DIÓGENES LAERCIO – 1792 – Sobre las vidas, opiniones y

Recommendations

Info

moiM^^. * JLJ)esocupado de la impresión de mi Vitruvío Español el año el Excelentísimo Señor Conde de Floridablanca por carta fecha en San Ildefonso á 29 de Julio del mismo año mandó me emplease en aquel trabajo que fuese mas propio á mi inclinación y gusto literario, basta que su "Excelencia dispusiese otra cosa. Desde luego puse la mira en traducir á nuestra lengua algún autor Griego de gusto y útil á la patria, no muy rica de esta clase de libros. En el siglo 16, y parte del retuvimos muchos sabios patricios que pudieran haberse dedicado mas á poner en nuestra lengua los escritores Griegos que han quedado. Tucidides, Xenofonte, Homero, Josefo, Plutarco, Apiano, la Historia llamada Tripartita, y Dioscorides son las obras Griegas mas notables que yo sepa traduxesen nuestros Españoles en los tiempos referidos. Las de menos cuenta son Aftonio , el Enchlridion de Epicteto , la Tabla de Cebes, las Fabulas de Esopo , algo de Aristóteles, Galeno, Isócrates, Dión Crisóstomo , y algunas otras cosillas de poca monta. Aun todas estas traducciones han venido á ser tan raras que se han hecho apreciables á pesar TOMO 1, A Digitalizado por Google
11 de la imperfección y desaliño de casi todas. Un poco van enmendando este defecto algunos literatos de nuestros dias $ y podemos esperar se mire de hoy mas con su merecido desprecio el pernicioso aforismo de un Autor Español que se esforzó á persuadirnos ser mas útil el estudio de la lengua Francesa que el de la Griega 5 opinion que en mi juicio ha perjudicado no poco á la restauración de nuestra literatura. Ello es, que desde que el P. Feijoó quiso sostener esta paradoxa , nos ha inundado un diluvio de libretes Franceses traducidos al Español, los quales nos quitan el tiempo y el dinero, y aun pueden ser causa de no haber hoy entre nosotros obras mas importantes. Nuestros traductores apenas tienen valor para emprender otras traducciones que de libros Franceses. Sea el Autor Italiano , Alemán, Ingles , Olandes, Polaco, &c., no entra su libro en España si no pasa primero por Francia, y se viste á la moda. Pero no bien lo ha publicado el Francés en su lengua , ya lo vemos en Español por las esquinas y papeles públicos de Madrid, y demas ciudades de la península. Qué de Sermonarios! Qué de Santorales! Qué de CatecismoslQué de Compendios Historíeos, Geogra- Digitalizado por Google
Page 1 and 2: 5TT2?;
Page 4 and 5: Digitalizado por Google
Page 6 and 7: Digitalizado por Google
Page 8 and 9: LOS DIEZ LIBROS DE DIÓGENES LAERCI
Page 10 and 11: LISTA DE LOS SUBSCRIPTORES A LAS VI
Page 12 and 13: VII Los Señores Berad, Blanchar y
Page 16 and 17: III fieos, Geométricos! Y aun qué
Page 18 and 19: quanto se ha sabido en los siglos p
Page 20 and 21: vn to Tribunal de la Inquisición p
Page 22 and 23: VIDA D E DIÓGENES LAERCIO. Las not
Page 24 and 25: XI nalmente Meibomio las traduce :
Page 26 and 27: XIII diciendo que Potamon Alexandri
Page 28 and 29: mas que una conjetura. XV De qué S
Page 30 and 31: XVII genes Laercio no solo son uno
Page 32 and 33: XIX Crates. 241 LÍBRO V. Crantor.
Page 34 and 35: LOS DIEZ LIBROS DE DIÓGENES LAERCI
Page 36 and 37: DE DLÓGENES LAERCIO. 3 jo de Eumol
Page 38 and 39: DE DIÓGEKES Z.AEJLCIO. fias, que s
Page 40 and 41: DE DLÓGBNES LAEUCIO. 7 Materia fue
Page 42 and 43: DE DLÓGEKES LAERCIO. 9 Tales succc
Page 44 and 45: DE DIÓGENBS ZAERCIO. II universo y
Page 46 and 47: DI DIÓGENSS LAIXCIO. 1$ T A L E S
Page 48 and 49: DB DLÓGENES LAERCIO. y que sacrifi
Page 50 and 51: DE DIÓGENES LAERCIO. 17 pode 7 , s
Page 52 and 53: DE DIüGENES LAERCIO. I9 ñas , rem
Page 54 and 55: DE DIÓGENES LAERCIO. 21 Indicio y
Page 56 and 57: DE DlÓGENES 1AERCI0. 23 go. El qua
Page 58 and 59: DE DI (5c ENES LAERCIO. 2 $ de ello
Page 60 and 61: DE DLÓGENES LAERCIO. 27 te x . Pas
Page 62 and 63: DE DIÓGENES LAERCIO. 29 crates, se
Page 64 and 65:
DE DiÓGENES LAERCIO. 31 y sus desc
Page 66 and 67:
DE DIÓGENES LAERCIO. 33 pilos; y q
Page 68 and 69:
DI DLÓGENES LAERCIO. 3$ 12 Según
Page 70 and 71:
DE DlÓGENES IlIUCIO. 37 Por los li
Page 72 and 73:
DE DIÜGENES IAERCIO. 39 tí. Esos
Page 74 and 75:
DK DIOUENES LAERCIO. 4X y que fue p
Page 76 and 77:
DE DLÓGENES LAERCIO. 43 sídío de
Page 78 and 79:
DE DIÜÜENES 1AERCI0. 4$ Pitaco en
Page 80 and 81:
TI DlÓGENES XAEECI0. 47 z>a, amist
Page 82 and 83:
DE DIÓGENES LAERCIO. 49 Clearco Fi
Page 84 and 85:
3>E DIÓGXNES LAERCIO. $ I Jor se h
Page 86 and 87:
PE DIÓGENES LAERCIO. 53 cbos los m
Page 88 and 89:
2>S DIÓGENES LAERCIO. $ 5 Alabar d
Page 90 and 91:
DE DIÓGENES LAERCIO. ^J ensoberbez
Page 92 and 93:
DE DIÓGENES LAERCIO. madre Cratea,
Page 94 and 95:
DE DIÓGENES LAERCIO. 6l ¡o consig
Page 96 and 97:
DE DJÓGENES LAERCIO. 63 el qual re
Page 98 and 99:
DE DIÓGENES LAERCIO. 65 to en Grec
Page 100 and 101:
DI DIÜGHNES LÁÍRCIO. 6/ moría d
Page 102 and 103:
DE DIÓGENES LAERCIO. 69 odo por es
Page 104 and 105:
DE D10GBNES LAERCJO. 71 tiempo en c
Page 106 and 107:
DE DIÓGENES LAERCIO. 73 que los Cr
Page 108 and 109:
DE DIÓGENES LAERCIO. 75 hubo mas q
Page 110 and 111:
DE DlÓGENES XAERCIO. 77 ran pasado
Page 112 and 113:
DE DlÓGENES tAERCIO. 79 se le burl
Page 114 and 115:
DE DlüGENES IAERCIO. Si dran á ca
Page 116 and 117:
DX DIÓGENES LAERCIO. 83 lias, como
Page 118 and 119:
DE TIÓGENES LAERCIO. 8$ ra contemp
Page 120 and 121:
DE DlÓGENES LAERCIO. 87 te volunta
Page 122 and 123:
DE DIÓGENKS LAERCIO. 89 vmiento de
Page 124 and 125:
DE DIÓGENES LAIKCIO. 9I El parlado
Page 126 and 127:
DE DlüGENES LAERCIO. III ra defend
Page 128 and 129:
DB DlÓCBNES LAERCIO. 95 hausta de
Page 130 and 131:
DE DIOGENES LAERCIO. 97 mar sus dis
Page 132 and 133:
DE PIOGENES LAERCIO. 99 sepa recibi
Page 134 and 135:
DE DIÓGBNES LAERCIO. IOI aberturas
Page 136 and 137:
DE DlüGENES LAERCIO. III clon de l
Page 138 and 139:
DE DlÓGENES LAERCIO. loj muy elega
Page 140 and 141:
DE DlÓGENES LAERCIO. IOJ T si los
Page 142 and 143:
DE ©I
Page 144 and 145:
DE DlüGENES LAERCIO. III vio en do
Page 146 and 147:
DE DlÓGSNES IAERCI0. II3 la caza;
Page 148 and 149:
i DE DIÓGENES LAERCI0. 11 $ ÉSCHI
Page 150 and 151:
DE DIÓGENES 1AERCI0. J J J to. Des
Page 152 and 153:
DE DIÓGENES LAERCIO. II9 enviado u
Page 154 and 155:
DE DlÓGENES LAERCIO. 121 las festi
Page 156 and 157:
DE DlÓGENES LAERCIO. I23 sobre otr
Page 158 and 159:
DS DIÓGENES LAIRCIO. I 2 5 por tre
Page 160 and 161:
DE DIUGENES LAERCIO. 13 5 lo aprisi
Page 162 and 163:
DE DIUGENES LAERCIO. 13 5 na. Acué
Page 164 and 165:
DE DIUGENES LAERCIO. 13 5 mado Me t
Page 166 and 167:
DE DLÓGENES HERCIO. I33 mo se exti
Page 168 and 169:
DE DIUGENES LAERCIO. 13 5 ees enga
Page 170 and 171:
DE DIüGENES LAERCIO. I39 mar traba
Page 172 and 173:
DE DIüGENES LAERCIO. I39 16 Hubier
Page 174 and 175:
DE DICJGENES LAERCIO. 3 41 baño. E
Page 176 and 177:
DE DIUGENES LAERCIO. 13 5 Dios , Ot
Page 178 and 179:
DE DIÓGENES LAERCIO. 14$ un Poeta
Page 180 and 181:
DE DIÜGENES JLAERCIO. x 47 DIODORO
Page 182 and 183:
DE DLÓGXNES IASRCIC. I49 quedaron
Page 184 and 185:
DE DISEÑES 1AERCI0. 4 Era Stilpón
Page 186 and 187:
DE D1ÓGENES ZAERCIO. 1^3 Mas él s
Page 188 and 189:
DE DI0GENES LAERCIO. Poesía 1 : Qu
Page 190 and 191:
DE DIÓGENES LAERCIO. l6$ M E N E D
Page 192 and 193:
DS DlÓGENES LAERCIO. I59 mente se
Page 194 and 195:
DE DIOGENES LAERCIO, l6l clos públ
Page 196 and 197:
DE DIOGENES LAERCIO. 163 versátil,
Page 198 and 199:
DE DIÓGENES LAERCIO. l6$ Repúblic
Page 200 and 201:
DE Dl¿GENES LAERCIO. I 67 II Al pr
Page 202 and 203:
DE DIÓGENES LAERCIO. 169 mas malo
Page 204 and 205:
DE DI(JGENES IAHRCI0. Ijf Apolo, y
Page 206 and 207:
Z>Z DIÓGINES LABRCIO. I73 racliro.
Page 208 and 209:
DS DIÓGKHSS tAERCIO. minas. Podía
Page 210 and 211:
DE DZÓGENES LAEKCIO. 177 «terio d
Page 212 and 213:
DK DLÓGENES IAERCIO. I79 Sino que
Page 214 and 215:
DE DlÓGENES ZAEECIO. l8l ti Otros
Page 216 and 217:
DE DlÓGENES IAERCI0. I 83 Dice Pan
Page 218 and 219:
D E DlÓGENES LAERCie. lS$ Por Unto
Page 220 and 221:
DE DIÓGENES LAERCIO. l6$ Atestigua
Page 222 and 223:
DE DIÓGENES LABRCIO. iSp El dogal
Page 224 and 225:
DE DlÓGEHES IAEECIO. I9I 19 Se dic
Page 226 and 227:
DE DI
Page 228 and 229:
DE DlÓGENBS X.AEECIO. 195. Tímoí
Page 230 and 231:
DS DlÓGENES LAERCIO. I59 nistíco
Page 232 and 233:
DE DIÓGENXS IAKRCIO. X99 y. g. Mi
Page 234 and 235:
DE DLÓCENES IAERCI0. AOI driloqulo
Page 236 and 237:
DE DIÓGENES LAERCIO. l6$ logos en
Page 238 and 239:
DE DLÓGENBS Z.AS1CI0. 34 Dt tres m
Page 240 and 241:
DE DIÓCENES 1AERCI0. 207 al lado b
Page 242 and 243:
LE DIÓGENES LAERCIO. 209 se resuel
Page 244:
DE DIÓGENES LAERCIO. 211 Que se co
Page 247 and 248:
a 14 tiBRo in. do los Magistrados ,
Page 249 and 250:
CIÓ LIBRO IIT. otra no escrita. Aq
Page 251 and 252:
11 8 IIBRO III. laudable, otra úti
Page 253 and 254:
aao iiBRo iii. pecie es quando se d
Page 255 and 256:
222 I.IBRO III. 61 La humanidad s8
Page 257 and 258:
UBIO nr. veniente , y las medicinas
Page 259 and 260:
226 LIBRO IJT. en nosotros , v. g.
Page 261 and 262:
32$ LIBRO QUARTO. SPEUSÍPO, i Esto
Page 263 and 264:
930 LIBE O IT. Plutarco en la Vida
Page 265 and 266:
232 XIBXO IV. hombre, sino con una
Page 267 and 268:
a 34 riBao iv. ponderé; pues tampo
Page 269 and 270:
LIBRO iv. plinas sobre que versa la
Page 271 and 272:
138 XIB R O XV. iba siempre preveni
Page 273 and 274:
340 (LIBRO V. cíon , dicen que no
Page 275 and 276:
24* LIBRO IV. se decía del Flautis
Page 277 and 278:
A44 LIBRO TV* Dicen Igualmente que
Page 279 and 280:
346 LIBRO IV. nos> los dos eran de
Page 281 and 282:
248 XXBíO XV. embargo los fundamen
Page 283 and 284:
1$0 LIBRO IV. Para las aves hembras
Page 285 and 286:
aja tiftao iv. Rey tenía trato sin
Page 287 and 288:
2J4 LIBUOIV. vigorosamente. Amabanl
Page 289 and 290:
156 iilio iv. fin de no hacerte inj
Page 291 and 292:
2$S fclBRO IV. mas , me fui á Aten
Page 293 and 294:
a6o riBno ir. quando envejecemos te
Page 295 and 296:
*6a IIBRO ir. fermedad 1c fue muy d
Page 297 and 298:
a64 LIBRO iv. del trabajo, y pobre;
Page 299 and 300:
iiBRo iV. do Cristpo no habría Car
Page 301 and 302:
268 LIBRO M Baxast á los infiernos
Page 303 and 304:
ttyo nato y. Xenócrates hecho Xefe
Page 305 and 306:
27a ' I.IBRO V. varia) lo había ac
Page 307 and 308:
2 7 4 1 I B R 0 V. se puso baxo la
Page 309 and 310:
1IBR0 Y. "aconsejarán con Antípat
Page 311 and 312:
378 riBRO v. la de los mentirosos ,
Page 313 and 314:
a8o tiBRo v. pondio : Siguiendo á
Page 315 and 316:
*8a trfcuo v. ¡nica : ocho de Conv
Page 317 and 318:
284 LIBRO v. ce : que la Filosofa e
Page 319 and 320:
a86 iiBRo v. las celestes. Que adem
Page 321 and 322:
aS8 LIBRO y. TEOFRASTO. i Teofrasto
Page 323 and 324:
290 (LIBRO V. Se refiere, que Arist
Page 325 and 326:
a-9 1 libro y. bre: dos De las cosa
Page 327 and 328:
2 94 LIBRO V. deleyte: una Question
Page 329 and 330:
2 9 6 r i B R O V. á Escbtles : se
Page 331 and 332:
298 X IB R O V. "tenes, Melante, Pa
Page 333 and 334:
300 IIBRO V. de su hijo Androstcncs
Page 335 and 336:
302 RIBRO V. ce Aristóteles: y el
Page 337 and 338:
X.IB&0 V. L I C Ó N . i A. Strató
Page 339 and 340:
306 LIBIO Y. Pero me admira mucho q
Page 341 and 342:
308 LIBRO y. "un tapiz , y dos almo
Page 343 and 344:
3IO IIB&O v. gui\ dice Demetrio de
Page 345 and 346:
312 LIBRO V. 2 Heradides en su Epí
Page 347 and 348:
314 LIBRO V. que parece se le atrib
Page 349 and 350:
3X6 I I B B O V . rales son , tres
Page 351 and 352:
31S LIBRO Y. Esto lo refiere tambi
Page 353 and 354:
320 libro V. el octavo, Medico Hice
Page 355:
'Digitalizado por Google
show all

DIÓGENES LAERCIO – 1792 – Sobre las vidas, opiniones y

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?