Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

MAiSon DE LA fLorE LoCALE
geer (Lens-saint-servais)
rue de Lens-st-remy, 4
MoULin DE fErriErES
héron (Lavoir) - rue close, 12
sites & Attractions touristiques 24
MUSEE DE LA BoitE En fEr-BLAnC
LitHogrAPHiEE
hannut (grand-hallet) - rue du condroz, 8
18 19
Musée
Vous y découvrirez une exposition
permanente permettant de
découvrir la richesse trop souvent
mésestimée de la flore et de la
faune de la région. Uniquement
pour les groupes, en dehors des
expositions.
Darstellung der lokalen Flora an
Hand von Fotos und Blumenarrangements,
die an die Quelle der
Geer und ihre natürliche Umgebung
erinnern. Nur für Gruppen
und außerhalb von Ausstellungszeiten.
Tél. +32 (0)19 58 71 14
€ -
20
Un des rares moulins où est encore
produite de la farine à base de
grains récoltés dans la région selon
un procédé ancestral de meunerie.
Eine der seltenen Mühlen, in denen
noch Mehl auf Basis von regional
geerntetem Korn produziert wird,
nach altem Müllerhandwerk.
Tél. +32 (0)85 71 13 02 - moulinfer@skynet.be
€ -
Musée
De plaatselijke fauna en flora
wordt voorgesteld door middel van
foto’s en bloemschikken verwijzende
naar de bronnen van de Geer
en diens natuurlijke omgeving.
Enkel groepen buiten de tentoonstellingen.
Evocation of local fauna and flora
through photographs and flower
display recalling the spring of the
river Geer and its natural environment.
For groups only, outside exhibitions.
Een van de zeldzame molens waar
men nog bloem vervaardigt uit
graan geoogst in de streek, volgens
een oeroude maalderijaanpak.
One of the rare mills where flour
is still being produced using grain
harvested in the region, according
to a traditional milling method.
Collection étonnante de 47.200
boîtes lithographiées provenant
de tous les pays et traitant de centaines
de thèmes différents, dans
des cadres charmants (réouverture
été 2012).
Eine verblüffende Sammlung von
47.200 lithographierten Weißblechdosen
aus der ganzen Welt,
zu hunderten von Themen, geschmackvoll
auf dem privaten
Grundstück verteilt. (Wiedereröffnung
im Sommer 2012)
BAtEAU VAL MoSAn
huy - Maison du tourisme
quai de namur, 1
La promenade à bord du bateau
Val Mosan permet de découvrir
quelques merveilles du patrimoine
architectural hutois : fort, collégiale,
Maison Batta… Mini croisières
d’une heure (tous les jours
en juillet/août) et croisières d’une
journée vers Namur et Liège.
Ausflug an Bord des Schiffes Val
Mosan, bei dem man einige Perlen
des architektonischen Erbes
der Region Huy entdeckt: Festung,
Stiftskirche, Maison Batta…
Kleine Stundenfahrten (täglich im
Juli und August) sowie Tagesfahrten
nach Namur und Lüttich.
Tél. +32 (0)85 21 29 15 - mthuy@pays-de-huy.be
www.pays-de-huy.be
Province de Liège
Een verbazende verzameling met
47.200 steendruk dozen, afkomstig
uit alle landen, met honderden
verschillende thema’s in een
prettige omgeving. (heropening in
2012).
An amazing collection of 47.200
lithographed boxes from countries
everywhere, with hundreds of different
themes, tastefully spread
throughout the house and the
grounds (reopening in summer
2012).
Tél. +32 (0)19 63 43 92 - yvette.dardenne@skynet.be
€ 5
21
€ 4
Het boottochtje aan boord van de
Val Mosan laat u een paar prachtstukken
uit het architecturale erfgoed
van Hoei ontdekken: het fort,
de collegiale kerk, het Battahuis…
Minicruises van een uur (dagelijks
in juli/augustus) en cruises van
één dag naar Namen en Luik.
A leisurely river trip aboard the
« Val Mosan » will have you discover
some of the wonders of the
architectural heritage belonging
to the land of Huy: fort, collegiate
church, Batta House… Mini-cruises
of an hour (daily in July/August)
and day cruises to Namur and
Liège.