Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

3
ESPACE DES SAVEUrS & DECoUVErtES
herve -Maison du tourisme du Pays de herve - Place de la gare, 1
Spectacle multimédia : venez rejoindre la table dressée pour vous par Jean de
Herve et suivez-le dans un périple qui vous mènera au cœur des villages du
Pays de Herve, à la découverte des produits du terroir (sirop de pommes et de
poires, cidre, bières artisanales ou d’abbayes, fromage de Herve…).
Multimedia-Vorführung: kommen Sie und setzen Sie sich an den von Jean
de Herve für Sie gedeckten Tisch und gehen Sie auf Entdeckungsreise zu den
Regionalprodukten in das Herz der Dörfer des Herver Landes (Apfel- und Birnensirup,
Cidre, handwerklich hergestellte Biere oder Abteibiere, Herver Käse…
Tél. +32 (0)87 69 31 70 - info@espacedessaveurs.be - www.espacedessaveurs.be
€ 3
fort DE BAttiCE
herve (Battice) - route d’Aubel
4 5
Le fort a été construit entre 1934 et
1937. En mai 1940, il a résisté aux
bombardements de l’artillerie et
de l’aviation. De tous les forts liégeois,
Battice a le triste privilège
d’avoir eu le plus grand nombre de
soldats tués parmi sa garnison de
750 hommes.
Das Fort wurde zwischen 1934 und
1937 erbaut. Im Mai 1940 widerstand
es den Bombardements der
Artillerie und der Luftwaffe. In keinem
anderen Lütticher Fort fielen
so viele Soldaten der Besatzung
(Battice hatte 750 Mann).
Tél. +32 (0)87 44 65 08
Het fort werd gebouwd tussen
1934 en 1937. In mei 1940 bood het
weerstand aan artillerie- en luchtbombardementen.
Van alle Luikse
forten heeft Battice het jammerlijke
voorrecht op het gebied van het
grootste aantal gesneuvelde soldaten
in een garnizoen van 750 man.
The fort was built between 1934
and 1937. In May 1940 it resisted
bombardment by artillery and
from the air. Of all Liege’s forts,
Battice can lay claim to the sad
distinction of having lost the
greatest number of members of its
750-strong garrison.
€ 5 € 1,5
sites & Attractions touristiques 79
Multimedia show. Schuif aan: een tafel gedekt door Jan van Herve zelf! Volg
hem naar dorpen in hartje Land van Herve ter ontdekking van de streekproducten
(appel- en peerstroop, cider, ambachtelijke bieren of abdijbier, Herve
kaas …).
A multimedia show: come to the table dressed for you by Jean de Herve, who
will lead you on a journey through the villages of the Herve heartland. Discover
local delicacies (apple- and pear syrup, cider, ales brewed at home or in monasteries,
Herve cheeses…)
froMAgEriE DU ViEUX MoULin
herve - sur la commune 14
étape-découverte du fromage de
Herve. Dans une ancienne grange
aménagée au-dessus des caves
d’affinage, présentation d’un film
documentaire, exposition d’outils
anciens et dégustations. Visite
individuelle les samedis de février
à novembre à 14h30. Groupes sur
réservation.
Erlebnis-Etappe des Herver Käses.
In einer alten Scheune, die über
den Kellerräumen der Käserei eingerichtet
wurde, erwarten Sie ein
Dokumentarfilm, eine Ausstellung
alter Werkzeuge sowie Verköstigungen.
Einzelne Besuche jeden
Samstag um 14 Uhr 30. von Februar
bis November.
Tél. + 32 (0) 87 67 42 86
fromagerieduvieuxmoulin@hotmail.com
Province de Liège
Musée
Ontdekkingsetappe van de kaas
van Herve. In een oude heringerichte
schuur boven de kelders
waar de kazen rijpen, wordt een
documentaire film vertoond, ziet u
oude werktuigen en zijn er proeverijen.
Individuele bezoeken iedere
zaterdag van februari tot november
om 14 uur 30.
Discovery stage of the cheese of
Herve, local product par excellence.
In an ancient barn kitted out above
the maturing cellars, presentation
of a documentary film, exhibition
of old tools and tasting. Individual
visits every Saturday from February
to November at 14:30.
AUTOUR DE SPA • RONDOM SPA • DAS UMLAND VON SPA • SPA AND ENVIRONS