ILE DE CHYPRE - Nouvelles d'Arménie

• •
•
REVUE DE L'ORIENT CHRÉTIEN.
Oziki, et rues frères Flayrapet, Karapet, et Khatchatour et mes
soeurs, et tous mes consanguins proches, et ceux qui ont
travaillé pour nous, et qui nous ont aidés, ceux qui nous ont
enseigné les choses spirituelles, et ceux qui nous ont montré
le bien. Nous, étant pauvres, que celui qui assumera les frais
[de ce travail' que Dieu le récompense, et qu'il ait sa part dans
le royaume Ide Dieu'.
Que Dieu ait pitié de Thouina (1), et de son père Itliridjan,
et• de sa mère Martha, et de toute sa famille, car c'est lui qui
lit les frais de la reliure. Dieu ait pitié d'Esaï, qui lit réparer
le coupoir. h
2
I lÀïsmmyouRQ (Ménologe).
Grand format ; parchemin; des feuillets manquent au début;
écrit à Constantinople en rai», 1127 É. A. (= 1678 de .I.-C.),
par les soins de Hol ►annès iérets (Jean le prétre).
3
11. n . isNtAwoutio 1/éno/oge).
Grand format. Écrit à Sis et, en partie, à Djokhatli, dans le
couvent des Syriens, puis « dans la sainte congrégation appelée
Tsoroli .. Copie achevée en l'an Ill, 760 È. A. (=–. 1311 de
.1.-C.).
Mémoriaux. — tutturnoroLa JunaLéa é 19119-
r Jaipur toim ne 1; LIVIE llllll 11 &Là SCIIIUÇ T118111111 rit Mil ! UMA'
nit wouirro é nituÇLu3t 42,,, h. n•;suLtutltul, ...... ), III Oz lui
.
utrrq salé tioLtin (dite tirLmi aimai FI:. il 111111 IL
ts„,„1,
il, à Ill
6111111111(1)1 arp 1 lutte sioutornll 11111111111 Ellti çnaitistirtini_
1,1,z I, ar ntjuauL afirtj I1u Ljjbwj 11111/111) EIJI1
initila ur lizminugt ii toit joitadarlat k ojz ululé : jr éliff
(I) Il s'agit d'un Tlioutna autre que celui qui exécuta la copie d'une partie
du manuscrit.
P