Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

33
forEStiA
theux (La reid) - rue Fond Marie, 563B
Dans un site unique, surprenante combinaison d’un parc animalier et de parcours
aventures. Le parc animalier : découverte des animaux de nos climats
en semi-liberté (300 animaux répartis en une trentaine d’espèces). Le parcours
aventure : 9 parcours et plus de 80 obstacles dans les arbres ! (uniquement
sur réservation).
Pour petits et grands, sportifs ou non sportifs. Plaine de jeux, exposition
« Loups », aquariums et restaurant.
Diese Stätte bietet eine einzigartige und überraschende Kombination aus Tier-
und Abenteuerpark. tierpark: Entdeckung der Tiere aus unseren Klimazonen
in Halbwildnis, (300 Tiere verteilt auf gut 30 Gehege). Abenteuerpark: 9 Parcours
und mehr als 80 Hindernisse in den Bäumen! (nur mit Reservierung).
Für Klein und Groß, ob sportlich oder nicht. Spielgelände, Ausstellung „Wölfe“,
Aquarien und Restaurant.
Tél. +32 (0)87 54 10 75 - info@forestia.eu - www.forestia.be
€ 13,3 parc animalier
26 parcours aventure
34
LA CHArMiLLE DU HAUt-MArAiS
theux (La reid)
Près du château haut-Marais
Plantée en 1885 et aujourd’hui
classée, elle est constituée de
4.500 pieds de charmes qui forment
un superbe tunnel végétal
de 573 m. Une des plus belles charmilles
en Europe.
1885 wurde er angelegt und steht
heute unter Denkmalschutz. Dieser
Laubengang aus 4.500 Weißbuchengewächsen
bilden einen wunderschönen
Pflanzentunnel von
573 m Länge. Einer der schönsten
Laubengänge in Europa.
Tél. +32 (0)87 26 66 86 - www.lareid.be
€ -
In 1885 geplant en nu officieel
beschermd bevat het 4.500 lage
haagbeuken die een prachtig
groen tunnel vormen, 573 m lang.
Een van de mooiste in Europa!
Planted in 1885, and now listed, it
comprises 4,500 hornbeams, forming
a splendid 573 m leafy tunnel.
One of Europe’s most beautiful arboreal
avenues.
sites & Attractions touristiques 90
Uniek gelegen, in verrassende combinatie dierenpark en avontuur. Dierenpark:
de dieren van onze streek zijn er in semivrijheid te vinden (300 dieren
verdeeld in ongeveer 30 soorten). Avontuur: 9 paden en over 80 obstakels in
de bomen! (Enkel op reservatie).
Voor klein en groot, sportief en minder sportief. Speelplein, « Wolven » tentoonstelling,
aquaria en een restaurant.
This unique site offers a surprising combination of safari park and adventure
trail. In the park, discover local wildlife in semi-liberty (300 animals from 30
different species). Adventure trail: 9 courses , 80 tree-top! (reservation required)
For all ages, whether you are a sporty type or a couch potato! Playing field,
« Wolves » exhibition, aquaria and a restaurant.
35
CLErMont-SUr-BErwinnE - Un DES
PLUS BEAUX ViLLAgES DE wALLoniE
thimister-clermont
Entouré d’étendues herbagères,
le village occupe le sommet d’un
promontoire que domine l’imposante
église. L’emploi de la brique
pour les murs, de l’ardoise pour les
toits en bâtière, de la pierre pour
les encadrements de fenêtre et
des chaînages d’angle caractérise
l’ensemble architectural du village.
Umgeben von Weideflächen liegt
das Dorf auf dem Gipfel einer Erhebung,
die von der imposanten Kirche
dominiert wird. Die Nutzung von
Ziegelsteinen für die Mauern, von
Schiefer für die Satteldächer, von
Naturstein für die Fensterumrahmungen
und die Eckquader charakterisiert
die Architektur des Dorfes.
Tél. +32 (0)83 65 72 40 - info@beauxvillages.be
www.beauxvillages.be
€ -
Province de Liège
Het dorpje ligt op de top van een
heuvel te midden uitgestrekte
weiden. De imposante kerk torent
er hoog bovenuit. Het gebruik van
baksteen voor de muren, leien voor
de zadeldaken, zandsteen voor de
raamlijsten en de hoekstenen bepaalt
het architectonische beeld
van het dorp.
Surrounded by expanses of pastureland,
the village stands at the
summit of a promontory which
dominates the church. The use
of brick for the walls, slate for the
saddleback roofs and stone for the
frameworks of the windows and the
right-angle quoins characterise the
architecture of the whole village.