Plan General de Promoción del Uso del Euskera - Euskara

PRIMERA PARTEaún existen muchos niños, jóvenes y adultos que no optan por las emisionesen euskera. Por otra parte, no está claro qué sector del público bilingüese pretende captar en cada caso.IV.4.8. Prensa escritaLa prensa en euskera es escasa, cuenta con muy pocos medios, no obtienebeneficios ni tiene competencia interna, todo lo cual conlleva un claroriesgo de mediocridad. Es tarea muy ardua para este medio conseguirinserciones publicitarias. Tampoco los partidos políticos ni la Administraciónle conceden gran importancia. Por otra parte, la prensa en euskerano ha logrado aún atraer al colectivo euskaldun que escucha la radio. Tansólo las revistas locales han accedido a un número importante de lectores.Las publicaciones en euskera se enfrentan a la competencia de las publicacionesen castellano, más abundantes, de mejor calidad y, en general,respaldadas por organizaciones o empresas mucho más competitivas.La prensa en euskera no está accediendo al mercado juvenil y, dada lainsignificancia del espacio que reserva la prensa castellana o francesa aleuskera, el joven euskaldun que ha recibido una educación bilingüe apenasencuentra oportunidad de seguir cultivando esta lengua a través dela lectura de prensa. Además, las fuentes informativas de las que se nutrela propia prensa no prestan sus servicios en euskera; la gran mayoría delas noticias se producen en castellano y apenas existen agencias informativasen euskera.La prensa en euskera esescasa, cuenta con muy pocosmedios, no obtiene beneficiosni tiene competencia interna,todo lo cual conlleva un claroriesgo de mediocridad. Es tareamuy ardua para este medioconseguir insercionespublicitarias. Por otra parte, nilos partidos políticos ni laAdministración le concedengran importancia.Se carece de un sistema que integre todo tipo de prensa en lo que respectaa la optimización de los recursos existentes y de consecución de losobjetivos planteados. Así, son evidentes las carencias del periódicoEuskaldunon Egunkaria y de la revista Argia en comparación con laspublicaciones en castellano: número de páginas, empleo del color, relevanciadel grafismo y la infografía, el tratamiento de las noticias y de lasediciones locales.Si no se mejoran las condiciones laborales en el sector de la prensaescrita en euskera, la subsistencia para esta nueva generación de profesionalesdel periodismo en euskera no estará garantizada.IV.4.9. Producción editorialLos libros han aumentado más que los lectores. ¿Demasiados libros omuy pocos lectores? Los libros en euskera no encuentran eco fuera de suprimer mercado natural. Por una parte, los libros en euskera, suelen encontrarseen las librerías en lugares generalmente marginales u ocultosentre otros tantos libros de otras lenguas y, por otra parte, las actividadesde promoción son insignificantes. En el tema de la producción editoriales necesario tomar en consideración el problema de las devoluciones,que acarrea para el sector importantes costes comerciales, económicos yculturales. En consecuencia, el libro en euskera no tiene suficiente presenciaen las librerías, con la consecuente pérdida de oportunidades deventa. Por otra parte, para la exportación del libro resulta imprescindiblela traducción.El aumento de la produccióneditorial no ha ido parejo alaumento del número delectores. Los libros en euskerano encuentran eco porque enlas librerías pasandesapercibidos entre otrostantos libros de otras lenguas yporque las actividades depromoción son insignificantes.Al tratarse de ediciones más limitadas por razones de mercado, las publicacionesen euskera obtienen una rentabilidad menor. La reedición ha41