Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

30
fort DE PontiSSE
herstal - rue de la ceinture
Le fort de Pontisse fait partie des
12 forts que le gouvernement belge
décida de construire en 1887. Lieu
de combats intenses lors des deux
guerres, l’armée l’utilisa ensuite
comme dépôt de munitions.
Visites sur demande, chaque premier
dimanche du mois (mai à
septembre).
Das Fort von Pontisse gehört zu
den 12 Forts, welche die belgische
Regierung 1887 erbauen ließ. Es
war intensiver Kampfplatz in beiden
großen Kriegen. Die Armee
benutzte es anschließend als Munitionsdepot.
Besichtigungen auf
Anfrage, jeden ersten Sonntag im
Monat (Mai bis September).
MUSEE CoMMUnAL DE HErStAL
herstal - Place Licourt, 25
Découverte du riche passé culturel,
historique et industriel de Herstal
et de sa région depuis la préhistoire
jusqu’ à nos jours.
Entdeckung der reichen kulturellen
Vergangenheit, der Geschichte
und Industrie in Herstal und seiner
Region, von der Prähistorie bis in
unsere Zeit.
Het fort van Pontisse maakt deel
uit van de 12 forten die de Belgische
regering besloot te bouwen
in 1887. Hier maakte men hevige
gevechten mee; later gebruikte het
leger het als een opslagplaats voor
ammunitie. Bezoek op aanvraag,
elke eerste zondag van de maand
(mei tot september).
The fort of Pontisse is part of the
12 fortifications which the Belgian
Government decided to build in
1887. The scene of bitter fighting
during both world wars, the fort
was later used by the army as an
ammunitions depot. Visits by arrangement,
every first Sunday in the
month (from May to September).
Tél. : +32 (0)4 240 66 23 - +32 (0)479 99 58 67
dosogne.philippe@herstal.be - www.fortdepontisse.net
€ -
32 33
Ontdek het rijke culturele, historische
en industriële verleden van
Herstal en zijn regio van de prehistorie
tot vandaag.
Discover the rich cultural, historical
and industrial past of the Herstal
region, from ancient times to
the present day.
Tél. +32 (0)4 240 65 15 - museecommunal.herstal@teledisnet.be
www.herstal.be
MotoriUM SAroLEA
herstal - rue saint-Lambert, 84
Ce musée retrace l’histoire ouvrière
et sociale de la Basse-Meuse à travers
la société Saroléa qui lança les
motos parmi les plus performantes
de l’entre-deux-guerres. Exposition
de documents de l’époque,
photos, affiches et autres motos
qui ont fait la gloire de la marque
Saroléa.
In diesem Museum wandelt man auf den
Spuren der Geschichte der Arbeiter und ihres
sozialen Umfeldes an der Niedermaas am
Beispiel der Firma Saroléa, die die leistungsfähigsten
Motorräder in der Zeit zwischen
den beiden Weltkriegen baute. Ausstellung
von Dokumenten aus der Zeit, Fotos, Poster
und auch andere Motorräder, die für die Reputation
der Marke Saroléa stehen.
Tél. +32 (0)4 248 48 17 - info@museesvivants.be
www.motorium-sarolea.be
€ 2
€ 1 € -
sites & Attractions touristiques 43
Musée
31
Dit museum blikt terug op de arbeider-
en sociale geschiedenis van de
Lagere Maas via het Sarolea bedrijf
dat de motorfietsen onder de meest
krachtige van het interbellum uitbracht.
Tentoonstelling van documenten
van toen, foto’s, foto’s, posters en
andere motorfietsen die de trots van
het merk Sarolea zijn geweest.
This museum records the social and
working life of the inhabitants of
the Lower-Meuse through the Sarolea
company, which produced some
of the best motorbikes in the world
between the two Wars. Exhibition of
documents from the period, photos,
posters and other motorbikes which
were the glory of the Sarolea brand.
MUSEE DE LA frAiSE Et DE LA
CULtUrE MArAiCHErE
herstal (vottem) - Place gilles-gérard, 39
Le musée présente la vie dans le
Vottem d’antan, la cueillette des
fraises, le montage des cabas et
des cageots, l’utilisation des outils
et la vente des produits sur le marché.
(Visite uniquement sur rendez-vous).
Das Museum zeigt das Leben in
Vottem von damals, die Ernte der
Erdbeeren, die Herstellung und den
Zusammenbau der Körbe und Gemüsekisten,
die Verwendung der
Werkzeuge und den Verkauf der
Produkte auf dem Markt.
Het museum presenteert het leven
in de oude Vottem, aardbeien plukken,
het samenstellen van manden
en kratten, het gebruik van hulpmiddelen
en de verkoop van producten
op de markt.
The museum shows the life of
people living in Vottem in former
times, strawberry-picking, the assembly
of baskets and hampers,
the use of tools, selling the produce
at the market.
Tél. +32 (0)474 85 86 17 - museedelafraise@gmail.com
Province de Liège
Musée
Musée
AUTOUR DE LIEGE • RONDOM LUIK • DAS UMLAND VON LÜTTICH • LIEGE AND ENVIRONS