Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

12
CiMEtiErE AMEriCAin
« D’HEnri-CHAPELLE »
Plombières (hombourg) - route du Mémorial Américain, 159
Près de 8.000 soldats américains
y reposent. Il abrite un musée où
les opérations de la grande bataille
du débarquement sont décrites au
moyen de cartes panoramiques.
De l’esplanade magnifique vue sur
le Pays de Herve.
Nahezu 8.000 amerikanische Soldaten
ruhen hier. Es befindet sich
an dieser Stelle ein Museum, wo
die Operationen der Landung in
der Normandie auf Panoramakarten
dargestellt sind. Von der Esplanade
aus fantastischer Ausblick
auf das Herver Land.
MAiSon DU SitE MiniEr
Plombières - rue du chemin de Fer, 25
Dans cette maison du XVIIe s.,
découvrez un centre d’interprétation
retraçant l’histoire de Plombières
et de sa réserve naturelle
qui accueille des plantes rares
poussant sur des sols enrichis en
métaux.
In diesem Haus aus dem 17. Jh. gibt
es ein Informationszentrum zu
entdecken, das die Geschichte von
Plombières zurückverfolgt und die
seines Naturreservats mit seltenen
Pflanzen, die auf metallhaltigen
Böden wachsen.
Tél. +32 (0)87 78 32 41 - info@viagulia.be
Ongeveer 8.000 Amerikaanse
soldaten rusten in deze begraafplaats.
Het heeft ook een museum
waarin de grote slag van de landing
operaties wordt aangegeven op basis
van panoramische kaarten. Van
op de esplanade prachtig uitzicht
op het Land van Herve.
This cemetery is the last resting
place of almost 8,000 American
soldiers. In the museum here the
great landing battles are illustrated
by means of panoramic maps.
From the central avenue, magnificent
vieuw over the Pays de Herve.
Tél. +32 (0)87 68 71 73 - henri-chapelle@abmc.gov
www.abmc.gov
€ -
14
€ -
Ontdek, in dit huis van de 17de
eeuw, het interpretatieve centrum
dat terugblikt op de geschiedenis
van Plombières, en diens natuurreservaat
waar zeldzame planten
groeien op metaalrijke bodems.
In this 17th-century building visitors
will find an interpretation
centre retracing the history of
Plombières and its nature reserve,
whose metalliferous soil produces
rare plants.
sites & Attractions touristiques 82
Musée
Musée
13
LES troiS frontiErES
toUr BAUDoUin
Plombières (gemmenich) - rue des 3 Bornes, 99
Sur le site des Trois Frontières (B-D-
NL), la tour panoramique de 50 m
de haut surplombe de vastes panoramas
forestiers et campagnards.
Important réseau de promenades
balisées.
Am Dreiländereck (B-NL-D) erhebt
sich ein Panoramaturm von 50 m
Höhe über die weiten Waldflächen
und die ländliche Umgebung. Bedeutendes
Netz an beschilderten
Wanderwegen.
MUSEE DU tErroir
Plombières (Moresnet) - rue du village, 87
Etabli dans une ancienne maréchalerie
de 1638 au centre du village
de Moresnet, ce musée s’offre à la
découverte de l’histoire, des activités
d’antan ainsi que des divers aspects
de la vie culturelle et sociale
de Moresnet et de sa région.
Das Museum ist in einer alten
Hufschmiede aus dem Jahre 1638
im Zentrum des Dorfes Moresnet
untergebracht und lässt die Besucher
die Geschichte, die einstigen
Tätigkeiten und die verschiedenen
Aspekte des kulturellen und sozialen
Dorflebens von Moresnet und
seiner Umgebung entdecken.
Tél. +32 (0)87 78 68 99
Op het Drie Grenzen punt (B-D-NL)
kijkt de 50 m hoge panoramische
toren uit over omvangrijke panorama’s
bos en land. Belangrijk netwerk
van gebakende wandelingen.
The Three Frontier point (B-D-NL),
the 50m-high viewing tower commands
a panorama over the woods
and fields. Extensive network of
signposted trails.
Tél. +31 (0) 43 306 10 19 (ndls) - www.drielandenpunt.be
€ 3,5
15
€ -
Province de Liège
Musée
Ondergebracht in een voormalige
hoefsmederij uit 1638 in het
centrum van het dorp Moresnet
laat dit museum bezoekers kennismaken
met de geschiedenis, de
vroegere activiteiten en de diverse
aspecten van het culturele en sociale
leven van Moresnet en de omliggende
streek.
The local history museum is located
in an ancient farrier’s forge dating
from 1638 in the centre of the
village of Moresnet. It shows the
history, old professions and different
aspects of the cultural and social
life of Moresnet and its region.