ILE DE CHYPRE - Nouvelles d'Arménie

REVUE DE L'ORIENT CHRÉTIEN.
TRADUCTION
« Or, l'achèvement de ce livre eut lieu dans la capitale de
Sis, qui est au pied de la forteresse,' gardée par Dieu, et que
le Seigneur Jésus protégera toujours comme imprenable. Et
comme on ne pouvait être tranquille nulle part, une partie de
ce [manuscrit] fut écrite t Sis, une autre partie à Djokhath (I),
qui est un couvent de la nation syrienne, sous l'invocation (le
la sainte Mère de Dieu, et certaine partie dans la sainte congrégation
du couvent appelé Tsoroh (2), sous l'invocation des
saints signes, de la sainte Mère de Dieu, et de la sainte Sion;
en l'an de la grande ère arménienne 760 (= 1311 de J.-C.),
sous le pontificat du Seigneur Konstantin, de Césarée, et sous
le règne d'Ochin (3), pieux et dévêt, fils de Léon (1), fils de
lléthoum (3); de même que dans l'ancien temps, Dieu choisit
David parmi les fils de Jessé, de même, dans le [temps] présent,
pli choisit Ochin parnrri ses sept frères et l'oignit roi de la
maison de Thorgom (6) et de la nation de Haïk (7); afin qu'il
puisse lire librement la parole du prophète inspiré par Dieu.
[qui dal : « J'étais le plus jeune parmi mes frères, et le cadet
de la maison de mon père (S). •
« Bien que celui-ci ne fit pas paitre les troupeaux de son
(l) Alichan mentionne ès. r. Tchokliakh ou Tchokat) un village au nord de
Sis, et distingue Telinkhakh euperieu• et Tehokhakh inférieur (cf. ALicuAs,
Sisenum... [Venise, 1899]1, p. 265.
Tzoro-vanq • couvent du vallon •, monastère de Cilicie, dont remplacement
est difficile à identifier, d'après As.tca tN, Si/eu/tutu..., p. 68. TOUNIebite
(IfiWoi•e 'ridait/tee..., p. 116, 150, 155) mentionne d'antres couvents, du mime
nom, répartis sur différents cantons de l'Arménie.
t:3) Ochin, roi d'Artueno-Cilicie, 1308-1320.
h Léon III, roi d'Arméno-Cilicie, 1301-1307.
n 5) lléthoum 1", roi d'Arméno-Cilicie, ite-teo.
(0) Forme arménienne de Thogarnta (Genese, x, 3), ancêtre dont les Arméniens
prétendent descendre. Sur la valeur historique que l'on peut attribuer aux
généalogies établies par Moïse de Khoren, cf. A. C 1111t1ÉRK, Medwe de À' tintai el
lent Généalogies. pati•ia•ealrx... (Paris, I, in-8°, passim.
(71 Ancétre légendaire de la nation arménienne, qui serait lits de Thorgom,
de la famille de Japhet. Moïse de Khoren a complaisamment raconté l'histoire
de ce personnage, devenu le héros éponyme des Arméniens.
18) Réminiscence probable de I Satuuel. xvit, 14.