Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

tourisme et handicap / toerisme en handicap /
tourismus und Behinderung / tourism and disability
L’accessibilité des personnes à mobilité
réduite (PMr)
si le pictogramme est vert : le niveau d’accessibilité des activités principales
devrait permettre une visite des lieux en toute autonomie.
si le pictogramme est orange : l’aide d’une tierce personne sera par moments
nécessaire (présence d’une marche non compensée par une rampe,
portes lourdes à ouvrir, obstacles non détectables avec la canne…).
Les dossiers détaillés sont disponibles sur le site Internet de l’asbl Gamah
www.ipp-online.org
* Les PMR sont des personnes gênées dans leurs mouvements en raison de leur taille, de leur état, d’une
maladie aux effets invalidants, d’un accident, d’un handicap permanent ou temporaire.
toegankelijkheid voor personen
met beperkte mobiliteit (PBM)
het pictogram is groen: de belangrijkste activiteiten zijn erg toegankelijk
waardoor u zelfstandig een bezoek kunt brengen aan de toeristische
site.
het pictogram is oranje: de hulp van een derde is bij momenten
noodzakelijk (aanwezigheid van een trap die niet met een hellend
vlak is uitgerust, zware deuren om te openen, obstakels die niet met
de blindenstok gedetecteerd kunnen worden…).
De gedetailleerde dossiers zijn beschikbaar op de website van de vzw Gamah
www.ipp-online.org
* PBM zijn personen die in hun bewegingen worden beperkt door hun gestalte, hun toestand, een ziekte
met invaliderende eigenschappen, een ongeval of een permanente of tijdelijke handicap.
Zugänglichkeit für Personen mit
eingeschränkter Mobilität (PeM)
Wenn das Piktogramm grün ist: sollte das Zugänglichkeitsniveau
der Hauptaktivitäten einen Besuch der Sehenswürdigkeit ohne fremde
Hilfe erlauben.
Wenn das Piktogramm orangefarben ist: kann die Unterstützung
durch eine dritte Person vorübergehend notwendig sein (Stufe ohne
Rampe, schwer zu öffnende Türen, Hindernisse, die mit einem Blindenstock
nicht ertastet werden können…).
Die detaillierten Dossiers sind auf der Website der Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht
Gamah www.ipp-online.org zu finden
* Personen mit eingeschränkter Mobilität sind Personen, die aufgrund ihrer Körpergröße, ihres Zustands,
aufgrund einer Krankheit, die zu einer Behinderung führte, aufgrund eines Unfalls, aufgrund einer
bleibenden oder vorübergehenden Behinderung in ihrer Bewegungsfähigkeit eingeschränkt sind.
Access for persons of reduced
mobility (PrM)
if the pictogram is green: the level of accessibility of the principal
activities should allow visitors to visit the site independently.
if the pictogram is orange: If the pictogram is orange, sometimes the
presence of another person will be required (steps, where there is no
ramp, heavy doors to be opened, obstacles which can’t be detected
by using a stick…).
More detailed information can be consulted on the web site of the not for
profit association Gamah www.ipp-online.org
* PRM are considered to be persons whose movements are limited due to their size, their condition, a
disabling disease, an accident or a permanent or temporary disability.
sites & Attractions touristiques 5
5 CATéGOrIES dIFFérEnTES de personnes à mobilité réduite sont
prises en compte dans ce catalogue :
in deze gids wordt rekening gehouden met 5 verschiLLenDe
cAtegorieën van personen met beperkte mobiliteit:
5 vErSCHIEdEnE KATEGOrIEn von Personen mit eingeschränkter
Mobilität werden in diesem Katalog berücksichtigt:
5 dIFFErEnT CATEGOrIES of persons of reduced mobility are
taken into consideration in this catalogue:
PeRSonneS Se DéPLAçAnT en cHAISe RoULAnTe
PeRSonen DIe ZIcH VeRPLAATSen In een RoLSToeL
PeRSonen, DIe SIcH IM RoLLSTUHL foRTBeWeGen
WHeeL-cHAIR VISIToRS
PeRSonneS MARcHAnT DIffIcILeMenT (aidées de
cannes, béquilles, prothèses ou déambulateur)
PeRSonen DIe MoeILIjk Te Been ZIjn (die gebruik
maken van wandelstokken, krukken, prothesen of een
looprek)
PeRSonen MIT GeHBeHInDeRUnG
(mit Gehstock, Gehhilfen, Prothesen oder Rollator)
VISIToRS USInG STIckS, crutches, prostheses or
Zimmer-frames
PeRSonneS DéfIcIenTeS VISUeLLeS
(malvoyantes ou aveugles)
PeRSonen MeT een VISUeLe HAnDIcAP
(slechtzienden of blinden)
PeRSonen MIT SeHBeHInDeRUnGen
(Sehbehinderte oder Blinde)
VISIToRS WITH ReDUceD VISIon
(PARTIALLy-SIGHTeD, BLInD)
PeRSonneS DéfIcIenTeS AUDITIVeS
(malentendantes ou sourdes)
PeRSonen MeT een AUDITIeVe HAnDIcAP
(slechthorenden of doven)
PeRSonen MIT HöRBeHInDeRUnGen
(Schwerhörige oder Gehörlose)
VISIToRS WITH ReDUceD HeARInG
(partially or completely deaf)
PeRSonneS AVec DIffIcULTé De coMPRéHenSIon
(déficience cognitive, défaut d’accès à la langue, à la
lecture et/ou l’écriture)
PeRSonen MeT een BePeRkT BeGRIPSVeRMoGen
(cognitieve stoornis, moeite met spreken, lezen en/of
schrijven)
PeRSonen MIT VeRSTänDnISScHWIeRIGkeITen
(kognitive Defizienz, Sprach-, Lese- und/oder
Schreibschwäche)
VISIToRS WITH coGnITIVe or linguistic difficulties,
written or spoken
Province de Liège