Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

5
fort D’EBEn-EMAEL
Bassenge (eben-emael) - rue du Fort, 40
Censé interdire le franchissement
du canal Albert et de la Meuse, ce
fort, considéré comme un des plus
puissants d’Europe, fut neutralisé
le premier jour de l’invasion allemande
en mai 1940.
Zur Bewachung des Durchbruchs
zwischen Albertkanal und Maas
angelegt, wurde dieses Fort, das
als eins der stärksten Europas gilt,
bereits am 1. Tag der deutschen
Invasion im Mai 1940 aufgerieben.
Bedoeld om de overschrijding
van het Albertkanaal en de Maas
te voorkomen werd dit fort, beschouwd
als een van de sterkste
in Europa, geneutraliseerd op de
eerste dag van de Duitse invasie,
in mei 1940.
This fort was intended to prevent
the enemy from crossing the Albert
canal and the River Meuse. It
was regarded as one of the most
impregnable in Europe, yet it was
neutralised on the first day of the
German invasion in May 1940.
Tél. +32 (0)4 286 28 61 - secretariat@fort-eben-emael.be
www.fort-eben-emael.be
€ 6,5
toUr D’EBEn-EZEr Et MoULin DU BroUkAY géoLogiUM
Bassenge (eben-emael) - chemin du Broukay
Avec pour fil conducteur le silex, on vous propose de découvrir la salle d’interprétation
du Moulin du Broukay, les bords du Geer, le Géo-Espace, la Tour
Eben-Ezer abritant le Musée du Silex, le Géospadium, l’Archéo-Espace et le parc
Eben-Ezer. Location de kayak et de VTT, brasserie-restaurant.
Des classes vivantes d’un jour sont organisées : archéologie, nature, terre,
sport, ruralité et patrimoine, art fantastique. Ces ateliers allient nature, sport
et culture. Sur réservation. (8 euros par pers/jour)
Bassenge - La Tour Eben-Ezer
6 Musée
Das Hauptthema ist der Silex. Zu Entdecken: Dokumentationssaal der Mühle
von Broukay, die Geer-Ufer, ein Georaum, der Turm von Eben-Ezer mit dem
Silexmuseum, das Géospadium, der Archäologische Raum und der Park Eben-
Ezer. Kajak-, Mountainbike-Verleih, Brasserie-Restaurant.
Tél. +32 (0)4 286 92 70 - eben-ezer@cybernet.be - www.musee-du-silex.be
€ 5,50 musée
sites & Attractions touristiques 35
Met Vuursteen als geleiddraad: ontdek de interpretatiezaal van de Broukay
Molen, de oevers van de Geer, de GEO-ruimte, de Eben-Ezer toren waar het
Silex Museum werd ondergebracht, Geospadium en Archeospace en het Eben-
Ezer park. Mountainbike- en kajakverhuur; taverne-restaurant.
Voor kinderen worden ook « Classes vivantes” per dag georganiseerd: archeologie,
natuur, aarde, sport, plattenland en patrimonium, fantastische kunst.
Deze ateliers verbinden natuur, sport en cultuur. Op afspraak. (8 euro per pers/
dag)
With flint providing the connecting links, explore the interpretation room at
the Broukay Mill, the banks of the Geer, the Museum of Flint in the Eben-Ezer
tower, the Geospadium, the Archeo-space and the Eben-Ezer park. Kayaks and
mountain bikes for hire: pub and restaurant.
Province de Liège
AUTOUR DE LIEGE • RONDOM LUIK • DAS UMLAND VON LÜTTICH • LIEGE AND ENVIRONS