ILE DE CHYPRE - Nouvelles d'Arménie

NOTE D'HISTOIRE:
tard, les religieuses Chartreuses s'établirent dans ce cou-
vent (1). On l'a confondu quelquefois avec Notre-Dame de
Tortose, qui existait également à Chypre (2).
Voici le firman, en turc et en arménien (31. confirmant la
donation de l'église Astwadzadzin aux Arméniens ; il est
adressé au beylerbey de Chypre, Mouzatfer : «...Quand ce
haut firman te parviendra, tu sauras que quelques Arméniens
sont vénus me dire que, dans le port de Nikosia, il y a
une église du nom de Tharthouza, qui leur appartient et
dans laquelle il y a actuellement un dépôt de sel. Ils vou-
draient, quand le sel sera enlevé, que l'église leur frit rendue.
Pour cette raison, j'ai ordonné que vous examiniez si réelle-
ment cette nation (arménienne), ayant demandé pitié, a été
épargnée, et si cette église est bien] leur ancienne église ;
veille à ce) qu'elle ne soit pas à proximité d'une mosquée,
qu'elle leur soit rendue, après qu'elle aura été déblayée, afin
qu'ils puissent se livrer à leur rite vain. Mais détendez (ou :
évitez) de leur faire construire quoi que ce soit à côté de cette
église . Ecrit à la Mi-Zilidjé t si7o...».
(li Lusignau, cité par I. Heckel 1 A hisiory of Me orlhodux church
of Cyprus..., p.507. H. 2). mentionne une église de Chartreux à
cusie, mais pas de Chartreuses. En compulsant les données de Lusignan,
de du Cange, de Guillaume de Tyr et d'Arnadi (La Nostra Dunna mazore
de Hierusalem, che si dire in Cypru Nostra Dante de Sur), Ilackett (op.
cit., p. 6081 donne une notice complète de N. D. de Jérusalem, devenue
N. D. de Tyr .
12) Sur le portrait de la Vierge, peint par saint Lue. et connu sous le
nom de Nutre-Dame de Tortuse (au nord de Tripoli. Syrie), cf. J. HAC-
KETT, A hislory of Me orthodox charrie of Cyprus... ( London, 1901),
p. 46'.i-4t;1; : (ce portrait' is saki tu have been carried off tu Cyprus by
the Abbess Echive de Bouillon, probably ou the capture of Turtusa by
Melec-el-Ascbraf in 1291... ». Enlart (L'art gothique et la Renaissance
en Chypre..., l'ails, 1899, p. 1-151, tablant sur l'autorité d'Amadi. estime
également que N. I). de Tortuse ne duit pas être la m?nw que N D. de
Tyr. Sur la confusion entre Cerlus:a ( Chartreuse) et Tartousa (TA P-
Tay î AI, cf. ENI.AItT, ibid., p. 145.
(3) Le texte tare. en caractères arméniens. est donné par Bakouran,
op. cit., p. 82-8:s. La traductiun de ce firman en arménien est donnée
ibidem p 6344 C'est ce dernier texte arménien seul que je traduis lei.
XXXV