Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

63
MUSEE DU trAnSPort
fErroViAirE DE kinkEMPoiS
Liège (Angleur) - rue du chêne, 3
Ce musée retrace 150 ans de chemin
de fer belge.
Dieses Museum folgt den Spuren
von 150 Jahren belgischer Eisenbahn.
Dit museum blik terug naar 150
jaar Belgische spoorwegen.
This museum celebrates 150 years
of Belgian railways.
Tél. +32 (0)4 358 79 36 - ghislainlallemand@gmail.com
www.museedekinkempois.be
65
€ -
MUSEE « grAnD CUrtiUS »
Liège - Féronstrée, 136
La quantité et la qualité exceptionnelles des collections révèlent une grandeur
à laquelle Liège ne peut être dissociée. Celles-ci sont présentées en ordre chronologique
ou thématique. Des guides virtuels polyglottes accompagnent le
visiteur à travers la collection. Archéologie, art décoratif, religieux et mosan,
ainsi que les armes et la verrerie sont largement abordés.
Découvrir et apprendre en s’amusant ! Le parcours général propose de venir
découvrir en famille ces riches collections grâce à une visite adaptée aux plus
grands comme aux plus petits (2e dimanche du mois).
Die besondere Quantität und Qualität dieser Sammlungen zeugen von Lüttichs
großer Vergangenheit. Sie werden in chronologischer und thematischer
Reihenfolge präsentiert. Mehrsprachige, virtuelle Führer begleiten den Besucher
durch die Sammlung. Archäologie, dekorative Kunst, religiöse und maasländische
Kunst sowie Waffen- und Glaskunst werden ausgiebig dargestellt.
entdecken, lernen und sich dabei gut unterhalten! Der Hauptrundgang macht
für Familien die Entdeckung der reichen Kollektionen dank einer angepassten
Besichtigung für Groß und Klein besonders angenehm (2. Sonntag im Monat).
Tél. +32 (0)4 221 68 40 - infograndcurtius@liege.be - www.grandcurtiusliege.be
€ 9
sites & Attractions touristiques 54
Musée
64
MUSEE En PLEin Air DU SArt tiLMAn
Liège - Domaine universitaire
du sart tilman - Batiment B25
Près d’une centaine d’oeuvres
d’art réalisées en acier, pierre, bois,
céramique ou par association de
matériaux illustrent la création
moderne et contemporaine.
Nahezu 100 Kunstwerke aus Stahl,
Stein, Holz, Keramik oder einer
Verbindung dieser Materialien stehen
für moderne und zeitgenössische
Kreationen.
Bijna honderd werken in staal,
steen, hout, aardewerk of een
mengsel van materialen illustreren
de moderne en hedendaagse
kunstcreatie.
Some one hundred works of art,
in steel, stone, wood, ceramics or
a combination of materials, demonstrate
modern contemporary
creativity.
Tél. +32 (0)4 366 22 20 - musee.pleinair@ulg.ac.be
www.museepla.ulg.ac.be
€ -
De hoeveelheid en de kwaliteit uitzonderlijke van de verzamelingen onthullen
een voortreffelijkheid die bij Luik hoort. De collecties worden voorgesteld
in chronologische of thematische volgorde. Meertalige virtuele gidsen begeleiden
bezoekers. Archeologie, sierkunst, decoratieve, religieuze en Maasland
kunst, evenals wapens en glaswerk worden uitvoerig besproken.
ontdekken en leren op prettige manier! Het algemene parcours biedt de mogelijkheid
aan de hele familie deze rijke verzamelingen te zien dankzij een bezoek
aangepast aan groot en klein (2de zondag van de maand).
The outstanding quantity and quality of these collections reveals the great
history of Liège. They are presented in chronological or thematic order. Multilingual
virtual guides accompany visitors as they make their way through the
exhibition. Archaeology, decorative, religious and Mosan art as well as weapons
and glassware are represented.
explore these rich collections and learn the fun way! Enjoy an excellent family
day out, on visits especially arranged so as to appeal to the oldest as well as
the youngest (second Sunday in the month).
Province de Liège
Musée
Musée