ILE DE CHYPRE - Nouvelles d'Arménie

REVUE DE L'ORIENT CHRÉTIEN.
33
ÉVANGILE.
Format moyen. Écrit à Nikosia en st+ (1676 J.-C.), par
Stéphannos, de hlarach.
Mémorial. — enumporrient punsurÇou LL pourLunlin-
w Y, LL munisspnLin ..... .pp usaintitimit spiilvis ..... il Ir palpait!),
iloienrut uppnL41: 11111411 InAmMitels LL upp
11 tuptiilly Ittninnilluppo 2Litu.sep 8/111111.1f51•1 Li_ ........ î 111111+411,3U
11(1,41., np linjs sluspus2. Fel, %;:nin3
b. 1111,„iinkiint,„,pt libérit.3theiH on4;nolius!
LL 11 rawilinimbiLia, (deux lignes abîmées)
pbrbvii, 1,à1, 1,4t1, np innutenn. ujLi , un I. .... imam•
LIL 4;iili.li 4usinnuslinee !primitif' pir 011n 11111'!1! 1171 JI1^U1n^11^1!
LE Joint zu4/tmtbt, secte Irztaltninultir
L
iquiçbuti
unie .iSLI, ne . . .
TRADUCTION
« Or, fut terminé et achevé ce saint Évangile à quatre
sources, à quatre fleuves et à quatre torrents, dans le pays de
Chypre, dans la ville de Lèvqochaé, sous l'invocation de la
sainte mère de Dieu, la très bénie et de saint Sargis (Serge),
le général, par la main du scribe Stéphannos, plein de péchés,
et indécis, qui est du pays de Germanik (1), qui s'appelle
Marach, en l'an des Arméniens 81-Si6 (.= 1676 de J.-C.), sous
le catholicat en Cilicie du Seigneur Sahak (2), et sous la
tyrannie de... (deux lignes ablmées)(3).
I) Ou Germanicia, nom latin de 3Iarach. Sur l'histoire de cette ville au moyen
àge et sur son état actuel, voir la notice de Dulaurier dans Recueil des his -
toriens des croisades... Documents arnutniens... (Paris, 1869), in -fol., t. I, p. six.
(2) Sahak I, catholicos de Cilicie, 1673-1683.
Le texte porte prilinkimiro_piiii, • tyrannie •, • despotisme• pouvoir
despotique ». Étant donné la date, il doit s'agir ici de la domination turque qui,
sous le règne de Mahomet IV, après s'étre emparée de Candie en 1670 et après
avoir rèvé de conquérir la Pologne jusqu'à Dantzig, fut refoulée par Sobiesky
Lemberg en 1675. La paix fut signée en 1676 et la Turquie gardait Kaminiec,
la Podolie et une partie de l'Ukraine.
[17]