El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...

More documents

Recommendations

Info

D'outra miente sácase de la !letura de los sous testos un gran respeutu hacia la gingua asturiana. Separtóuse abondo del testu xocosu ya simplayu que tantu desprestixu-y acarreóu al asturianu, ya que siempre la sua fala foi motivu de señardá. Col pasu de los anos nótase7n Mario Gómez un perfeucionamientu ya aumentu de la sua escritura ya Iésicu, frutu tou elJo del patear a lo lJargo ya ancho del concechu cangués. Esti vocabulariu que güei s7asoleicha pode que se trate d'ún de los vocabularios más antiguos que se conoz na variante ocidental de la !onguaasturiana. Enantias el gingüista suecu Ake W. son Munthe fixo un estudiu so la jlingua asturiana: Notas so la fala, popular d'una rezón del ocidente asturianu, espublizáu nos cabeiros anos del sieglu pasáu, trabachu que foi aprovecháu por Menéndez Pida1 a primeiros de sieglu pal estudiu de la fala d7Asturias, no que respeuta a la variante ocidental. Asina esti vocabulariu de los anos vente cobra un gran valor yá que se fixa na varante ocidental de la Eingua, abondas veces esqueicida, ya menos conocida na sua calidá de variante minoritaria. L7Academia de la Llingua Asturiana cola sua espublización no sou boletín fai un bon serviciu a la conocencia del asturianu, ya da muestras d7un gran respeutu a tolas variantes !!ingüísticas que güei conviven n'Asturias. GLOSARIO * ABANAR.-A~~~. En castellano antiguo, abanicar. En bable, abañicar. ABARQUEIRU.-A~~~C~ vieja, de deshecho. No se refiere al que hace abarcas. ABARQUINAR.-R~SO~~~~, fatigarse resoplando a manera de barquín. A~Ax~~.-Rebajar. En castellano antiguo, abassar. En el Alexandre se lee abaxa. ABIC H UGU.-Resguardo de la lluvia: ponese avichugu, guarecerse, (abiFugu) l. ABEIRU.-Aapartadero; de ab, prefijo y eiro locativo. ABERAITAR.-A~~~~~~s~ O guarecerse, 10 mismo que abichugu. * Les faltes qu'apaezan entiéndeme por tratase de ser un borrador el testu que mos llega. Desaniciamos dellos acenfos innecesarios v enderechamos dellos enquivoeos pernidios d'escritura. dor el testu que mos llega. Les pdabres a lo eabero, ente paréntesis y cursiva, son propuestes de lletura pa un meyor entender el testu (ALLA). A~~s~o.-Paraje sombrío o al Norte. También se dice abisedo. Tal vez venga abysicus, (abesiu). A~~y~.-Abeja (de apícula). ABIESPA.-A~~S~~. En romance era abiespa, (avkspa). A~~~~~.-Abellana. Ablanu, abellano. Castellano antiguo, ablanero. ABLANCU.-L~~~~ de nieve, deshelado. Tal vez del latín ablantio. A~oc~~~x.-Despejar, escampar. ABOGADAR.-EC~~~ la ropa en el cestón de colada. Procederá de abocar, meter por la boca. ABONDU.-Bastante, suficiente. En romance, abundo. En Alexandre, abondo. ÁBR~Gu.-viento cali~nte. Antiguo castellano, ábrego. A~~u~u.-Fruto del escambrón. Del latín prunus. Asu~~Áu.-Pan de segunda cernidura, o mezclada harina de trigo y centeno. Del basco borta, bastardo, espúreo (Larramendi). AcADIGAR.-OP~~~~~. castigar. No hay término parecido en castellano ni en bable. ACALLAR.-H~C~~ callar. Se acda al niño que llora, al pe-
o que ladra, (aca!Ear). AchL~c~R.-Entrar en calor. En castellano, calecer. .4cA~AR.-Hacer cama, caerse las mieses. ACANTISAR.-EC~~~ cantesa, reforzar la madreña con un aro de hierro. Ac~~~~x~~.-Acarrear, carretear. De carricare. AcAT~~.-Ordeñar, como mucir. De captare. ACEDOSU.-Ácido. Es castellano antiguo. ACIU.-Mediación, intervención. Por acio de, como, e?i ficias de. Acaso de facio, facis, factotum. ACLARIAR.-A~~OK~~, depejarse el horizonte. Ac6.-Aqüí, be! !=ti= ac. ACOC FI :
Page 3 and 4: Les coilaboraciones de LLETRES ASTU
Page 5 and 6: La oficialidá, al nuesu entender,
Page 8 and 9: El espacio social de la lengua astu
Page 10 and 11: insulares, al lado del castellano,
Page 12 and 13: pean con dureza la arrogancia homog
Page 14 and 15: Bste es el gran problema, porque se
Page 16: 2." Una promoción en medios materi
Page 20 and 21: vinculados a Astllrias, deberían c
Page 22: en Asturias para que quienes quisie
Page 25: En La Maniega, revista canguesa de
Page 29 and 30: ARRUDIÁR.-R~~~~~. A~~ux~~.-Arrojar
Page 31 and 32: CANCIELLA O cA~cI~~~A.-Cencela o ca
Page 33 and 34: C H ISFU.-Mal capado. C H ISGU.-Viz
Page 35 and 36: FURTAR.-Quebrar la direccion en la
Page 37 and 38: congratulación. De mi ánimo. MIC
Page 39 and 40: RIBLINCAR.-R~~~~~. RICAC H A.-Los l
Page 41 and 42: TRULLÓN.-T~U~¡O. Aparato de pesca
Page 44 and 45: toponimia lliteratura Aiñor, dámo
Page 46 and 47: ma «Soi llangreanu)), dende'l so n
Page 48 and 49: tasi dexólu'n Llugones», eselari
Page 50 and 51: pesos, en Parda, Canaliegues, Olici
Page 52 and 53: ganes de facer coses y lo más allo
Page 54 and 55: MATERIALES D'ANTROPOLOXÍA YA HESTO
Page 56 and 57: trimoníales que se otorgaron en Ll
Page 58 and 59: lema de la falta de fuerzas para tr
Page 60 and 61: Si observamos la frecuencia con que
Page 62 and 63: también debía ser incluída en ta
Page 64 and 65: Los cereales aparecen con menor fre
Page 66 and 67: globa en la década 1830-1839 algo
Page 68 and 69: Así, si tenemos en cuenta que las
Page 70 and 71: y bienes que lleva y posee en la ac
Page 72 and 73: Se compensa, así, frecuentemente,
Page 74 and 75: que nos aparecen en la documentaci
Page 76:
y una novilla de valor cle 400 rs.
Page 79 and 80:
nera). Les Regueres. Mieres. Donaxu
Page 81:
FORCADIELLA, LA.-Llumés (Cangas de
Page 85 and 86:
40 Ast. Ton. O! O! En esti punto so
Page 87 and 88:
Vamus campandu, que el dineritu fre
Page 89 and 90:
Cor. Uni. O Virxen de Cubadonga!, e
Page 91 and 92:
De ser treslláu de la realidá y n
Page 93 and 94:
MO EL CABELLO. 546. NAVAYA, Sus. 58
Page 95 and 96:
ñon gurguta más qu'un muertu. Ans
Page 97 and 98:
fialome con agasayu y entrugome mui
Page 99 and 100:
isti beneficiu imensu que ñon puee
Page 101 and 102:
y visitando a un menistru dixo qu'e
Page 104 and 105:
LLETRES NUEVES D.I.R.S.A. MATA A LE
Page 106 and 107:
PENÉLOPE NA P'LAYA POEMA 1 Enxamá
Page 108 and 109:
MURECU DE CHOCOLATE Pa Lluis, que n
Page 110 and 111:
FUXIDA DEL ESPANTU * Ven avérame a
Page 112 and 113:
PLAYA DE SAN LLORIENZU * Cuundu too
Page 114 and 115:
Siempre tarrecí los raigones del r
Page 116 and 117:
DE LOS NOMES I YUKIO MISHIMA Esta y
Page 118 and 119:
WISHING Llabios enllenos de deseos,
Page 122 and 123:
Carta a un Príncipe En xunetu de 1
Page 126 and 127:
UVIÉU ALLUmGARAZ Xlll CONCiEYU I N
Page 128 and 129:
hai que lo entender nun ámbetu est
Page 130 and 131:
Estimáu amigu: CARTA A UN ESCRITOR
Page 132 and 133:
Pescuda que, dende'l llatín, compa
Page 134 and 135:
cer los desdobles de cursos debío
Page 136 and 137:
áuter provisional su escrito.. . (
Page 138:
nimia, aunque ésta es reconocida c
Page 144 and 145:
El 18 de xineru celebraráse'n La F
Page 146 and 147:
L'Academia de la Llingua Asturiana
Page 148 and 149:
tes una espresijn más asturiana da
Page 150 and 151:
mellaos del apóstol podríen, na i
Page 152:
INDIZ TRABAYOS D'INVESTICACION El e
show all

El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?