abril 2010 2 - Hello Valencia

Correos
millón de visitantes. Feria Valencia stages more than 40 shows a
year, attended by some 10,000 exhibitors from all over the world
and by more than a million visitors.
IGLESIA DE SAN JUAN DE LA CRUZ / SAN JUAN DE LA
CRUZ CHURCH
Poeta querol, 6. Destaca la fachada de la nave principal, lisa,
de ladrillo visto, resaltando su portada y columnas salomónicas.
Worthy of note is the main nave, smooth, of open brickwork, from
which its entrance door and Salomonic columns jut out.
IGLESIA DE SAN JUAN DEL HOSPITAL / SAN JUAN DEL
HOSPITAL CHURCH
Trinquete de Caballeros, 5. Tel. 96 392 29 65
Horario: lunes a sábado de 9.30-13.30 h y de 17-21 h. Domingo de
11-14 h y de 17-21 h. La iglesia más antigua de Valencia. Fundada
en el S. XIII (1238) por los caballeros de la Soberana Orden de San
Juan de Jerusalén cuando el rey Jaime I El Conquistador toma
Valencia. Visiting hours: Monday to Saturday from 9.30 to 13.30
h and from 17 to 21 h. Sundays from 11 to 14 h. and from 17 to
21 h. The oldest church in Valencia. It was founded in the 13th
century (1238) by the knights of the Soberana Orden de San Juan
de Jerusalén when Jaime the Conqueror took Valencia.
IGLESIA Y TORRE DE SANTA CATALINA /
SANTA CATALINA´S CHURCH AND TOWER
Plaza de Santa Catalina, s/n. Tel. 96 391 77 13
El origen de esta iglesia se remonta a la conquista cristiana.
Su interior gótico es uno de los más puros y majestuosos de la
antigua Corona de Aragón. La torre, del siglo XVII, es barroca. The
origin of this church goes back to the Christian conquest. Its Gothic
interior is one of the purest and most majestic of the Crown of
Aragón. The 17th century tower is of baroque style.
LA LONJA / THE EXCHANGE
Plaza del Mercado, s/n. Tel. 96 352 54 78
Horario: De martes a sábado de 10-14 h. y de 16.30-20.30 h. Domingos
y festivos de10-15 h . Entrada 3 €. Uno de los monumentos
del gótico civil más importantes de Europa. Patrimonio de la Humanidad
(UNESCO) en 1996. Opening hours: Tuesday to Saturday
from 10-14h. and from 16.30-20.30 h. Sundays and holidays from
10-15 h. Entrance price 3 € . One of Europe’s most important civil
Gothic monuments. Heritage for Mankind (UNESCO) in 1996.
MERCADO CENTRAL / CENTRAL MARKET
Plaza del Mercado. Tel. 96 382 91 01. Horario: lunes a sábado,
de 8-15 h. Domingos cerrado. La luz es la principal protagonista
de este edificio modernista de 1914. El mercado consta de 959
puestos, que suponen un lujo para los sentidos. Opening hours:
Monday to Saturday from 8-15 h. Sundays closed. Natural light is
the main protagonist in this modernist building of 1914. The market
has 959 stalls that offer the visitor a luxury for the senses.
MERCADO DE COLÓN / COLóN MARKET
Cirilo Amorós con Jorge Juan. Tel. 96 352 54 78. Ext. 4223
Estación de RENFE
Horario: de 8-1.30 h. de la madrugada. Cada local dispone de su
propio horario. La decoración de su fachada, de cerámica autóctona,
recuerda a la fachada de la Estación del Norte de Valencia.
Opening hours: From 8 to 1:30 h. in the morning. Each establishment
has its own opening hours. Its façade is decorated with locally-made
ceramics that remind one of Valencia’s Northern station.
MONASTERIO DE LA TRINIDAD / TRINITY MONESTRY
Trinidad, 13. Tel. 96 360 52 55 Su portada es un magnífico ejemplo
de gótico flamígero. Su decoración interna es barroca del S. XVII.
Its entrance is an example of resplendant gothic. Its interior decoration
is baroque from the 17th century.
MONASTERIO SANMIGUEL DE LOS REYES /
SAN MIGUEL DE LOS REYES MONESTRY
Avda. de la Constitución, 284. Tel. 96 387 40 00
bv@gva.es / http://bv.gva.es. Horario: lunes cerrado. Visitas guiadas:
martes para grupos escolares. Sábados y domingos visitas
guiadas 12 y 13 h. Gratuito. Edificio renacentista de S.XVI. Es actualmente
sede de la biblioteca valenciana. Opening hours: Monday
closed. Guided tours: Tuesdays groups of schoolchildren only.
Saturday and Sunday guided tours 12 and 13 h. Free admission.
16th century Renaissance style building. It is now the headquarters
of the Valencian Library.
PALACIO DE BENICARLÓ / BENICARLó PALACE
Plaza de San Lorenzo, 4. Sede de las Cortes Valencianas. Fue originariamente
la antigua casa de los Borgia, de estilo gótico tardío.
Headquarters of the Valencia region’s Legislative Assembly, it was
the ancient house of the Borgia family. It is of late Gothic style.
PALACIO DE CONGRESOS / CONGRESS HALL
Avda. Corts Valencianes. Tel. 96 317 94 00 - Fax 96 317 94 01
turisvalencia@turisvalencia.es / www.turisvalencia.es/palacio.
Obra del arquitecto Norman Foster combina el diseño más audaz
y los equipamientos más modernos. En su exterior hay 7.000 m2
de espacio verde. Work of the architect Norman Foster, it perfectly
combines the boldest design with the most modern equipment.. On
the outside, 7,000 m2 of green space.
PALAU DE LA GENERALITAT / GENERALITAT PALACE
Caballeros, 2. Tel. 96 386 34 61
1418-1952. Es sede del gobierno autónomo de la Comunidad Valenciana.
Consta de un cuerpo central, de estilo gótico tardío, y
dos torreones renacentistas, uno del 1519 y otro del 1952. (1418-
1952) This is the headquarters of the autonomous regional government
of the Valencian Community. It is made up of a central building
of late Gothic style, and two fortified towers of Renaissance
style (1519 and 1952).
PALAU DE LA MÚSICA / MUSIC HALL
Paseo de la Alameda, 30. Tel. 96 337 50 20
Horario: 10.30-13.30 h., 17.30-21 h. Obra del arquitecto José María
de Paredes fue inaugurado en 1987. Uno de los centros musicales
más importantes del país. Su fachada principal, recae en