Manual para Padres y Estudiantes 2012-2013 Escuela Primaria de ...

El padre también tiene derecho a impugnar o a pedir la enmendación de cualquier asiento en el
registro escolar del estudiante, con la excepción de (1) las notas; y (2) las recomendaciones para
la expulsión o para las suspensiones fuera de la escuela, si se hace la impugnación a la expulsión
o a la suspensión a la hora de remitir los registros a la otra escuela a la cual el estudiante pasa
a inscribirse. Los padres pueden impugnar o buscar la enmendación del registro escolar del
estudiante al afirmar que el registro es inexacto, indebido, que no viene al caso, que induce a
errores, o que contraviene los derechos de otros estudiantes a la privacidad. Estas Reglas, Normas y
leyes establecen los procedimientos para la audiencia y la alzada y ofrecen la oportunidad de asentar
una declaración en los autos para hacer comentarios sobre un asiento o para dar explicaciones. Para
impugnar un registro o un asiento en el mismo, el padre debe comunicarse con el Superintendente.
La Política también establece fechas límites para la destrucción de registros. Los padres serán
notificados del cronograma de destrucción de los registros estudiantiles a la hora de titulación, de la
matrícula en otra escuela, o de la retirada permanente del Distrito. Se guardarán los registros
permanentes por sesenta (60) años. Se guardan los registros provisionales durante el período de
utilidad para el estudiante y la escuela, pero en ningún caso más allá de cinco (5) años después de
que el estudiante se haya marchado del Distrito. A partir del primero de enero de 2001, se guardan
los registros provisionales por no menos de cinco años después de la salida del estudiante del
Distrito. El Distrito repasa los registros estudiantes cada cuatro (4) años o cuando el estudiante
cambia de centros de asistencia.
La ley y esta Política clasifican ciertos datos como “información de guía”. La información de guía
incluye el nombre del estudiante, la dirección, el número de teléfono, el sexo, el nivel de grado
escolar, la fecha y el lugar de nacimiento, los nombres y las direcciones de sus padres, los
galardones académicos, los títulos y las menciones de honor otorgados, la información relativa a las
actividades, las organizaciones, y los deportes patrocinados por la escuela, el campo principal de
estudios, el período de asistencia en la escuela, la estatura y el peso de los miembros de los equipos
deportivos, y la agencia o el establecimiento educativo más reciente a que el estudiante haya
asistido anteriormente. Se podrá divulgar estos datos al público en general a menos que el padre
avise al Distrito dentro de diez (10) días de esta Notificación que no deberá ser divulgada esta
información con respecto a su hijo o que el padre desea que toda esta información o una parte de la
misma no sean clasificadas como información de guía.
Por fin, nadie puede condicionar la concesión o la retención de ningún derecho, privilegio, o
beneficio, ni hacer que sea condición de empleo, crédito o seguro al acto de sacar información del
registro provisional del estudiante por parte de una persona, la cual podría haberse obtenido al hacer
valer un derecho garantizado bajo la ley de ISSRA o el reglamento del mismo.
Si usted cree que el Distrito ha contravenido o está contraviniendo un derecho bajo la ley FERPA,
usted tiene el derecho a presentar una denuncia ante el Departamento de Educación de los Estados
Unidos con respecto a la supuesta infracción de sus derechos.
Asistencia Escolar Obligatoria
El que tenga custodia o control de un niño entre las edades de 7 a 17 años (a menos que el niño
se haya titulado de la escuela secundaria) deberá hacer que dicho niño asista a una escuela en el
distrito donde fuera asignado, a menos que se estipule a lo contrario aquí o conforme a la ley estatal.
Sujeto a los requisitos estipulados en las leyes estatales, los siguientes niños no estarán obligados
65