Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

15
CEntrE toUriStiQUE « BArrAgE DE LA VESDrE »
eupen - Langesthal 164
L’infrastructure offre une vue splendide sur le lac et les forêts avoisinantes, elle
dispose d’une taverne qui propose une petite restauration et une terrasse depuis
laquelle les parents surveillent leurs enfants jouant dans la grande plaine
de jeux adjacente. L’ancienne tour panoramique a été transformée en une tour
d’escalade. L’endroit constitue un point de départ idéal pour les marcheurs et
les cyclistes et offre un circuit autour du lac (10 km) accessible aux poussettes.
Das Gelände an der Wesertalsperre bietet eine wunderschöne Sicht auf den
See und die benachbarten Wälder. In der Taverne gibt es kleine Gerichte und
von der Terrasse können die Eltern ein Auge auf die Kinder werfen, die auf dem
angrenzenden großen Spielgelände ihren Spaß haben. Der ehemalige Panoramaturm
wurde in einen Kletterturm umgestaltet. Es gibt hier den idealen
Startpunkt für Wanderer und Fahrradfahrer zu einer Runde um den See (10 km),
die auch für Kinderwagen geeignet ist.
€ 4,5 (château)
Tél. +32 (0)87 74 31 61 - info@eupener-talsperre.be - www.eupener-talsperre.be
€ 3 (musée) -
16
MUSéE DU CHoCoLAt JACQUES
eupen - Zoning - industriestr. 16
Découverte de la collection d’objets
anciens (moules, machines,
emballages, distributeurs…),rapide
visite du laboratoire puis, avant de
découvrir l’espace gourmand, possibilité
d’assister à la fabrication
de bâtons et tablettes.
Es gibt eine Sammlung von alten
Formen, Maschinen, Verpackungen,
Automaten… der Schokoladenherstellung.
Kurze Besichtigung des Laboratoriums,
Möglichkeiten, bei der Herstellung
von Schokoriegeln und
-tafeln zuzusehen, bevor es in den
Schlemmerbereich geht.
Ontdek een verzameling oude
voorwerpen (gietvormen, machines,
verpakking, verkoopautomaten…).
Vluchtig bezoek aan labo;
daarop volgt de lekkerbekruimte
en de mogelijkheid het vervaardigen
van chocoladestaafjes en - tabletten
mee te maken.
Display of historical objects
(moulds, machines, packaging,
dispensers), quick visit to the laboratory
and before visiting the gastronomic
area, take part in making
sticks and bars.
Tél. +32 (0)87 59 29 67
musee@chocojacques.be - www.chocojacques.be
€ 2
sites & Attractions touristiques 68
Musée
De infrastructuur biedt een prachtig zicht op het meer en de bossen rondom.
De taverne verkoopt snacks en, van het terras, kunnen ouders hun kinderen in
het oog houden op het grote aangrenzende speelplein. De voormalige panoramische
toren werd veranderd in een klimtoren. Een uitstekend uitgangspunt
voor wandelaars en fietsers. De weg rond het meer (10 km) is toegankelijk voor
kinderwagens.
Splendid views over lake and forests. Visit the tavern for a snack. From the
terrace parents can watch their children having fun on the large playing field.
The former panorama tower has been turned into a climbing wall. The ideal
starting point for walkers and cyclists. The circuit round the lake (10 km) is also
accessible for pushchairs.
Province de Liège
Eupen - Barrage de la vesdre