Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

1
ArDEnnEr CULtUr BoULEVArD
Büllingen (Manderfeld) - hergersberg 4
Il abrite Ars Krippana (exposition
de crèches d’Europe), Ars Figura
(exposition féerique de poupées)
et Ars Tecnica (trains miniatures à
commande numérique). Restaurant,
cafétéria et de nombreuses
possibilités de shopping.
Er beherbergt die Ars Krippana (die
Ausstellung europäischer Krippen),
die Ars Figura (eine märchenhafte
Puppenausstellung) und die
Ars Tecnica (eine digitale Modelleisenbahn).
Restaurant, Cafeteria
und zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten
vor Ort.
EAStBELgiUM ACtion & fUn CEntEr
Burg-reuland - grüfflingen 39
Le top niveau des kartings indoor
en Europe (dès 12 ans). Autres activités
: laser game, tir aux clays, 10
pistes de bowling, minigolf indoor,
jeux vidéos, rodéo…). Espace de
jeux pour les plus petits (2 à 8 ans).
Eines der Top Indoor Kartings in
Europa (ab 12 Jahre). Andere Aktivitäten
im Karting Center: Laser
Game, Tontaubenschießen, 10
Bowlingbahnen, Indoor-Minigolf,
Videospiele, Rodeo….). Spielgelände
für die ganz Kleinen (2 - 8 Jahre).
Het neusje van de zalm op het gebied
van indoorkarting in Europa
(vanaf 12 jaar oud). Andere activiteiten:
laser-game, clays, 10 bowlingbanen,
indoorminigolf, video
spelletjes, rodeo… Er is en speelruimte
voor de kleintjes (2 - 8 jaar).
Europe’s top level indoor karting
(from age 12). Other activities: laser
game, clay pigeon shooting,
10 bowling alleys, indoor Minigolf,
video games, rodeo…). Play area for
the youngest (2 - 8 years).
Tél. +32 (0)80 32 93 01
info@eastactioncenter.be - www.eastactioncenter.be
€ 20
Het herbergt Ars Krippana (tentoonstelling
van Kerstkribbetjes in
Europa), Ars Figura (een sprookjesachtige
tentoonstelling van
poppen) en Ars Tecnica (miniatuurtreinen
met digitaal control).
Restaurant, cafetaria en veel shopmogelijkheid!
It includes Ars Krippana (exhibition
of European cribs), Ars Figura
(magical exhibition of dolls) and
Ars Tecnica (miniature digitallycontrolled
trains). Restaurant,
cafeteria and lots of shopping opportunities.
Tél. +32 (0)80 54 87 29 - info@ardenner-center.net
www.a-c-b.eu
€ 6,5
3
sites & Attractions touristiques 64
2
MUSEE rEgionAL Et DES rACinES
Amel - kirchweg 170
Exposition de photographies qui
plongent le visiteur dans le passé
de l’Eifel, lui font découvrir des
racines de plantes insolites.
Ausstellung von Fotografien im
Heimat- und Wurzelmuseum, die
den Besucher in die Geschichte
der Eifel eintauchen und ihn die
Wurzeln ungewöhnlicher Pflanzen
entdecken lassen.
Tél. +32 (0)80 34 06 38
€ 1,5
4
MonUMEnt DE L’EUroPE
SitE DES troiS frontiErES
Burg-reuland (ouren) - Dorf 106 A
Au sud de la commune de Burg-
Reuland, à 1 km du village d’Ouren,
se trouve le Monument de l’Europe.
C’est sur ce site transfrontalier
que se rejoignent la Belgique,
l’Allemagne et le Grand-Duché de
Luxembourg.
In den südlichen Ausläufern der
Gemeinde Burg-Reuland befindet
sich in einem kleinen Park
das Europadenkmal. An diesem
Dreiländereck berühren sich die
Hoheitsgebiete Deutschlands, des
Großherzogtums Luxemburg und
Belgiens.
Tél. +32 (0)80 32 91 31 - info@reuland-ouren.be
www.reuland-ouren.be
€ -
Province de Liège
Musée
Een fototentoonstelling die de bezoeker
naar het verleden van de
Eifelstreek neemt, en hem de wortels
van ongewone planten doet
ontdekken.
This photographic exhibition invites
the visitor to discover the history
of the Eifel, and the roots of
unusual plants.
In de zuidelijke uitlopers van de
gemeente Burg-Reuland bevindt
zich een klein park, het Europamonument.
In deze Drielandenhoek
wordt herinnert aan de sovereine
staten van Duitsland, het Groothertogdom
Luxemburg en Belgïe.
South of the commune of Burg-
Reuland, only one km from the
village of Ouren, you’ll find the
Monument of Europe. On this spot
the frontiers of Belgium, Germany
and the Grand Duchy of Luxemburg
meet.