SPA... Aubel, Baelen, Dison, Herve, Jalhay, Limbourg, olne, Pepinster, Plombières, Soumagne, Stavelot, theux, thimister-Clermont, trois-Ponts, Verviers, welkenraedt Le plein <strong>de</strong> nature La ville <strong>de</strong> Spa jouit d’un environnement naturel remarquable bien préservé en raison notamment <strong>de</strong> ses importants captages d’eaux minérales. Aussi, les loisirs verts y tiennent une p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> choix ; au pays <strong>de</strong>s sources, un réseau <strong>de</strong> promena<strong>de</strong>s pé<strong>de</strong>stres ou cyclistes vous emmènera découvrir <strong>de</strong>s richesses naturelles d’exception (103 promena<strong>de</strong>s et 13 circuits VTT balisés). Verviers, ancienne capitale <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>ine, aux nombreux vestiges in<strong>du</strong>striels, preuves d’une activité jadis florissante, atteste <strong>du</strong> riche passé historique et économique qu’a connu <strong>la</strong> vallée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vesdre. Voici <strong>la</strong> petite cité médiévale <strong>de</strong> Limbourg et Soiron, vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> caractère figurant parmi les « Plus beaux vil<strong>la</strong>ges <strong>de</strong> Wallonie » ; ils méritent tous <strong>de</strong>ux une égale attention. Le Pays <strong>de</strong> Herve, avec ses bocages vallonnés, ses vergers fleuris et ses fermes éparses, démontre combien une région peut conserver son caractère rural et pittoresque. Quant aux vil<strong>la</strong>ges <strong>de</strong> Clermontsur-Berwinne et d’Olne, <strong>la</strong>bellisés eux aussi « Plus beaux vil<strong>la</strong>ges <strong>de</strong> Wallonie », ils sont à épingler au sein <strong>de</strong> cette offre touristique régionale. Mit natur volltanken Die Stadt Spa verfügt über eine naturgesegnete Umgebung, die ebenfalls <strong>de</strong>n Schutz ihrer beson<strong>de</strong>ren Mineralwasserquellen genießt. Daher nehmen hierzu<strong>la</strong>n<strong>de</strong> Freizeitaktivitäten einen so wichtigen P<strong>la</strong>tz ein. Durch das Land <strong>de</strong>r Quellen führen nicht weniger als 103 Wan<strong>de</strong>rwege und 13 Mountainbikerouten. Verviers, einstmals Hauptstadt <strong>de</strong>r Wolle, besitzt ein beachtliches In<strong>du</strong>strieerbe mit hinter<strong>la</strong>ssenen Gebäu<strong>de</strong>n aus <strong>de</strong>r florieren<strong>de</strong>n Epoche <strong>de</strong>s Wesertals. Ganz an<strong>de</strong>rs präsentieren sich die beschauliche mitte<strong>la</strong>lterliche Kleinstadt Limbourg (Marktp<strong>la</strong>tz) und das Dorf Soiron mit <strong>de</strong>m Prädikat « schönste Dörfer <strong>de</strong>r Wallonie ». Das Herver Land, seine hügelige Hecken<strong>la</strong>ndschaft, die blühen<strong>de</strong>n Obstbäume und die einsamen Bauernhöfe geben <strong>de</strong>n ländlichen, pittoresken Charakter <strong>de</strong>r Region wie<strong>de</strong>r. Die Orte Clermont-sur-Berwinne und Olne, die ebenfalls als « Schönste Dörfer <strong>de</strong>r Wallonie » ausgezeichnet wur<strong>de</strong>n, sollten ebenfalls aus <strong>de</strong>m touristischen Angebot herausgepickt wer<strong>de</strong>n. ook hier heerst Moe<strong>de</strong>r Aar<strong>de</strong> Spa geniet van een uitzon<strong>de</strong>rlijk mooie omgeving, op natuurlijke wijze on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n door talrijke minerale on<strong>de</strong>rgrondse bronnen. Recreatie in het groen is er dan ook het trefwoord! Dit bronnen<strong>la</strong>nd heeft een netwerk voet- en fietspa<strong>de</strong>n die lei<strong>de</strong>n naar bijzon<strong>de</strong>r fraaie natuurpareltjes (103 wan<strong>de</strong>lingen en 13 uitgebaken<strong>de</strong> mountainbikewegen). In Verviers, <strong>de</strong> gewezen hoofdstad van <strong>de</strong> wolin<strong>du</strong>strie, vindt men talrijke overblijfselen van <strong>de</strong> activiteit van <strong>de</strong>stijds en het rijke verle<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Ves<strong>de</strong>r vallei. Limburg, een oud mid<strong>de</strong>leeuws stadje, en Soiron, typisch klein dorp en een <strong>de</strong>r « Mooiste Dorpen van Wallonië », zijn <strong>de</strong> omweg meer dan waard. Het Land van Herve, met zijn zacht hellen<strong>de</strong> <strong>la</strong>ndschap, bloeien<strong>de</strong> boomgaar<strong>de</strong>n en afgelegen hoevetjes, a<strong>de</strong>mt een vredig <strong>la</strong>n<strong>de</strong>lijk karakter uit dat kenmerkend is voor <strong>de</strong>ze regio. Ook Clermont-sur- Berwinne en Olne, eveneens « Mooiste Dorpen van Wallonië », vormen een aangename bestemming voor <strong>de</strong> toerist. the abundance of nature The city of Spa enjoys an exceptional country setting, which owes its conservation <strong>la</strong>rgely to the important catchments of mineral waters, making it the i<strong>de</strong>al <strong>de</strong>stination for « green tourism »: in the <strong>la</strong>nd of springs, a network of walks and cycle trails allows visitors to make the most of the area’s extraordinary natural beauty (103 signposted walks, 13 mountain-bike circuits). In Verviers, once the centre of the flourishing wool tra<strong>de</strong>, many traces survive, bearing witness to the rich historical and economic past of the Valley of the river Vesdre. The little mediaeval town of Limbourg and the vil<strong>la</strong>ge of Soiron, another spot listed as among « Wallonia’s loveliest vil<strong>la</strong>ges », are also well worth a visit. The Pays <strong>de</strong> Herve, with its un<strong>du</strong><strong>la</strong>ting wood<strong>la</strong>nd, its blossoming orchards and its seclu<strong>de</strong>d farmsteads, is typical of the picturesque rural character of this region. The vil<strong>la</strong>ges of Clermont-sur-Berwinne and Olne, which have also earned their p<strong>la</strong>ce on the list of Wallonia’s loveliest vil<strong>la</strong>ges, are well worth a visit too.
16 8 17 5 3 10 1 33 34 35 Maison <strong>du</strong> tourisme <strong>du</strong> Pays <strong>de</strong> herve P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gare, 1 - B - 4650 HERVE - Tél. + 32 (0)87 69 31 70 - info@pays<strong>de</strong>herve.be www.pays<strong>de</strong>herve.be Maison <strong>du</strong> tourisme <strong>du</strong> Pays <strong>de</strong>s sources P<strong>la</strong>ce Royale, 41 - B - 4900 SPA - Tél. + 32 (0)87 79 53 53 tourisme@spa-info.be - www.spa-info.be/tourisme Maison <strong>du</strong> tourisme <strong>du</strong> Pays <strong>de</strong> vesdre Rue Jules Cerexhe, 86 - B - 4800 VERVIERS Tél. + 32 (0)87 30 79 26 - info@pays<strong>de</strong>vesdre.be www.pays<strong>de</strong>vesdre.be 9 4 43 32 20 36 37 47 2 42 44 45 21 24 22 25 18 23 38 39 40 41 46 19 sites & <strong>Attractions</strong> <strong>touristiques</strong> 77 12 13 14 28 30 26 31 7 11 6 29 27 15 Province <strong>de</strong> Liège AUTOUR DE SPA • RONDOM SPA • DAS UMLAND VON SPA • SPA AND ENVIRONS
Change language