La sirena varada: Año 1, Número 4

A
principios de la década de los
sesenta, un estudiante de antropología
de origen peruano ingresó,
por pura casualidad, a una sala de
cine en la Universidad de UCLA, en Los
Ángeles, California, para presenciar
una película perteneciente a la Edad
de Oro del Cine Mexicano. La película,
dicho sea de paso, llevaba por título El
rey del barrio.
El estudiante (al que llamaremos C.C.)
observó una peculiar escena que llamó
su atención de sobremanera dentro de
la película, en la que el famoso cómico
Germán Valdés (tcc. Tin Tan) y su «carnal»
Marcelo, ebrios, se dirigen al hipotético
público sentado en sus butacas.
Marcelo, el policía, otorga permiso
a Tin Tan de que robe. «Total», dice,
«mire usted, cuánto ratero millonario
anda suelto por ahí», y señala con reproche
a la cámara.
Tin Tan, preocupado de que Marcelo
esté ofendiendo al público que ha pagado
su boleto para ver la película, se
dirige también hacia la cámara, disculpándose:
«Dispénselo, está tomado...
Señor, no es pleito con usted, no se
ofenda, no se vaya... Dispénselo, está
borracho...» A este recurso televisivo,
teatral y actoral, se le conoce comúnmente
como «romper la cuarta pared».
Se trata de una pared invisible imaginaria
que está al frente del escenario
de un teatro, en una serie de televisión,
en una película de cine o en un videojuego.
Es la línea que separa la vida de
los personajes con cualquier espectador
en cualquier medio. Los personajes
se dirigen a ella para comunicarse
con los espectadores, y estos suelen en
ocasiones entrar al juego de los personajes.
Si un actor se dirige al público
para pedir su participación o si el guión
exige interactuar con los espectadores,
entonces se dice que está rompiendo la
cuarta pared.
Ejemplos hay muchos: en la versión
teatralizada de Peter Pan, cuando el
personaje principal pide a los espectadores
aplaudir para salvar a Campanita;
los animales prehistóricos que
realizan funciones de aparatos electrodomésticos
en la serie de dibujos animados
Los Picapiedra suelen quejarse
con el espectador del trabajo duro y
malo que se les da; el personaje de
Deadpool de los comics Marvel es famoso
por romper la cuarta pared constantemente:
haciendo chistes para el
lector o inclusive interactuando con
sus dibujantes. De igual manera se
considera que los narradores rompen
la cuarta pared cuando interrumpen la
acción para contar algo al público.
⁂
De vuelta con C.C., aprovecha su reciente
popularidad como filósofo y
escritor para ponerse en contacto con
el cómico mexicano y así desentrañar
todo el misterio que gira en torno
a su intervención en la cuarta pared.
Consigue hacerse del número telefónico
de Germán Valdés a través de sus
múltiples contactos en la universidad
y el mundo editorial. Inmediatamente
llama y es atendido por la secretaria
particular. Luego de presentarse C.C.,
y habiendo escuchado la propuesta,
Germán Valdés acepta una reunión. La
cita se efectúa en una cafetería cercana
al Teatro Chino de Grauman ubicado
en Hollywood, California, un 15 de octubre
de 1972.
Luego de que el encuentro versara
en temas como el clima, la segregación
23