mundo espejo.pdf

cómoda, como si el Soho subiera lentamente por su propio
impulso la colina Primrose, porque ha descubierto que ése es
su lugar y no le queda otra opción. Pero, como le había
enseñado Win, la conspiración real no suele girar en torno a
nosotros; en la mayoría de los casos somos piezas
minúsculas en planes más grandes.
Ahora los camareros están retirando el plato principal, traen
vasos más pequeños y sirven un vino dulce.
Se le ocurre entonces que no ha habido ni un solo brindis en
toda la comida y que siempre había oído que lo normal es
que los haya a montones en una comida rusa. Pero quizá,
piensa, ésta no es una comida rusa. Quizás es una comida en
ese país sin fronteras del que Bigend se esfuerza por ser
nativo, una comida en un mundo en el que no hay espejos
que puedas atravesar, al haber sido reducidas todas las
experiencias, por obra de la espectral mano del marketing, a
variaciones de precio sobre la misma cosa. Pero mientras
está pensando esto, Marchwinska-Wyrwal golpea su vaso
con el borde de una cuchara.
—Quiero hacer un brindis por el padre de la señorita Pollard,
el fallecido Wingrove Pollard. Es algo fácil, para aquellos de
nosotros que recordamos cómo fue, caer por un momento en
las antiguas maneras de pensar, las antiguas rivalidades. Yo
mismo lo he hecho antes, y ahora debo disculparme por ello.
Si no hubiera habido hombres como su padre, del lado de la
democracia y el mercado libre, ¿dónde estaríamos ahora? No
aquí, desde luego. Ni este establecimiento desempeñaría la
función que hoy tiene, ayudando al progreso del arte a la vez