DIÓGENES LAERCIO – 1792 – Sobre las vidas, opiniones y

IV
las criaturas , sería muy justo que su lectura
* caminase hermanada con la de sus santos y sabios
expositores, los quales no respiraron sino
por los sagrados libros.
Dixe que en nuestros dias se van produciendo
algunas obras Griegas. Se ha reimpreso
con el texto Griego Xenofonte, y la Poética
de Aristóteles $ y sin él la Tabla de Cebes
, y alguna otra cosa. Se ha traducido la
Ilíada de Homero, la Historia de Polibio , los
Caracteres de Teofrásto, las Oraciones y Cartas
de Isócrates , el Sublime de Longtno,las
Obras del Emperador Marco Aurelio Antonino,
y acaso algo mas que no se me acuerda:
pero todavía estamos muy distantes de parecemos
á Italia y Francia. Temo que todavía
prevalezca entre nosotros la necia vanidad de
tener en mas á los Autores de una Carta insulsa
, de una Satira cargada y maligna, de
un papelucho fastidioso , necio y despreciable,
sobre inútil y aun pernicioso, que á los traductores
de las lenguas sabias.
Nunca pude conformarme con los que asi
piensan; y soy de dictamen que para cimentar
una instrucción sólida es indispensable la
lección de los libros antiguos , especialmente
Griegos , verdadero manantial de casi todo
Digitalizado por Google