Edición PDF - IMIT I Instituto Multiversitario de Investigación ...

y no como “buena vida”, “buen vivir” o “vida buena”. En tercer lugar, laspalabrassuma, sumak o allin no tienen acepción prioritariamente ética,antropológica o económica, sino más sensitiva, de gusto y de unsentimiento; si la comida es “rica”, se dice en quechua mihuy sumaqmi.Por esta razón, algunos autores traducen las nociones andinas como“vida dulce” (miski kawsay).[43] En cuarto lugar, no se trata de uncomparativo, en el sentido de una “mejor vida”. Los discursosdesarrollistas hablan frecuentemente de “mejorar la vida”, “aspirar a unavida mejor” y “mejores condiciones de vida”. Para la filosofía andina,cada mejora que no toma en cuenta la gran red de relaciones a nivelcósmico, conlleva un empeoramiento de otra parte del cosmos, de lahumanidad o de la Naturaleza. En quinto lugar, las nociones andinaspara “vida” (qamaña, kawsay) no se restringen ni al ser humano, ni a losseres vivos en sentido occidental (lo “biológico”), sino que incluyen ladimensión ecosófica y cósmica (la palabra qamañatiene que ver conqamasa que es la “energía” común y compartida [el sufijo –sa se refiere ala primera persona plural inclusiva]).Así que podemos establecer como aspectos esenciales del conceptoandino del ‘vivir bien’ (suma qamaña/allin kawsay) los siguientes:a . Se trata de un concepto dinámico (verbo) y no estático (sustantivo).Describe un proceso continuo y no un estado que se alcanzaráplenamente algún día.b. El concepto de ‘vida’ en el contexto andino incluye todo y supera concreces lo puramente biológico. Es, para hablar en terminologíaoccidental, un trascendental (transcedentale).c. El “vivir bien” está basado en la razón fundamental de las categorías dela sabiduría y de filosofía andinas. El principio de la relacionalidad escrucial, según el cual todo está interconectado con todo.d. Cualquier cambio en cuanto “mejora” o “deterioro” de una situación,de un ser vivo, de una transacción, de cualquier acto o de la calidad devida tiene consecuencias para los aspectos correspondientes(complementariedad y correspondencia) de otros entes y “lugares”(topoi).e. El “vivir bien” no es ni antropocéntrico, ni androcéntrico, sino que ensu conjunto incluye aquello que se ha considerado fuera de la naturaleza67