El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...

More documents

Recommendations

Info

L'Academia de la Llingua Asturiana llama a toios escritores y presones enfotaes a un concursu de Re- * llatu Llargu dientru estos finxos: 1. Puen participar toles presones interesaes col % númberu d'obres que-yos pete. 2. Premiaráse aquel llibru ensin asoleyar qu'a xuiciu del xuráu presente más valir Iliterariu. 3. La temática ye llibre. La llargura de1 rellatu ha tener, polo menos, 50 folios, estremaes les Ilingües a dos espacios. 5. Premiaráse'l llibru ganador cola so emprentación y daránse 25 exemplares al so autor. 6. El 15 d'abril de 1987 piésllase'l plazu de recoyida d'orixinales. Éstos habrán empobinase al apartáu 574 dJUviéu nun sobre ensin remite. Dientru'l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa. 7. Puen participar tolos miembros d'esta Academia pero non los de númberu. 8. El xuráu del concursu escuéyelu ]'Academia de la LIingua nuna de les sos xuntes ente les presones que-y paezan aparentes. Formaránlu tres miembros. 4. L'Academia comproniétcse a asoleyar la obra 9. El resultáu del concursu asoleyarálu oficia!- premiada y correspuénden-y los drechos que se sigan mente ilAcademia nel so boletín oficial LIetves Astudarréu. Les obres non premiaes nun se tornarán a rianes y dará cuenta a la prensa. los autores pero éstos podrán, pela so parte, faer 10. L'Academia entiende perdafechu estes llen- LISLI de les copies non presentaes. des. Asturiana DE RE XCTIONIMICA E. Barriuso Fernández: El léxico de la fauna mariiza en los puertos pesqueros de Asturias Cclztral. Uviéu, IDEA, 1986. Tamos delantre un llibru de fondu interés darréu de la so atención non sólo ictiolóxica, sinón ictionímica, finxu esti qu'equí interésamos dexar bien afitáu. La so importancia pa la terminoloxía de los pexes, crustáceos, moluscos, etc., marítimos ye pergrandie al ufiertamos una carauterización afayaíza, con una amañosa descrición asina comu una representación gráfica acordies cola realidá. Les cincu estayes inxeríes nel llibru (amás del necesariu entamu y la bibliografía ya índices) siguen siempre un mesmu camín onde destaquen, pal nuesu interés llingüísticu, e! nome castellán (delles vegaes con dalguna nueva propuesta), el nome téuni-
cu, y los nomes asturianos nos puertos pesqueros de llAsturies central, Avilés, Lluancu, Candás, Xixón, Tazones y Llastres. L'estudiu etimolóxicu céntrase fondamente nestos casos asturianos y ufierta dacuandu elementos de discusión d'interés. Pue que'l más Ilográu, al nuesu xuiciu, seya'l referente al bigaru que magar pa Corominas-Pascua1 seya términu d'aniciu non conocíu y nel DRAE nun s'afite dalguna propuesta etimolóxica, Barriuso propón, paezmos que de mou acertáu, el grecismo bikos 'ánfora, vasu' adaptáu nel Ilatín tardíu comu * bicarus, ,doblete del documentáu bicarius 'vasín', d'u surdiría el fr. a. bichier (p. 398). Dende'l nuesu puntu de vista tamos, entós, delantre td'un trabayu valoratible y les nueses observaciones malpenes diríen más Iloñe de s,er propuestes empobinaes a apuntar dalgún nueu aspeutu. Per exemplu cítase xibieyo nJAvilCs que s'entiende etimolóxicamente en relación col Ilatín sepia, sepiola (p. 50) lo .que mos paez acertao anque, al nuesu ver, debería partise d'un diminutivu -e'Zlam, cola so criación analóxica masculina -e'ZZum, lo que Ilevaría a escribir xibiello, darréu que, pese al yeísmu delles vegaes presente nos informantes, ye normal la grafía con «ll» en pallabres comu «centollo», «Ilocántaro», acaba- Ha», «redoballo», «gallo», «capellán », etc. La trascripción fónica podría ufiertar delles duldes d'intepretación; asina, en Llastres, frente a los normales y esperables masculinos en -u (~pilotu)), «xardu», etc.1 escríbesenos en dos ocasiones «bígaru raxao» (p. 396) «rayao» (p. 74) que, de xuru, han debese a dalguna insuficiente información. Tamién dásemos comu xeneral un guapu términu que designa'l cebu que se dilí nel agua pero con una inesperable ternii~aeión, «enguado» (p. 423). Ye
Page 3 and 4:
Les coilaboraciones de LLETRES ASTU
Page 5 and 6:
La oficialidá, al nuesu entender,
Page 8 and 9:
El espacio social de la lengua astu
Page 10 and 11:
insulares, al lado del castellano,
Page 12 and 13:
pean con dureza la arrogancia homog
Page 14 and 15:
Bste es el gran problema, porque se
Page 16:
2." Una promoción en medios materi
Page 20 and 21:
vinculados a Astllrias, deberían c
Page 22:
en Asturias para que quienes quisie
Page 25 and 26:
En La Maniega, revista canguesa de
Page 27 and 28:
o que ladra, (aca!Ear). AchL~c~R.-E
Page 29 and 30:
ARRUDIÁR.-R~~~~~. A~~ux~~.-Arrojar
Page 31 and 32:
CANCIELLA O cA~cI~~~A.-Cencela o ca
Page 33 and 34:
C H ISFU.-Mal capado. C H ISGU.-Viz
Page 35 and 36:
FURTAR.-Quebrar la direccion en la
Page 37 and 38:
congratulación. De mi ánimo. MIC
Page 39 and 40:
RIBLINCAR.-R~~~~~. RICAC H A.-Los l
Page 41 and 42:
TRULLÓN.-T~U~¡O. Aparato de pesca
Page 44 and 45:
toponimia lliteratura Aiñor, dámo
Page 46 and 47:
ma «Soi llangreanu)), dende'l so n
Page 48 and 49:
tasi dexólu'n Llugones», eselari
Page 50 and 51:
pesos, en Parda, Canaliegues, Olici
Page 52 and 53:
ganes de facer coses y lo más allo
Page 54 and 55:
MATERIALES D'ANTROPOLOXÍA YA HESTO
Page 56 and 57:
trimoníales que se otorgaron en Ll
Page 58 and 59:
lema de la falta de fuerzas para tr
Page 60 and 61:
Si observamos la frecuencia con que
Page 62 and 63:
también debía ser incluída en ta
Page 64 and 65:
Los cereales aparecen con menor fre
Page 66 and 67:
globa en la década 1830-1839 algo
Page 68 and 69:
Así, si tenemos en cuenta que las
Page 70 and 71:
y bienes que lleva y posee en la ac
Page 72 and 73:
Se compensa, así, frecuentemente,
Page 74 and 75:
que nos aparecen en la documentaci
Page 76:
y una novilla de valor cle 400 rs.
Page 79 and 80:
nera). Les Regueres. Mieres. Donaxu
Page 81:
FORCADIELLA, LA.-Llumés (Cangas de
Page 85 and 86:
40 Ast. Ton. O! O! En esti punto so
Page 87 and 88:
Vamus campandu, que el dineritu fre
Page 89 and 90:
Cor. Uni. O Virxen de Cubadonga!, e
Page 91 and 92:
De ser treslláu de la realidá y n
Page 93 and 94:
MO EL CABELLO. 546. NAVAYA, Sus. 58
Page 95 and 96: ñon gurguta más qu'un muertu. Ans
Page 97 and 98: fialome con agasayu y entrugome mui
Page 99 and 100: isti beneficiu imensu que ñon puee
Page 101 and 102: y visitando a un menistru dixo qu'e
Page 104 and 105: LLETRES NUEVES D.I.R.S.A. MATA A LE
Page 106 and 107: PENÉLOPE NA P'LAYA POEMA 1 Enxamá
Page 108 and 109: MURECU DE CHOCOLATE Pa Lluis, que n
Page 110 and 111: FUXIDA DEL ESPANTU * Ven avérame a
Page 112 and 113: PLAYA DE SAN LLORIENZU * Cuundu too
Page 114 and 115: Siempre tarrecí los raigones del r
Page 116 and 117: DE LOS NOMES I YUKIO MISHIMA Esta y
Page 118 and 119: WISHING Llabios enllenos de deseos,
Page 122 and 123: Carta a un Príncipe En xunetu de 1
Page 126 and 127: UVIÉU ALLUmGARAZ Xlll CONCiEYU I N
Page 128 and 129: hai que lo entender nun ámbetu est
Page 130 and 131: Estimáu amigu: CARTA A UN ESCRITOR
Page 132 and 133: Pescuda que, dende'l llatín, compa
Page 134 and 135: cer los desdobles de cursos debío
Page 136 and 137: áuter provisional su escrito.. . (
Page 138: nimia, aunque ésta es reconocida c
Page 144 and 145: El 18 de xineru celebraráse'n La F
Page 148 and 149: tes una espresijn más asturiana da
Page 150 and 151: mellaos del apóstol podríen, na i
Page 152: INDIZ TRABAYOS D'INVESTICACION El e
show all

El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?