Plan General de Promoción del Uso del Euskera - Euskara

PRIMERA PARTEsión son válidos para su difusión en vídeo y otros formatos, para su usotanto en el ámbito doméstico como en el escolar. Asimismo, es compatiblecon otros medios a través de las redes de Internet y multimedia, entreotras. El teletexto ha iniciado también su andadura en Euskal Telebista.Todo esto ofrece una oportunidad sin precedentes para trabajar en elfomento de la lengua vasca. Cuando se creó EITB la carencia deinfraestructuras audiovisuales era total; actualmente, en cambio, la situaciónha variado por completo: en estos momentos es mínima la proporciónde lo que se traduce o dobla, y predominan los espacios producidosen Euskal Herria. El hecho de que actores, presentadores y participantesde los programas sean bilingües ofrece una imagen de una gran naturalidada las emisiones.Por otra parte, la demanda creciente de información local está provocandoel desarrollo de la televisión local, lo que constituirá una oportunidadinmejorable para la lengua vasca, ya que se trata de un poderoso instrumentode normalización lingüística. La televisión local afianzará los lazosy relaciones entre los ciudadanos, al informar sobre las personas, lossucesos y las noticias del entorno más próximo y al ofrecer la oportunidadde emplear la variedad local correspondiente.IV.3.7. RadioLa televisión y las radios actuales en euskera constituyen los mejoresinstrumentos con los que haya contado la difusión del euskera oral. Afortunadamente,en general, Euskadi Irratia ofrece programas de gran calidad.Aparte de la televisión, Euskadi Irratia es el foro de mayor concurrenciaen euskera. El euskera jamás había contado con una difusiónsimilar a través de este medio.La televisión y las radiosactuales en euskeraconstituyen los mejoresinstrumentos con los que hayacontado nunca la difusión deleuskera oral.Euskadi Irratia y Euskadi Gaztea constituyen los pilares principales de laradiofonía en euskera, ya que prácticamente se difunden a toda EuskalHerria. Llevan a cabo también una gran labor las emisoras locales: lastres emisoras en lengua vasca del País Vasco Norte, Arrate Irratia, BizkaiaIrratia, Euskalerria Irratia de Pamplona y Xorroxin Irratia de Elizondo.Según los resultados de una encuesta efectuada por CIES en 1996,1.046.000 personas mayores de 14 años escuchan la radio en Bizkaia,Gipuzkoa y Álava durante la semana: medio millón, casi el 50%, conocenel euskera, siendo 313.000 los oyentes bilingües que, al menos unavez por semana, sintonizan alguna radio. El 36% de los mismos tienecontacto con alguna emisora en lengua vasca.IV.3.8. Prensa escritaEl mercado de la prensa en euskera ha crecido notablemente, de modoque cuenta con una difusión y fuerza mayores que nunca en lo que serefiere a publicaciones, periodistas, lectores y medios. Por otra parte, lasrevistas locales han alcanzado un gran éxito, ya que difunden las noticiasdel entorno más próximo de forma gratuita y sin la competencia delcastellano. El periódico Euskaldunon Egunkaria y el semanario Argiahan sido las publicaciones que han conseguido el mayor nivel deautofinanciación. Quizá sus puntos más fuertes son el tratamiento quedan al euskera y a la cultura en lengua vasca, ya que en las publicacionesen castellano no existe ningún producto similar. En el caso del PaísVasco Norte ha sido, sobre todo, el semanario Herria el que ha conse-El mercado de la prensa eneuskera ha crecidonotablemente, de modo quecuenta con una difusión y vigormayor que nunca. Por otraparte, las revistas locales hanalcanzado un gran éxito.33