Auto-desarrollo de poblaciones de montaña : género ... - IRD

INTRODUCCIÔN 9
to de la ficha y a las pautas para la redacciôn de los testimonios. Sin embargo,
en vista de la especificidad de los temas y la diversidad de idiomas y culturas,
el diseno de la propuesta implicô un importante esfuerzo de adaptaciôn
a las circunstancias y de creatividad para responder a las nuevas necesidades.
Esto también se reflejô externamente, pues mientras la DPH llama
a los entrevistadores "mariposas", en el encuentro de las poblaciones de
montana preferimos llamarlos ''kyndis'', es decir "picaflores" en kichwa, para
reflejar la idea de que los entrevistadores se encargaron de recoger el néctar,
10 mas significativo, de las experiencias de auto-desarrollo de los pobladores
de los diferentes macizos.
De aili proviene el titulo de este documento "Auto-desarrollo de las poblaciones
de Montana" que pretende dar voz a las poblaciones, facilitar los
intercambios entre ellas, prolongar algunos aspectos deI Encuentro de Quito
y difundirlos coma ejemplos de la vida cotidiana en las montanas.
Los autores