Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

69
PALAiS DES PrinCES-EVEQUES
Liège - Place saint-Lambert
Dès l’an mil, Notger (fondateur de la principauté de Liège) édifie la première
résidence des princes-évêques sur la place Saint-Lambert. Le palais sera incendié
et reconstruit à plusieurs reprises. Il est constitué d’une enfilade de
deux cours. La première est entourée de quatre galeries aux voûtes gothiques
reposant sur 60 colonnes décorées de figures humaines fantastiques et de
masques grotesques. La seconde, plus intime (d’accès réservé), évoque un
cloître champêtre où le prince-évêque aimait se retirer.
Seit dem Jahre 1.000 baute Notger (Gründer des Fürstbistums Lüttich) die erste
Residenz der Fürstbischöfe am Platz Saint-Lambert. Der Palast wurde niedergebrannt
und in mehreren Phasen wieder aufgebaut. Er besteht aus zwei
hintereinander liegenden Innenhöfen. Der erste Innenhof ist umgeben von
vier Säulengängen mit gotischen Gewölben, die auf 60 gleichförmigen Säulen
ruhen, die mit fantastischen Figuren und grotesken Masken verziert sind. Den
zweiten Innenhof, der ruhiger und intimer ist (Zugang nicht erlaubt) umgibt
einen romantischen Klostergang, der begrünt ist, wo die Fürstbischöfe sich
früher zurückzuziehen pflegten.
Tél. +32 (0)4 237 92 92
70
€ -
PEtit trAin toUriStiQUE
Liège - Départ et arrivée : place st-Lambert
Petit train touristique qui sillonne
le coeur historique et le centre de
Liège.
Kleine Wegebahn, die durch das
historische Herz in das Zentrum
Lüttichs fährt.
Tél. +32 (0)4 221 92 21 - wallonie@touristram.be
www.liege.be/tourisme
€ 5
Klein toeristisch treintje dat door
het historische hart en het centrum
van Luik rijdt.
A small train transports tourists
through the historic heart and the
centre of Liège.
sites & Attractions touristiques 56
Vanaf het jaar 1000 zou Notger (de oprichter van het Prinsdom Luik) de eerste
residentie van de prins-bisschoppen bouwen op de Place Saint-Lambert. Het
paleis zal worden platgebrand en meerdere malen heropgebouwd. Het bestaat
uit twee opeenvolgde binnenhoven. Een eerste is omgeven door vier galerijen
in de gotische gewelven rustende op 60 kolommen versierd met fantastische
menselijke figuren en groteske maskers. Een tweede, ingetogener (beperkte
toegang), roept het plattelandsklooster op waar de prins-bisschop zich terugtrok.
From the year 1000, Notger (the founder of the Principality of Liège) built the
first residence of the prince-bishops on the Place Saint-Lambert. This palace
would be burned down and rebuilt on several occasions. It comprises two
courtyards in a row, the first of which is surrounded by four galleries, their
Gothic vaults reposing upon 60 pillars decorated with fantastic human figures
and grotesque masks. The second yard is more intimate (access restricted) and
evokes a country cloister where the Prince liked to retreat.
71
Port DES YACHtS & CAPitAinEriE
Liège - Bd Frère orban, 21
Situé à proximité du cœur historique,
le port de plaisance de Liège
dispose de 120 emplacements et
un large éventail de services et de
prestations de qualité.
In der Nähe des historischen
Herzens gelegen verfügt dieser
Yachthafen von Lüttich über 120
Liegeplätze und ein großes Spektrum
an entsprechenden Serviceleistungen.
Tél. +32 (0)4 223 14 04 - portdeliege@skynet.be
www.portdeliege.be
€ -
Province de Liège
Gelegen in de buurt van het historische
hart biedt de jachthaven van
Luik 120 locaties en een breed scala
van diensten en verrichtingen van
kwaliteit.
Close to the historic heart of the
city, the marina has 120 mooring
spaces and a wide choice of highquality
services and advantages.