Racism and Ethnic Discrimination in Guatemala - Institute of Latin ...

5 Representación de las luchas Mayas 1 en losmedios de comunicación escrita en GuatemalaAjb’ee JiménezAjb’ee Jiménez:Investigador Maya-Mam. WinaqCentro de Estudios Humanísticos,Universidad Rafael Landívar,Guatemala, Guatemala.E-mail: saqulew@yahoo.comEste artículo analiza el racismo que se produce y perpetúa en losmedios de comunicación escrita en Guatemala. La discusión giraen torno a la siguiente pregunta: ¿cómo se representan las luchasMayas en el discurso de los medios escritos? Se discuten las fo rmascómo se representan las luchas a través del discurso-palabras,nominalizaciones, verbos, adjetivos e imágenes. Se considera quelos usos variados del discurso se relacionan al poder (y al abusode poder) y a la construcción racial de los Pueblos indígenas, desu historia, sus luchas y hasta de su propia voz. Se considera queel racismo en los medios es una construcción social. La sociedadconstruye significados de acuerdo a los temas, las imágenes ypalabras que se le presentan. Los medios representan ideas,temas, eventos y situaciones diversas. Sin embargo, no se limitana representar. También construyen significados en el proceso de larepresentación. El análisis gira entonces sobre estos dos elementoscomplejos e interrelacionados: la representación “superficial”– de lasluchas Mayas – y la construcción de significados.Palabras claves: racismo; representación; Maya, Kaqchikel; discurso; sentido comúnAjb’ee Jiménez:Maya-Mam Researcher. WinaqCentro de Estudios Humanísticos,Universidad Rafael Landívar,Guatemala, Guatemala.E-mail: saqulew@yahoo.comThis article analyzes the racism that is produced and perpetuated inthe written media in Guatemala. The discussion is undergirded bythe following question: how are Mayan struggles represented in thediscourse of the written media? Such struggles are conveyed throughdiscourse – words, nominalizations, verbs, adjectives and images. Theways in which discourse is used are related to power (and its abuse)and the racial construction of indigenous peoples, their history, theirstruggles and their own voice. The article approaches that racism inthe media as a social construction. The media present and representideas, themes, events, and diverse situations, constructing meaningsin the very process of representation. This analysis focuses on twocomplex and interrelated elements: the superficial representation ofMayan struggles and the construction of meaningKeywords: Representation, Maya; Kaqchikel; Discourse; Common SenseSTOCKHOLM REVIEW OF LATIN AMERICAN STUDIESIssue No. 6, March 201077