ILE DE CHYPRE - Nouvelles d'Arménie

REVUE DE L'ORIENT CHRÉTIEN.
désert de Bethlahem (1), par la main de Karapet abégha
(moine).
28
DAVID L'INVINCIBLE (2).
Format moyen. N'a ni date, ni mémorial. Semble àgé d'environ
250 ans.
(1) La forme hébraïque ort5 11'q2, bét léhém signifie a maison du pain • ; la
y .;
forme 1e..1 bét lahne • maison de la viande s est peut-être aussi ancienne;
•
elle est employée par les Arabes de nos jours pour désigner la ville natale du
roi David. Le tétraévangile arménien de Moscou, copié en 887 (le pins ancien
actuellement connu) porte filtineuillê a Dédglialiém • (Matthieu, ti, 5). — Un
tétraévangile arménien, maintenant à Tubingue (Ma., sur, 3), provient de l'église
de Bethlehem à Tiflis; cf. F. N. Fiscs et I.. flimiosiatEziss, Verseichnim der armenisehen
Remise:hm' [len der traniglichen irersitatsbibliothek... ITiabingen, l907),
in-e, p. 66. — En ce qui concerne la solitude de Bethlehem, près de Tiflis, je
suis heureux d'offrir aux lecteurs de la ROC. un passage de l'historien Wakhoucht
dont la traduction par Brosset a été aimablement ravisée à mon intention par
le R. P. l'aul Peeters : - Dans un rocher très élevé du Mqinvare • (Kazbek)
- sont creusées des cavernes, appelées Bethléem; mais l'accès en est difficile,
car une chaine de fer pend de la caverne et c'est par là qu'on y monte. On dit
que là se trouvent le berceau du Seigneur et la tente d'Abraham qui se tient
dressée sans piquets ni cordes, et d'autres merveilles, dont je ne dis rien. Au
bas du rocher est un monastère creusé dans le roc, pour servir d'ermitage : il
est aujourd'hui désert - (cf. Description géographique de la Géorgie, par le
tsarévitch WAKIIOUÇIIT, éd. M. ISUOSSET, Saint-Pétersbourg, 1812, p. 2215-228). — Il
sera également intéressant de rappeler. qu'une localité nommée Béthanie se
trouve dans le voisinage de Tiflis; c'est à la fois un couvent et le lieu do
sépulture de lit famille des Orbéliants; on y ensevelit le brave 1.1barid (Lipari[);
cf. S. f. PIIRIKIAN. Patkérasard bnachkharhits bararmn... (Venise, 1903-191LI,
1, p. 411. C'est dans ce couvent de Béthanie près Tiflis que fut instruit et élevé
Giorgi (en religion Proklioril, qui se rendit au mont Athos, puis en Palestine
où il fonda le célébre couvent géorgien de la Sainte-Croix, près de Jérusalem,
au début du xi' siècle; cf. J. O. 16VARDROp i apud F. C. Co:vrai: ►ns, .1 catalogue of
the areneerian maneescripts in the British Museum — (London, 1913), 40I b. P.
(21 Ce titre, beaucoup trop vague, ne permet pas de préciser les .euvres de
David Anliaght rv siècle), dont il est ici question. Sur cet auteur, voir, entre
autres, la notice que lui consacre P. S. SOMAS., Quadro..., p. 21 - 1. Cf. également
F. C. COMMUNE, A catalogue of the arneenian matinseripis in the British
Museum... (London, 1913), s. e. David Invictus.
El]