El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...
El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...
El espacio social de la lengua asturiana - Academia de la Llingua ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CANCIELLA O cA~cI~~~A.-Cence<strong>la</strong> o canciel<strong>la</strong>. De cancelli,<br />
(cancieZJa).<br />
CANDANGA.-RU~~~, juerga. Candangueiru, ca<strong>la</strong>vera, juerguista.<br />
Tal vez <strong>de</strong> cantenare, mal cerrado; o <strong>de</strong> candana,<br />
criba; o <strong>de</strong> candidarius. No tiene que ver el significado<br />
con el castel<strong>la</strong>no candonga.<br />
~ÁNGALU.-Larguirucho.<br />
CANIEC HA O CANIETSA.-C~~~~~, (canielb).<br />
CANSEDÁ.-C~~S~~~~O.<br />
CANTIETSU.-P~~~ZO <strong>de</strong> pan <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> hogaza. De<br />
cantus, bor<strong>de</strong>. (cantielJz~).<br />
Cri~~u.-P~I(iil~~. Según Aldrete es voz í!e origen espaEo1.<br />
CAPIDRI.-Á~~O~ silvestre l<strong>la</strong>mado también mexacán. Según<br />
Roberto Flórez, no es el capudrio castel<strong>la</strong>no, serbus<br />
acuparia, capudrio serval, pues ése no existe en el país.<br />
Creo sea el Amargón Taraxacum <strong>de</strong>mleonis.<br />
CAPIETSU.-O~~~~ <strong>de</strong> monje, ombligo <strong>de</strong> Venus, sombrerillo,<br />
urnbiculus pendulinus. (capiellu).<br />
CARAMIETSU.-G~~~~~O <strong>de</strong> niño, (caramiellu).<br />
CARANTUEÑA.-M~~~~~~~. gesto o visaje. No tiene que ver<br />
con el carantoña castel<strong>la</strong>no <strong>de</strong> mujer vieja que se afeita.<br />
CARBAYU.-RO~~~. Carbaveu. robledal.<br />
CARC H UELAS.-~~~V~~~OS<br />
<strong>de</strong> herrar zapatos.<br />
C~R~1cas.-En cueros, sin pluma.<br />
C~~pÍN.-Escarpín. De carpículum.<br />
CARPIR.-Toser, resal<strong>la</strong>r. carraspear. De cárpere, tirar,<br />
arrancar.<br />
CARQUEXA.-C~~~U~X~, p<strong>la</strong>nta silvestre espinosa (pterosperturm<br />
tri<strong>de</strong>ntatum o pterospermun cantabricum, pues<br />
hay <strong>la</strong>s dos varieda<strong>de</strong>s]. Según Américo Castro, <strong>de</strong>l griego<br />
carchesion, en <strong>la</strong>tín carchesia. G. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Riega dice<br />
que <strong>de</strong>l griego karkaros. cosa áspera.<br />
CARRANCA.-C~~~~~~~,<br />
col<strong>la</strong>r <strong>de</strong> perro con piras contra los<br />
lobos. B. <strong>la</strong>tín carcannum.<br />
CARRA~CU.-Variedad <strong>de</strong> uva, acaso el nombre tenga re<strong>la</strong>ción<br />
con e! castel<strong>la</strong>no carrasca. variedad <strong>de</strong> encina.<br />
CARRIX~B.-Acarreador. Del galo-celta carr. Acarrixar,<br />
acarrear. En ligur medieval hay carrizare, tirare el carro<br />
coi buoi (Rossi).<br />
CARRIZU.-P~~~~~ gramínea que se cría en los cenegales.<br />
Mostacil<strong>la</strong> trilóbites.<br />
CARROUBAS.-Raíz <strong>de</strong>l ganzo, con <strong>la</strong> que se hace en Cangas<br />
mucho carbón.<br />
CÁSCARA.-CO~C~~ marina, <strong>la</strong> <strong>de</strong>l caracol y <strong>la</strong> concha <strong>de</strong>l<br />
huevo.<br />
CASCARIC H ADA.-Bofetada.<br />
CASCAYU.-Cascajo. De qnasicatus, rnozárabe cascachus (Simonet).<br />
CASTAÑÁL.-C~S~~~~O. Castanéu, castañedo. De castanea.<br />
CA~~~su.-Dedalera. Dícese también statsón y starnplón,<br />
(cata@).<br />
CATAR.-~&Z~I'.<br />
C~~~~~~~s.-~acirnos<br />
tardíos que maduran <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vendimia, (catabuéis).<br />
CATAPLINE~.-T~~~~CU~~S.<br />
CA~rvo.-Ruín, malo. Es voz <strong>de</strong>l castel<strong>la</strong>no antiguo.<br />
CATRAPADA.-P~~~~~~¿~,<br />
multitud.<br />
CAUSAL.-Casual, causalmente, casualmente.<br />
CAXIGALIN.~S.-A~O~~~S.<br />
CAx1NA.-Vaina <strong>de</strong> leguminosas. En hable (Rato), casul<strong>la</strong>.<br />
De cabsa, capsa, capsia.<br />
CAYTJELA.-MOZ~ cachonda.<br />
C~zu~~su.-Tronco muerto: mojón. (cazuellu).<br />
CAZULEIRU.-Cominero, como cacipleiru.<br />
CEB~.-Forraje. Es castel<strong>la</strong>no antiguo. Del <strong>la</strong>tín cibarius,<br />
<strong>de</strong> cibus, comida.<br />
CEsu~LÍN.-Ceboflino, (cebulgn).<br />
Cñ~o~~~.-Armadura <strong>de</strong>l hórreo o panera.<br />
CE?AR.-H~OT~ turno en el juego <strong>de</strong>! escondite.<br />
CIERCA O CIARCA.-C~~C~. De circa. Cierquina, cerquita.<br />
CER~lC4.-Pajarillo muy pequeño que vive en los pob<strong>la</strong>dos.<br />
CEU.-Temprano. De cito o cache (?).<br />
CIGARATU.-C~~~~O.<br />
c1~1GÜ~Ñ~.-Hierba golondrinera. Chelidonium majus. Antiguo<br />
castel<strong>la</strong>no celiqueña y ciridueña.<br />
CIRULÁL.-C~~U~~O.<br />
CISGUA.-ÁS~~O, muy ver<strong>de</strong>. Se dice únicamente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fruta. Está en cisgua, está muy ver<strong>de</strong>. Cisgua, varita ver<strong>de</strong><br />
y flexible coillo blima o bardiesca. Ci~guazo, golpe
Change language