"CHARANGO PARA TODOS" EL LIBRO DE HECTOR SOTO

LECCIÓN N° 1
CONTEXTUALIZANDO EL CHARANGO
15
U
1
o b j e t i v o g e n e r a l :
1. Identificar los principales
antecedentes que contribuyen
a la caracterización, desarrollo y
dispersión del charango.
o b j e t i v o s e s p e c í f i c o s :
1. Definir la palabra charango y sus
diferentes acepciones.
2. Señalar qué tipo de instrumento
es el charango en la clasificación
universal de instrumentos
musicales.
3. Identificar los lugares en que ha
sido más fuerte la difusión del
charango.
4. Identificar los medios masivos que
han permitido la dispersión del
charango.
a c t i v i d a d e s s u g e r i d a s :
1. Buscar en el Diccionario de la Real
Academia Española (RAE) los
diversos significados que, a través
del tiempo, ha tenido la palabra
charango.
2. Leer algunos documentos en el
sitio web «Charango para Todos»
www.charango.cl relativos al
contenido de esta lección.
3. Investigar: ¿En qué países se toca el
charango en la actualidad?;
¿En cuáles de ellos es más fuerte
su presencia?
LA PALABRA CHARANGO
(1)
Cita de Celestino Campos,
«El Charango, su teoría y
práctica musical», La Paz,
1978.
(2)
Carlos Vega:«Los
Instrumentos Aborígenes
y Criollos de la Argentina»
Buenos Aires, 1946.
(3)
Ernesto Cavour,
El Charango, su vida,
costumbre y desventuras,
La Paz, 2010.
(4)
Diccionario RAE,
http://dle.rae.es/
?id=8c5Ugw7 25/01/2019,
2018.
La palabra CHARANGO, según estudios realizados por algunos especialistas
y expuestos en el Primer Congreso de Charanguistas de La Paz, Bolivia (1973) (1) ,
sería derivación de la palabra quechua «CHARA-ANCU» que significa «tendón
reseco». Este significado se relaciona con la antigua manera de confeccionar
las cuerdas con los intestinos de animales o fibras de tendones. Del mismo idioma
quechua es la palabra «CHAJHUNCU», muy cercana a la naturaleza propia
del charango, puesto que se traduce como «algo que suena alegre y bullicioso».
Para Carlos Vega (2) , musicólogo argentino, la voz «charango» no es indígena.
Hay muchas variantes que podrían conducir a su origen: charanga, banda militar;
charanguero, tosco rústico y chango, muchacho. Este autor sitúa el testimonio
histórico más antiguo de la acepción «charango» en 1814.
Para el charanguista e investigador boliviano Ernesto Cavour (3) , la palabra
charango deriva de dos voces americanas: «CHARANGA» y «CHARANGUERO».
El término charanga servía para identificar la música de instrumentos metálicos,
considerada como música muy bulliciosa. Charanga y charango parecen ser lo mismo
según este autor.
En el Diccionario de la Real Academia Española, el término charango aparece
citado por primera vez en 1899 y es definido como «una especie de bandurria
pequeña de 5 cuerdas y sonidos muy agudos que usan los indios del Perú».
Con el paso del tiempo el significado de la acepción ha ido sufriendo algunas
adecuaciones. En la más reciente actualización, la palabra charango es definida por
la RAE (4) como «un instrumento musical de cuerdas usado especialmente
en la zona andina parecido a una pequeña guitarra de cinco cuerdas dobles y cuya
caja de resonancia hoy de madera estaba hecha con caparazón de armadillo».