 323:
pero Cayce les asegura que es de lo
Page 324 and 325:
para el lote de una subasta. Me gus
Page 326 and 327:
tomando parte a su manera en el mun
Page 328 and 329:
Decide cambiar de tema. Sea lo que
Page 330 and 331:
El Tiempo Estándar 30 de Cayce Pol
Page 332 and 333:
Hola, tú. Desde mi portátil, de a
Page 334 and 335:
Mamá Anarquía no me escribe con f
Page 336 and 337:
un medio que no utiliza ninguna de
Page 338 and 339:
supuesto no me acuerdo de cómo est
Page 340 and 341:
despertarse a solas, y ella está s
Page 342 and 343:
28 Dentro del significado Hola, Voy
Page 344 and 345:
café está contraindicado ahora, y
Page 346 and 347:
ejemplar acumulando polvo en una es
Page 348 and 349:
natural de tanta luz en ese lugar.
Page 350 and 351:
complejo de edificios de aspecto cu
Page 352 and 353:
29 Protocolo Ngemi sale del coche m
Page 354 and 355:
—Hijo de puta. —Baranov abre la
Page 356 and 357:
Él se inclina hacia adelante. —
Page 358 and 359:
—¿Quién te envía? —Yo me env
Page 360 and 361:
Aparta el revólver y una taza blan
Page 362 and 363:
30 .ru En el tren hacia Waterloo, N
Page 364 and 365:
esa mañana ahora corren intrépida
Page 366 and 367:
desconcertado asombro. Está lista
Page 368 and 369:
31 El prototipo El lunes por la ma
Page 370 and 371:
humana en torno a los cuales Cayce
Page 372 and 373:
prototipos de la casa de Nendeln es
Page 374 and 375:
A Cayce le parece muy similar a las
Page 376 and 377:
Tira el cigarrillo y sigue andando
Page 378 and 379:
determinados estados: umbrales, zon
Page 380 and 381:
por qué, pero se volvió muy impor
Page 382 and 383:
¿Y qué? nosotros? Lo hacemos. Bue
Page 384 and 385:
Y se queda mirando mientras se env
Page 386 and 387:
Damien tiene una Marina. En cualqui
Page 388 and 389:
personas de las que me hablas? ¿Se
Page 390 and 391:
—Aeroflot —dice, cuando el cond
Page 392 and 393:
el diseño. Hitler tenía un depart
Page 394 and 395:
noticias mías. Además, creo que m
Page 396 and 397:
averiguar algo con ese número de T
Page 398 and 399:
ealizador sea un cineasta reconocid
Page 400 and 401:
York. Ella también está allí, pe
Page 402 and 403:
aterrorizar. Pero las farolas, las
Page 404 and 405:
—¿Era así cuando estuviste en M
Page 406 and 407:
locales no lo vuelen. Parece una fu
Page 408 and 409:
Esperándonos. Pero ahora yo te est
Page 410 and 411:
TODO?
Page 412 and 413:
operación cultural radiofónica su
Page 414 and 415:
—No es un Starbucks. Ni siquiera
Page 416 and 417:
—¿Hablas en serio? —¿Tú qué
Page 418 and 419:
perder la conciencia. Piensa que m
Page 420 and 421:
—Lo averiguaré, ya te mantendré
Page 422 and 423:
Parece más un bar lleno de butacas
Page 424 and 425:
—Tú eres la que me has escrito,
Page 426 and 427:
—Tennessee. Stella. Y Nora. —Mi
Page 428 and 429:
Tuvimos suerte, no había cogido na
Page 430 and 431:
Rickson's cubriendo los hombros de
Page 432 and 433:
—. Aquí está tu coche. —Un Me
Page 434 and 435:
Café en enormes y viejos termos ni
Page 436 and 437:
menos perfecto. Pero que él siempr
Page 438 and 439:
Poco después del mediodía suena e
Page 440 and 441:
desenterramos por completo ese Stuk
Page 442 and 443:
ESTO????!!!! y yo le hago señas de
Page 444 and 445:
Mientras se alejan en el coche, en
Page 446 and 447:
—¿Qué calle es ésta? —Georgi
Page 448 and 449:
dentro—. El Kremlin —dice Stell
Page 450 and 451:
su propio peso, pero todo el mundo
Page 452 and 453:
Es el rostro de Stella, pero alguna
Page 454 and 455:
que ella y sus amigos habían busca
Page 456 and 457:
—Nosotros tenemos nuestros propio
Page 458 and 459:
Cartier repujados a máquina y ados
Page 460 and 461:
acontecimientos y la increíble man
Page 462 and 463:
páginas siguen ahí y no ha adquir
Page 464 and 465:
El camarero sirve la Perrier sobre
Page 466 and 467:
—Deberías tener más cuidado —
Page 468 and 469:
39 Polvo rojo Debe de haber, aunque
Page 470 and 471:
La mujer dice algo, no más de cuat
Page 472 and 473:
Se pone de pie y encuentra el nudo
Page 474 and 475:
vegetación más densa y verde, has
Page 476 and 477:
Se detiene cuando el sol le dice qu
Page 478 and 479:
—No tendríais que estar en Siber
Page 480 and 481:
—¿Cayce Pollard? —¿Quién ere
Page 482 and 483:
en el desierto y llega la caballer
Page 484 and 485:
—¿Qué día es? —Viernes por l
Page 486 and 487:
Nada de teléfonos. Eso equivale a
Page 488 and 489:
41 Un brindis por el señor Pollard
Page 490 and 491:
Suben tres tramos de escalones de h
Page 492 and 493:
—Gracias —dice Cayce, fijándos
Page 494 and 495:
es ahora el hombre más rico de Rus
Page 496 and 497:
—No esperábamos esa cantidad de
Page 498 and 499:
—Llamaste su atención por primer
Page 500 and 501:
—Los tradicionalistas habían ten
Page 502 and 503:
que mejora la vida y el futuro de l
Page 504 and 505:
—Todo lo que se sabe de la últim
Page 506 and 507:
metraje que llegan del estudio de M
Page 508 and 509:
—Pero ¿lo sabías antes? —No a
Page 510 and 511:
facilitarle la tarea de detenerte.
Page 512 and 513:
Y ella misma, dirigiéndose hacia e
Page 514 and 515:
Un esbelto maletín de Louis Vuitto
Page 516 and 517:
43 Correo Mi hermano, metido hasta
Page 518 and 519:
abogados dicen que ahora podemos de
Page 520 and 521:
hay casos descritos en la bibliogra
Page 522 and 523:
¡Creo que podría gustarme! Besos
Page 524 and 525:
MI AGRADECIMIENTO a los muchos amig
show all

mundo espejo.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?