mundo espejo.pdf

York. Ella también está allí, pero no parecen verla ni oírla, y
quiere que se vayan.
En Sheremetevo-2, una vez pasado el uniforme beige, muy
años setenta, de aduanas e inmigración, parece haber
anuncios sobre prácticamente todas las superficies. Hay
como mínimo cuatro anuncios en el carrito de equipajes que
está usando, uno de Hertz y tres en ruso. Como en Japón, se
ha dado cuenta de que está protegida en parte por su
incapacidad para leer el idioma. De lo cual se siente
agradecida, ya que la densidad del lenguaje comercial, al
menos en este aeropuerto, rivaliza con la de Tokio.
Un signo que puede leer está por encima de un cajero
automático, y dice BANKOMAT, que concluye que es como se
habrían llamado los cajeros automáticos en América si los
hubieran inventado en los años cincuenta. Usa su propia
tarjeta, y no la de Blue Ant, para obtener una provisión
inicial de rublos, y sale empujando su carrito, por fin, a su
primera bocanada de aire ruso, cargado de otro aroma
específicamente nacional a petrocarburos. Hay un revoltijo
de taxis de aspecto desordenado, y sabe que ahora su tarea
consiste en encontrar lo que Magda había llamado un taxi
«oficial».
Lo cual hace en poco tiempo, saliendo de Sheremetevo-2 en
un Mercedes diesel de cierta edad, color verde señorial, y el
salpicadero santificado por una especie de pequeño altar
ortodoxo encima de una intrincada blonda blanca.