El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...

More documents

Recommendations

Info

mellaos del apóstol podríen, na imaxinación popular, vese rellumando nos giieyos d'esti pex tamién conocíu ente nós por gueyón y farol, daos los sos güeyos grandes y fosforescente~ (p. 317). Les amestúres del continuador del llatín piscem + apelativu son relativamente frecuentes; asina entiéndense los que se citenpexdegato, pexerratón, pez rei.. . Al nuesu enten,der esa miesta, en * Pexréi, ye la mesma qu'ha vese nel nome cbilreyn, «birrey>> (p. 319) (con otros equivalentes «perrey» «rey») onde se ve modificada la consonante posnuclear con un resultáu posible n'asturianu, zarrándose la vocal átona y col tracamundiu de Ilabiales. Liriu (p. 174) ye posible que puea entendese, meyor, dende I'ast. liriu 'palu grande', variante del tamién términu asturianu llifiu 'maderu que fai'l Ilombu de I'armadura d'un teyáu'; nesti sen, aplicáu a un pex, podría ser una referencia metafórica a lo allargao de la so forma. Nun ye a entendese, fónicamente falando, que I'ast. esguila tea aniciáu nel Ilatín squilla (p. 351) al nun se dar la palatalización de -U-, y al sonorizase la velar en posición fuerte. En tou casu habría vese'l puxu d'otros términos tamién presentes n'asturianu comu podría ser el verbu esguilar, esguil que ven modificada la velar (ast. esqui1 < * squirus) pue que por tou un complexu xuegu d'analcxíes fóni.ques (.cfr. DCECH s. v. esquilo, esguín). Torgues fóni,ques tamién se veríen en quisquilla darréu que nun sería a entendese un resultáu con -U-, esto ye palatal IIateral, pa un grupu lj que n'asturianu Ilevaría a -y- (o ch). Mincha (p. 394) más qu'entendese comu nome d'aniciu nel cat. menjar (p. 394), al mio entender podría identificase meyor col gallegu mincha 'caracolín d,e mar', voz Ilatina estudiada por Pensado abenayá 3. Entiendo que mexona, mixata. nomes que dan a I'amasuela, en dellos llugares (p. 411), representen non seguidores inmediatos del llat. meiare > ast. mexav - mixar sinón el so puxu, por paronomasia, sobre I'etimolóxicu a(1)mexa que, dacuandu, paez mexar, pol agua que Ilanza. Lo mesmo ye posible que puea vese nel Ilamáu nzexón (p. 433) que tamién llanza un chorru d'agua, pero que, d'otra parte, resulta difícil furtase a la idea ,de que nun presente una deformación de moxón - muxó~z (cast. mejillón) anque aplicáu a la 'actinia equina' (L). Ocle-ocla (p. 437) pa nós resulta difícil ser a entendelo Iloñe del llat. alga, muncho meyor que'n relación con Xlva (DCECH s. v. ova). J. L. Pensado. Estudios etimológicos galaico-portugueses. Universidad de Salamanca 1965, p. 60.
Rimas, del autor valdesanu Casimiro Cienfuegos, muertu'n Cadavéu nel añu 58. Tresvel magar lo cencidlo de la so presentación ye un niciu del procuru poéticu y un nueu encontu valoratible pa les produciones en llingua asturiana. El so promotor, Antón García, ye conocíu polos sos trzbayos y esmolición lliteraria. Collaboró tamién en Lletres Asturianes con una toma del poeta brasileiru Carlos Drummond d'Andrade y ye tamién responsable de verter a la nuesa llingua la obra d'Euxeniu dlAndrade Memoria d'outru ría leiru Carlos Drurnmond y ye tamién responsable de verter a la nuesa llingua la obra ,dlEduxeniu ;d'Andrade Memoria d'outru riu. OTRlES PUB LI,ClAGIO1N:ES Esfoyaza, n. 19. Payares 1986. Federación Internacional de Centros Asturianos en Europa (FIlCA). La Chocolarera, ochobre. Payares 1986, n. 10. Edita Conceyalía de Cultura del Conceyu Castrillón. Escuela Asturiana, n. 22. Payares 1986. Carrapiellu, revista escolar fecha polos escolinos de llingua asturiana del Conceyu d'Ayer. 16 de mayu de 1986. Arfueyu n. 21, 22. Editáu pola Asociación Cultural Arfueyu. Avilés. Albentestate n. 2. Fuentes (Villaviciosa). Hojas Universitarias. Periódicu de la Universidá dlUviéu n. 12, 13. Ochobre y Payares de 1986. La Maniega, n. 34, setiembre-ochobre. Canga. del Narcea. Fueyes Informatives del grupu «Objeción y No violencias. Xixón, payares - 86, n. 11. Astor. Cartafueyu de la Lliga Celta d'tlsturies, n. 12. Xixón.
Page 3 and 4:
Les coilaboraciones de LLETRES ASTU
Page 5 and 6:
La oficialidá, al nuesu entender,
Page 8 and 9:
El espacio social de la lengua astu
Page 10 and 11:
insulares, al lado del castellano,
Page 12 and 13:
pean con dureza la arrogancia homog
Page 14 and 15:
Bste es el gran problema, porque se
Page 16:
2." Una promoción en medios materi
Page 20 and 21:
vinculados a Astllrias, deberían c
Page 22:
en Asturias para que quienes quisie
Page 25 and 26:
En La Maniega, revista canguesa de
Page 27 and 28:
o que ladra, (aca!Ear). AchL~c~R.-E
Page 29 and 30:
ARRUDIÁR.-R~~~~~. A~~ux~~.-Arrojar
Page 31 and 32:
CANCIELLA O cA~cI~~~A.-Cencela o ca
Page 33 and 34:
C H ISFU.-Mal capado. C H ISGU.-Viz
Page 35 and 36:
FURTAR.-Quebrar la direccion en la
Page 37 and 38:
congratulación. De mi ánimo. MIC
Page 39 and 40:
RIBLINCAR.-R~~~~~. RICAC H A.-Los l
Page 41 and 42:
TRULLÓN.-T~U~¡O. Aparato de pesca
Page 44 and 45:
toponimia lliteratura Aiñor, dámo
Page 46 and 47:
ma «Soi llangreanu)), dende'l so n
Page 48 and 49:
tasi dexólu'n Llugones», eselari
Page 50 and 51:
pesos, en Parda, Canaliegues, Olici
Page 52 and 53:
ganes de facer coses y lo más allo
Page 54 and 55:
MATERIALES D'ANTROPOLOXÍA YA HESTO
Page 56 and 57:
trimoníales que se otorgaron en Ll
Page 58 and 59:
lema de la falta de fuerzas para tr
Page 60 and 61:
Si observamos la frecuencia con que
Page 62 and 63:
también debía ser incluída en ta
Page 64 and 65:
Los cereales aparecen con menor fre
Page 66 and 67:
globa en la década 1830-1839 algo
Page 68 and 69:
Así, si tenemos en cuenta que las
Page 70 and 71:
y bienes que lleva y posee en la ac
Page 72 and 73:
Se compensa, así, frecuentemente,
Page 74 and 75:
que nos aparecen en la documentaci
Page 76:
y una novilla de valor cle 400 rs.
Page 79 and 80:
nera). Les Regueres. Mieres. Donaxu
Page 81:
FORCADIELLA, LA.-Llumés (Cangas de
Page 85 and 86:
40 Ast. Ton. O! O! En esti punto so
Page 87 and 88:
Vamus campandu, que el dineritu fre
Page 89 and 90:
Cor. Uni. O Virxen de Cubadonga!, e
Page 91 and 92:
De ser treslláu de la realidá y n
Page 93 and 94:
MO EL CABELLO. 546. NAVAYA, Sus. 58
Page 95 and 96:
ñon gurguta más qu'un muertu. Ans
Page 97 and 98:
fialome con agasayu y entrugome mui
Page 99 and 100: isti beneficiu imensu que ñon puee
Page 101 and 102: y visitando a un menistru dixo qu'e
Page 104 and 105: LLETRES NUEVES D.I.R.S.A. MATA A LE
Page 106 and 107: PENÉLOPE NA P'LAYA POEMA 1 Enxamá
Page 108 and 109: MURECU DE CHOCOLATE Pa Lluis, que n
Page 110 and 111: FUXIDA DEL ESPANTU * Ven avérame a
Page 112 and 113: PLAYA DE SAN LLORIENZU * Cuundu too
Page 114 and 115: Siempre tarrecí los raigones del r
Page 116 and 117: DE LOS NOMES I YUKIO MISHIMA Esta y
Page 118 and 119: WISHING Llabios enllenos de deseos,
Page 122 and 123: Carta a un Príncipe En xunetu de 1
Page 126 and 127: UVIÉU ALLUmGARAZ Xlll CONCiEYU I N
Page 128 and 129: hai que lo entender nun ámbetu est
Page 130 and 131: Estimáu amigu: CARTA A UN ESCRITOR
Page 132 and 133: Pescuda que, dende'l llatín, compa
Page 134 and 135: cer los desdobles de cursos debío
Page 136 and 137: áuter provisional su escrito.. . (
Page 138: nimia, aunque ésta es reconocida c
Page 144 and 145: El 18 de xineru celebraráse'n La F
Page 146 and 147: L'Academia de la Llingua Asturiana
Page 148 and 149: tes una espresijn más asturiana da
Page 152: INDIZ TRABAYOS D'INVESTICACION El e
show all

El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?