Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...
Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...
Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
31<br />
32<br />
trESor DE L’EgLiSE PriMAirE<br />
SAint-SEBAStiEn<br />
stavelot - P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> vinâve<br />
Chefs-d’œuvre <strong>de</strong> l’art mosan, <strong>la</strong><br />
châsse <strong>de</strong> saint Remacle et le buste<br />
reliquaire <strong>de</strong> saint Poppon y sont<br />
conservés.<br />
Ein Meisterwerk <strong>de</strong>r maasländischen<br />
Kunst, in <strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Reliquienschrein<br />
<strong>de</strong>s heiligen Remaklus und<br />
die Reliquienbüste <strong>de</strong>s heiligen<br />
Poppon aufbewahrt wer<strong>de</strong>n.<br />
Tél. +32 (0)474 08 65 25<br />
€ 4<br />
CHAtEAU DE frAnCHiMont<br />
theux - Allée <strong>du</strong> château, 17<br />
Meesterwerken van <strong>de</strong> Maas<strong>la</strong>ndse<br />
kunst, het schrijn van Sint Remaclus<br />
en een reliekschrijnbuste van<br />
Sint Poppon staan er bewaard.<br />
Masterpieces of Mosan art, the<br />
reliquary of St. Remacle and the<br />
reliquary bust of St. Poppon are<br />
held here.<br />
Forteresse médiévale c<strong>la</strong>ssée au patrimoine exceptionnel <strong>de</strong> Wallonie. Ses<br />
imposantes ruines sont le lieu idéal pour se replonger dans nos racines <strong>de</strong><br />
manière amusante et didactique. Visites guidées et visites animation pour<br />
enfants. Brasserie, restaurant, terrasse et aire <strong>de</strong> pique-nique.<br />
Mitte<strong>la</strong>lterliche Festung, die als außergewöhnliches Kulturerbe <strong>de</strong>r Wallonie<br />
gilt. Die imposanten Ruinen sind <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ale Ort, um auf eine amüsante und<br />
lehrreiche Art und Weise auf <strong>de</strong>n Spuren unserer Wurzeln zu wan<strong>de</strong>ln. Führungen<br />
und Besichtigungen mit Programm für Kin<strong>de</strong>r. Brasserie, Restaurant,<br />
Terrasse und Picknickgelän<strong>de</strong>.<br />
Tél. +32 (0)87 53 04 89 - info@chateau-franchimont.be - www.chateau-franchimont.be<br />
€ 3<br />
sites & <strong>Attractions</strong> <strong>touristiques</strong> 89<br />
Theux - Château <strong>de</strong> Franchimont<br />
Mid<strong>de</strong>leeuwse burcht en Uitzon<strong>de</strong>rlijk Erfgoed van Wallonië. De imposante<br />
ruïnes zijn <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale plek om onze wortels op een heuglijke en pedagogische<br />
manier te heront<strong>de</strong>kken. Rondleidingen en bezoek met animatie voor <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren.<br />
Brasserie, restaurant, terras en picknickgebied.<br />
Mediaeval fortress, listed as part of the Outstanding Heritage of Wallonia.<br />
These impressive ruins are the i<strong>de</strong>al point of <strong>de</strong>parture for an e<strong>du</strong>cational yet<br />
fun exploration of our roots. Gui<strong>de</strong>d tours and entertaining visits for children.<br />
Refreshments, restaurant, terrace and a picnic area.<br />
Province <strong>de</strong> Liège<br />
AUTOUR DE SPA • RONDOM SPA • DAS UMLAND VON SPA • SPA AND ENVIRONS
Change language