Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
REVUE <strong>DE</strong> L'ORIENT CHRÉTIEN.<br />
U1141111 11111 MIL gu jiueég 14. sulopu AIIlf<br />
414144 - fr . IL 11111B1.1 zuournill.<br />
Ismitulltuft. IL itiî utpLouf, dr2Leg le_744S nIntroils<br />
luirbe. 14, pirsulr enIMILNrit.L .11à/ Mai rifrinîl, unît!' ;<br />
TRADUCTION<br />
1 « L'an de l'ère arménienne mille (20 X 50 = 1000)<br />
2 Cent vingt-cinq (5 X 5 = 25) [1125 E. A. = 1676J. -C.] (1).<br />
3 Lorsque Sargis vardapet était abbé,<br />
.1 Vint de la ville d'Amasia,<br />
5 Au désert de Chypre,<br />
6 Qui s'appelle saint Makar,<br />
7 Un grand notable d'Amasia,<br />
8 du nom de Mahtési Aliqsan,<br />
9 Dieu ait pitié de son àme défunte,<br />
10 Car [pour] ses fils vivants dont rainé [est] Ilarouthiun<br />
Il et le cadet Hovannès,<br />
12 [et pour] Leur mère laborieuse,<br />
13 il offrit les paroles des prophètes (2) en souvenir<br />
14 au désert de saint Makar.<br />
15 Pour toute sa famille<br />
16 dites de tout coeur un a ayez pitié »;<br />
« Encore une fois, je vous prie, saints pères et frères, de men-•<br />
.tionner dans le Christ, dans vos prières pures, le feu Mahtési<br />
Aliqsan ci-dessus mentionné, et ses [parents] vivants, sa femme<br />
Méléq, et ses fils Ilarouthiun et Hovannès, et tous ses consanguins<br />
proches; mentionnez-les et dites r Dieu ait pitié d'eux 1.<br />
Et que l'Espoir de tous ait pitié de vous et de nous. Amen. »<br />
(1) Littéralesnént : 1. • en l'ère arménienne vingt du jubilé et centième.<br />
2. • en cinq fois cinq, l'ère aramiane est contenue ..<br />
soit<br />
20 X 50 1000<br />
100 = 100<br />
5 X 5 = 25<br />
1125 É. A. = 1076 J.-C.<br />
(2) C'est-à-dire le psautier dont d e..st question dans cette notice.<br />
ltl
Change language