Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

43
CEntrE toUriStiQUE DE LA LAinE Et DE LA MoDE (CtLM)
verviers - rue de la chapelle, 30
Découverte des différentes étapes du processus d’élaboration du drap de laine
à travers un parcours spectacle « du Fil à la Mode ». Le visiteur est plongé dans
l’atmosphère de la glorieuse époque de l’industrie textile verviétoise liée à sa
rivière, la Vesdre, à travers les machines et les témoignages d’ouvriers textiles
de l’époque. Le CTLM est hébergé dans l’ancienne manufacture Dethier, remarquable
immeuble néoclassique, point de départ de « Je File en Ville », balade
urbaine à la découverte des machines textiles, de l’Hôtel de ville, du Grand
Théâtre de Verviers…
Entdeckung der verschiedenen Stufen des Bearbeitungsprozesses der Wolle
auf einem Unterhaltungsparcours « Vom Faden zur Mode ». Der Besucher
wird in die Atmosphäre der glanzvollen Epoche der Textilindustrie in Verviers
eintauchen, die verbunden ist mit dem Fluss Weser, anhand von Maschinen
und Zeugnissen der Textilarbeiter aus dieser Zeit. Das CTLM befindet sich in
der ehemaligen Manufaktur Dethier, einem bemerkenswerten neoklassischen
Gebäude von dem aus auch der Rundweg „Je file en Ville“ (ich eile in die Stadt)
ausgeht, ein Stadtspaziergang, bei dem man alte Textilmaschinen entdecken
kann, das Rathaus, das Vervierser Theater…
44
Tél. +32 (0)87 30 79 20 - info@aqualaine.be - www.aqualaine.be
€
6
MAiSon DE L’EAU - PiErrE DE BonVoiSin
verviers - rue Jules cerexhe, 86
Sise dans l’ancienne manufacture de draps de Bonvoisin. Montages audiovisuels
sur la Vesdre et le travail de la laine, maquette du barrage de la Gileppe…
Un parcours-spectacle qui jette un regard didactique sur l’importance de l’eau
dans l’histoire de Verviers.
Das Haus des Wassers ist in der ehemaligen Tuchmanufaktur Bonvoisin untergebracht.
Audiovisuelle Darstellungen über die Weser und die Verarbeitung
der Wolle, Modell der Talsperre von La Gileppe… Ein Unterhaltungsparcours
mit einem didaktischen Blick auf die Bedeutung des Wassers in der Geschichte
von Verviers.
Tél. +32 (0)87 30 14 33 - maisondeleau@aqualaine.be - www.aqualaine.be
€ 2,5
sites & Attractions touristiques 93
Ontdek de verschillende stadia in het vervaardigen van het wollen deken met
een « Van Draad tot Mode » showparcours. De bezoeker wordt ondergedompeld
in de gouden jaren van de textielindustrie, nauw verbonden aan de nabijheid
van de rivier Vesder; machines en getuigenissen van vroegere werkers.
Het CTLM werd ondergebracht in de oude Dethier fabriek, een opmerkelijk gebouw
in neoklassieke stijl, uitgangspunt van de « Je File en Ville », een stadstocht
ter ontdekking van textielmachines, het Stadhuis, het « Grand Théatre
» van Verviers…
Learn all about the various stages in the production of woollen cloth through
the visual series « From thread to fashion ». Visitors experience the glorious
epoch of the textile industry of Verviers, closely linked to its river, the Vesdre;
see the machines and witness the accounts given by textile workers in times
gone by. The CTLM is housed in the former Dethier factory, a remarkable neoclassical
building where the city walk « Je File en Ville » includes textile machines,
the town hall, the grand theatre of Verviers…
Ondergebracht in de oude Bonvoisin lakenfabriek. Audiovisuele voorstellingen
over de rivier Vesder en het bewerken van wol; Gileppe stuwdam maquette;
een showroute die een didactische blik werpt op het belang van Water doorheen
de geschiedenis van Verviers.
Site of the traditional Bonvoisin woollen cloth manufacture. Audio-visual
presentations about the river Vesdre and the wool industry, a scale-model of
the Gileppe dam; the educational visual presentation illustrates the importance
of Water in the history of Verviers.
Province de Liège
Musée
Musée
AUTOUR DE SPA • RONDOM SPA • DAS UMLAND VON SPA • SPA AND ENVIRONS