Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

26
ABBAYE DE StAVELot
stavelot - BP 52
Fondée par saint Remacle au VIIe s. Trois pôles d’intérêt touristique y sont
concentrés : Musée du circuit de spa-Francorchamps : documents inédits et
présentation de véhicules d’exception. Musée guillaume Apollinaire : plonge
les visiteurs dans l’univers artistique de l’auteur de la chanson du Mal-Aimé.
Musée historique de la Principauté de stavelot-Malmedy : présentation réelle
et virtuelle de plus de 1.000 ans d’histoire. Nombreuses pièces d’art religieux.
Activité familiale ! En compagnie de la mascotte Ben l’Archéologue, partez sur
les traces de l’Abbé Wibald.
Durch den heiligen Remaklus im 7. Jh. gegründet. Drei touristische Trümpfe sind
hier unter einem Dach vereint: Das Museum des rennkurses von spa-Francorchamps:
Einzigartige Dokumente und Präsentation von außergewöhnlichen
Fahrzeugen. Das Museum guillaume Apollinaire taucht den Besucher in das
Universum des Künstlers und Autors des « Chanson du Mal-Aimé ». Das Museum
der geschichte des Fürstbistums von stavelot-Malmedy zeigt eine realistische
und virtuelle Darstellung von mehr als 1.000 Jahren Geschichte. Zahlreiche religiöse
Kunstwerke. Familien-Unterhaltungsprogramm! In Begleitung des Maskottchens
« Ben, der Archäologe », wandeln Sie auf den Spuren des Abtes Wibald.
Tél. +32 (0)80 88 08 78 - etc@abbayedestavelot.be - www.abbayedestavelot.be
€ 8,5 (entrée aux 3
musées)
27
CirCUit DE SPA-frAnCorCHAMPS
stavelot (Francorchamps) - route du circuit, 55
Adulé par de nombreux pilotes et leurs teams, le circuit de Spa-Francorchamps
est reconnu comme le plus beau du monde. Pilotage, vitesse, records, sensations,
le circuit est synonyme d’émotions et de vertige. Entrez dans la peau
d’un pilote grâce aux baptêmes de piste et aux journées réservées « grand
public ». Profitez d’une journée en Ardennes pour faire une visite guidée des
coulisses d’un circuit et, par la suite, vous restaurer à la Pit Brasserie bénéficiant
d’une splendide terrasse avec vue panoramique sur le tracé.
Von vielen Piloten und ihren Teams vergöttert, gilt der Rennkurs von Spa-Francorchamps
als der schönste der Welt. Rennsport, Geschwindigkeit, Rekorde, Nervenkitzel,
der Rennkurs ist ein Synonym für Emotionen und Herausforderungen.
Schlüpfen Sie in die Haut eines Rennfahrers bei einer Jungfernfahrt und bei den
Tagen der „offenen Tür“ für Publikum.
Gönnen Sie sich einen Tag in den Ardennen, um bei einer Führung die Kulissen
und die Infrastruktur der Rennstrecke kennen zu lernen und anschließend in der
Pit Brasserie mit der wunderschönen Terrasse und dem Panoramablick auf die
Strecke zu genießen und zu relaxen.
Tél. : +32 (0)87 29 37 10 - www.chantal.bantz@spa-francorchamps.be - www.spa-francorchamps.be
€ 9,5 (visite guidée)
sites & Attractions touristiques 87
Gesticht door Sint Remaclus in de 7de eeuw. Men vindt er drie grondvesten
van toeristisch belang: het Museum « circuit spa-Francorchamps »: ongepubliceerde
documenten en uitzonderlijke voertuigen staan er ten toon.
het « guillaume Apollinaire » Museum dompelt de bezoekers in het artistieke
universum van de auteur van het Mal-Aimé lied. historisch Museum van
het Prinsdom stavelot-Malmedy Daadwerkelijke en virtuele voorstelling van
meer dan 1.000 jaar geschiedenis. Vele stukken religieuze kunst.
Familieactiviteit! In de sporen van Abt Wibald met mascotte Ben de Archeoloog.
Founded in the 7th century by St. Remacle. Three focal points of interest to
tourists: spa-Francorchamps circuit Museum: unique documents and outstanding
vehicles. guillaume Apollinaire Museum introduces visitors to the
artistic universe of the author of the « Mal-Aimé » song. historical Museum
of the Principality of stavelot-Malmedy Real and virtual presentation of a
thousand years of history. Many examples of religious art.
An activity for all the family: with mascot Ben the Archaeologist on the trail
of Abbot Wibald!
In hoge eer gehouden door een groot aantal piloten en hun ploeg: Spa-Francorchamps
staat bekend als het mooiste circuit ter wereld. Op het gebied van
vaardigheid, snelheid, records en sensaties blijft het circuit synoniem met
emoties en vertigo. Kruip in de huid van een piloot dankzij een « racebaandoopsel
» en dagen voorbehouden aan het grote publiek. Geniet van een dagje
in de Ardennen en een backstage rondleiding van het circuit, gevolgd door een
maaltijd in Brasserie Pit (prachtig terras en panoramisch uitzicht op het tracé).
The Spa-Francorchamps circuit is the favourite among drivers and their teams,
and is generally regarded as the finest circuit in the world. Driver skill, speed,
records, sensations- the racing track conjures up a dizzying wealth of emotions.
Experience life in the fast lane from the driving seat - enjoy an introduction
to the course and an open-day. Complete your day in the Ardennes
by a guided tour behind the scenes at the circuit and then relax in the « Pit-
Brasserie » with its fabulous terrace overlooking the course.
Province de Liège
Musée
AUTOUR DE SPA • RONDOM SPA • DAS UMLAND VON SPA • SPA AND ENVIRONS