Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

3
1
ABBAYE DE fLonE
Amay (Flône) - chaussée romaine, 2
Fondé au XIe s., ce monastère
fut occupé par des chanoines de
l’ordre de Saint-Augustin avant
d’être reconverti en école par les
Dames de l’Instruction Chrétienne.
Seule l’église abbatiale se visite ;
elle renferme notamment des orgues,
classées patrimoine majeur
de Wallonie.
Diese Abtei beherbergt ein Augustiner-Kloster
aus dem Jahre 1079.
Nur Besichtigung der Kirche.
Tél. +32 (0)85 31 13 34 - 31 44 48
€ -
CHAtEAU DE JEHAY
Amay (Jehay) - rue du Parc, 1
Classé Patrimoine exceptionnel de Wallonie, le Château de Jehay imposante
bâtisse du XVIe s., présente une architecture remarquable et unique en Europe.
Le parc et les jardins, ainsi que le tout récent parc-potager prolongent l’émerveillement.
En été, des concerts sont proposés en la chapelle Saint-Lambert.
Dans les dépendances du château, une exposition met à l’honneur les talents
de dessinateur de l’artiste surréaliste Paul Delvaux.
Ein seltenes und schönes Beispiel der maasländischen Renaissance aus der
Mitte des 16. Jh.. Im Schloss von Jehay sind Sammlungen von Möbeln, Wandteppichen,
Silberwaren, Kristall- und Goldschmiedearbeiten zu sehen. Im
Sommer werden im Park und in den Gärten Skulpturen-Ausstellungen zeitgenössischer
Kunst arrangiert sowie Konzerte in der Kapelle Saint-Lambert.
In den Nebengebäuden des Schlosses würdigt eine Ausstellung das zeichnerische
Können des surrealistischen Künstlers Paul Delvaux.
Tél. +32 (0)85 82 44 00 - info@chateaujehay.be - www.chateaujehay.be
€
5
Deze abdij herbergt een Augustijns
klooster uit 1079. Enkel de kerk kan
bezocht worden.
This abbey accommodates an Augustine
monastery dating back to
1079. Only the church can be visited.
sites & Attractions touristiques 18
2
ABBAYE DE LA PAiX-DiEU
Amay (Jehay) - rue Paix-Dieu, 1 b
L’histoire de ce site débute en
1244 avec l’arrivée de moniales de
l’ordre de Cîteaux. Vendue comme
bien national en 1797, l’abbaye
est aujourd’hui le siège du centre
des métiers du patrimoine et de
la Maison du Tourisme Hesbaye et
Meuse.
Ehemalige Zisterzienser-Abtei, die
1240 gegründet und im 17. Jahrhundert
wieder aufgebaut wurde.
Groupes (max 35 pers) : 40€
Province de Liège
Een voormalige Cisterciaanse abdij
gesticht rond 1240 en herbouwt in
de 17de eeuw.
Groupes (max 35 pers) : 40€
A former Cistercian abbey founded
around 1240 and restored in the
17th century.
Groupes (max 35 pers) : 40€
Tél. +32 (0)85 21 21 71 - hesbayemeuse@skynet.be
www.paixdieu.be
€ -
Een zeldzaam en aantrekkelijk voorbeeld van Maas Renaissance stijl van midden
de 16de eeuw bevat Kasteel Jehay verzamelingen meubels, wandtapijten,
zilver, kristal en goudsmederij werken. Tijdens de zomer bieden park en tuinen
een tentoonstelling moderne beeldhouwkunst; concerten worden gehouden
in de Sint-Lambertus kapel. In de bijgebouwen van het kasteel brengt een
tentoonstelling hulde aan het tekentalent van surrealistische kunstenaar Paul
Delvaux.
A rare and beautiful example of mid-16th century Mosan Renaissance style,
Jehay castle contains collections of furniture, tapestries, silver, crystal, gold-
and silverware. During the summer the park and gardens have exhibitions of
contemporary sculpture and concerts are organized in the St. Lambert’s chapel.
In the outhouses of the château an exhibition highlights the talent as a
draughtsman of surrealist artist Paul Delvaux.