ILE DE CHYPRE - Nouvelles d'Arménie

1111.1F
I
.
. 11
ILE DE CHYPRE.
1/T11177.117=111rWM
it„„fug, inLou„,_,ILi rmi.„,,ind, pull "1, finik u r
1„„.„,11.#.1. EltMILILLIIIII I ittî einprlir . .311M_ 11/,7111
l. j MIL111131/Luititt 1111111LE/ . IL EUMIHOWL IL hen lia. 11111 jr
imigui (pb Skia ........ i1 Srr"IrlS 19"M • I L M inquinI
.çttoLitit F r! totiLL2.1.111 IL lut ifilt 19 19 âttorlumPttLitil. lu-
111111_11/1/11 $1911.... Prtabb . té riirtgaut. iiispeu. IL
(illisible) IL ttittiLnet Imitas wi tietitm el
1 ,111
ittlittlik tittLitt 1,111
lt tad u tîbpluc ren• ill •
Lin .çntitiol elkLe Min ti tt:llit r. k turptitIttL-
11;): çimitt t Itiuttnettiltil attruttImplo
/
LI Mt. rtil ti3it riLi tiltiltlittotill IL 7/111j111j111
TRADUCTION
• Ici fut •terminé ce oskiphoriq (1), dans la ville de Sébaste
(Sivas), sons l'invocation de la sainte mère de Dieu, très bénie,
et du saint Illuminateur, par la main du modeste prêtre l'ha-
(Mos, en l'an 25t, 977 E. A. (= 1152 . 8 de .1.-C.); gloire au
Christ, pour l'éternité. Anien.
• Mentionnez dans vos saintes prières l'acquéreur de ces livres,
A ruarath (?) Patran, qui acquit. ces saints livres de ses propres
deniers bien gagnés, en souvenir de son àine et de ses parents.
• Car, d'après la parole lumineuse el. heureuse, qui dit :
« heureux celui qui aura un fils dans la Sion et une famille en
Jérusalem •, à cause de cela, le pieux Patran fut enflammé de
l'amour du Christ. Et il acquit et fit écrire ce livre de ses
deniers sacrés (halai). Par crainte [du Christ?' et en souvenir
de son aine, et de ses parents, son père Arewchin, de sa mère
Markhathoun, et surtout de filarkhathoun; car c'est en son
nom que ce livre fut écrit et (illisible)... et len souvenir' de son
fils Alphiar et dé tous ses consanguins rapprochés. Que le
Christ illumine son ;line et celle de ses parents, et les rende
dignes du royaume des cieux. Amen. Notre Père. Au frère de
Patran, Antjrew, et à ses fils Daulvathiar et Chirin.
(1) Ou Ogképhoriq fosse d'or -, • mine d'or ., désigne un recueil de contenu
varié. Un des plus connus est celui de Grégoire de "l'athew, publié à Constantinople
en 17 , 1ti. On se fera une idée de ce genre de recueil, en consultant lo contenu
du 1 19 des mss. arméniens des Mkliitharistes de Vienne.
In)
ORIENT GHIILTISS. 13
• !à‘.1;
m