Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

30
31
PArC nAtUrEL HAUtES fAgnES-EifEL
Waimes (robertville) - route de Botrange, 131
Il s’étend sur 12 communes (Raeren, Eupen, Baelen, Jalhay, Stavelot, Malmedy,
Waimes, Bütgenbach, Büllingen, Amel, Saint-Vith et Reuland) et il fait partie
d’un Parc naturel transfrontalier germano-belge. De multiples paysages sont
à découvrir: de l’impressionnant Hertogenwald dans le Nord, en passant par
le Plateau des Hautes Fagnes, les lacs ou la vallée de l’Our. Les sentiers pédestres
sont bien aménagés et la région se visite aussi à vélo ou en voiture. En
hiver, les Hautes Fagnes déploient leurs charmes particuliers en dévoilant aux
skieurs les plus beaux sites enneigés du pays. Point culminant de la Belgique
(Botrange 694 m).
Er erstreckt sich über 12 Gemeinden (Raeren, Eupen, Baelen, Jalhay, Stavelot,
Malmedy, Weismes, Bütgenbach, Büllingen, Amel, Sankt-Vith, Reuland) und
ist Teil des grenzüberschreitenden deutsch-belgischen Naturparks. Vielfältige
Landschaften gibt es zu entdecken: vom beeindruckenden Hertogenwald im
Norden über das Plateau des Hohen Venn, die Seen bis zum Ourtal.
Die Wanderwege sind gut ausgebaut und die Region lässt sich prima per Fahrrad
oder auch per PKW erkunden. Im Winter entfaltet das Hohe Venn seinen
besonderen Charme, indem es den Skiläufern die schönsten schneebedeckten
Landschaften Belgiens beschert, an dessen höchsten Punkt (Botrange 694 m).
€ 4,5 (château)
Tél. +32 (0)80 44 03 00 - info@botrange.be - www.botrange.be
€ 3 (musée) 7
CEntrE nAtUrE DE BotrAngE
Waimes (robertville) - route de Botrange, 131
Le Centre Nature de Botrange vous invite à passer quelques heures de détente
dans le cadre unique de la réserve naturelle des Hautes Fagnes. Promenades
guidées : 3 h ou 6 h à travers landes, tourbières et forêts sur des
thèmes variés. Automne 2012 : nouveau musée interactif des hautes Fagnes.
Original ! Une balade dans les fagnes en char-à-banc , charrette tirée par un
tracteur (circuit de 18 km commenté en 3 langues) ou descente en trottinette
tout terrain dans la vallée du Bayehon. En hiver, un réseau de pistes et de sentiers
bien entretenu garantit tout le plaisir de la glisse (location de skis et de
traîneaux).
Das Naturzentrum Botrange lädt Sie ein, einige unterhaltsame Stunden im
einzigartigen Rahmen des Naturreservats des Hohen Venn zu verbringen.
Geführte Wanderungen: 3 Std. bis 6 Std., Heide, Torf und Wälder, zu verschiedenen
Themen. herbst 2012: neues interaktives Museum des hohen venn.
Original! Eine Fahrt durch das Venn mit dem Planwagen, der von einem Traktor
gezogen wird (Rundfahrt von 18 km, mit Kommentaren in 3 Sprachen ) oder
mit dem Geländeroller in das Tal des Bayehon hinunter. Im Winter gibt es ein
Netz von Skipisten und gut ausgebauten Wegen, die das ganze Vergnügen des
Winters bieten (Verleih von Skiern und Schlitten).
€ 4,5 (château)
Tél. +32 (0)80 44 03 00 - info@botrange.be - www.botrange.be
€ 3 (musée) 5
sites & Attractions touristiques 74
Verspreid over 12 gemeentes (Raeren, Eupen, Baelen, Jalhay, Stavelot, Malmedy,
Waimes, Bütgenbach, Büllingen, Amel, Sankt-Vith, Reuland) maakt het deel
uit van het Natuurpark aan beide kanten van de grens tussen België en Duitsland.
Er zijn veel landschappen te zien: het indrukwekkende Hertogenwald ten
noorden, langs het Plateau van de Hoge Venen, de meren en de vallei van de
Our. Tijdens de winter nemen de Hoge Venen een bijzondere charme aan met
de mooiste sneeuwlandschappen van het land ter grote voldoening van skiërs.
Het geografische hoogtepunt van België (Botrange 694 m).
Extending over 12 districts (Raeren, Eupen, Baelen, Jalhay, Stavelot, Malmedy,
Waimes, Bütgenbach, Büllingen, Amel, Sankt-Vith and Reuland), this formed
part of the Belgo-German cross-border nature park. Discover a variety of landscapes,
from the impressive Hertogenwald in the North, through the High Fens
Plateau, the lakes, or the valley of the River Our. Paths for walkers are wellmaintained.
Or visit on a bicycle or by car. In winter the High Fens delight winter
sports enthusiasts with the country’s best snowy tracks near the highest
geographical point in Belgium (Botrange 694 m).
Het Botrange Natuurcentrum nodigt u tot een paar uur ontspanning in het
unieke kader van het natuurreservaat van de Hoge Venen. Begeleide wandelingen:
3 uur of 6 uur, door heide, ven en bos, op verschillende thema’s.
herfst 2012: het nieuwe interactieve museum van de hoge venen. Heel bijzonder:
een tochtje door de Venen in een janplezier open kar getrokken door
een tractor (circuit van 18 km met commentaar in 3 talen) of afdalen met een
terreinstep in de Bayehon vallei. ’s Winters garandeert een netwerk van goed
onderhouden paden en wegen de pret van het skilopen (huur van ski’s en
sleeën).
Botrange Centre Nature invites visitors to spend a few relaxing hours in
the unique surroundings of the High Fens nature reserve. Guided walks: 3
or 6 hours over the moors and heathland and through woodland. Different
themes. Autumn 2012: new interactive museum of the high Fens.
Original! Tour the moors in a cart, pulled by a tractor! (18 km circuit, commentary
available in three languages) or rush down the Bayehon valley on a
scooter. In winter, a well-maintained network of tracks and trails means your
winter sports pleasure is guaranteed (hire of skis and sledges).
Province de Liège
Musée