Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

More documents

Recommendations

Info

3 1 ABBAYE DE fLonE Amay (Flône) - chaussée romaine, 2 Fondé au XIe s., ce monastère fut occupé par des chanoines de l’ordre de Saint-Augustin avant d’être reconverti en école par les Dames de l’Instruction Chrétienne. Seule l’église abbatiale se visite ; elle renferme notamment des orgues, classées patrimoine majeur de Wallonie. Diese Abtei beherbergt ein Augustiner-Kloster aus dem Jahre 1079. Nur Besichtigung der Kirche. Tél. +32 (0)85 31 13 34 - 31 44 48 € - CHAtEAU DE JEHAY Amay (Jehay) - rue du Parc, 1 Classé Patrimoine exceptionnel de Wallonie, le Château de Jehay imposante bâtisse du XVIe s., présente une architecture remarquable et unique en Europe. Le parc et les jardins, ainsi que le tout récent parc-potager prolongent l’émerveillement. En été, des concerts sont proposés en la chapelle Saint-Lambert. Dans les dépendances du château, une exposition met à l’honneur les talents de dessinateur de l’artiste surréaliste Paul Delvaux. Ein seltenes und schönes Beispiel der maasländischen Renaissance aus der Mitte des 16. Jh.. Im Schloss von Jehay sind Sammlungen von Möbeln, Wandteppichen, Silberwaren, Kristall- und Goldschmiedearbeiten zu sehen. Im Sommer werden im Park und in den Gärten Skulpturen-Ausstellungen zeitgenössischer Kunst arrangiert sowie Konzerte in der Kapelle Saint-Lambert. In den Nebengebäuden des Schlosses würdigt eine Ausstellung das zeichnerische Können des surrealistischen Künstlers Paul Delvaux. Tél. +32 (0)85 82 44 00 - info@chateaujehay.be - www.chateaujehay.be € 5 Deze abdij herbergt een Augustijns klooster uit 1079. Enkel de kerk kan bezocht worden. This abbey accommodates an Augustine monastery dating back to 1079. Only the church can be visited. sites & Attractions touristiques 18 2 ABBAYE DE LA PAiX-DiEU Amay (Jehay) - rue Paix-Dieu, 1 b L’histoire de ce site débute en 1244 avec l’arrivée de moniales de l’ordre de Cîteaux. Vendue comme bien national en 1797, l’abbaye est aujourd’hui le siège du centre des métiers du patrimoine et de la Maison du Tourisme Hesbaye et Meuse. Ehemalige Zisterzienser-Abtei, die 1240 gegründet und im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. Groupes (max 35 pers) : 40€ Province de Liège Een voormalige Cisterciaanse abdij gesticht rond 1240 en herbouwt in de 17de eeuw. Groupes (max 35 pers) : 40€ A former Cistercian abbey founded around 1240 and restored in the 17th century. Groupes (max 35 pers) : 40€ Tél. +32 (0)85 21 21 71 - hesbayemeuse@skynet.be www.paixdieu.be € - Een zeldzaam en aantrekkelijk voorbeeld van Maas Renaissance stijl van midden de 16de eeuw bevat Kasteel Jehay verzamelingen meubels, wandtapijten, zilver, kristal en goudsmederij werken. Tijdens de zomer bieden park en tuinen een tentoonstelling moderne beeldhouwkunst; concerten worden gehouden in de Sint-Lambertus kapel. In de bijgebouwen van het kasteel brengt een tentoonstelling hulde aan het tekentalent van surrealistische kunstenaar Paul Delvaux. A rare and beautiful example of mid-16th century Mosan Renaissance style, Jehay castle contains collections of furniture, tapestries, silver, crystal, gold- and silverware. During the summer the park and gardens have exhibitions of contemporary sculpture and concerts are organized in the St. Lambert’s chapel. In the outhouses of the château an exhibition highlights the talent as a draughtsman of surrealist artist Paul Delvaux.
6 4 CoLLEgiALE & MUSEE D’ArCHEoLogiE Et D’Art rELigiEUX Amay - Place sainte-ode La nef et l’avant-corps remontent à 1089, la collégiale regorge de trésors dont l’exceptionnel sarcophage mérovingien de Sancta Chrodoara. Le cloître abrite le musée communal d’archéologie et d’art religieux. Im Kreuzgang der Stiftskirche untergebracht bietet dieses Museum einen Überblick über das archäologische Erbe der Region Huy. Der Besucher kann hier ebenfalls die Nachbildung des Deckels des Sarkophags der Sancta Chrodoara sehen, der im Original in der Stiftskirche steht. Dit museum in het klooster van de collegiale biedt een overzicht van het archeologische erfgoed van de streek van Hoei. De bezoeker vindt er ook een kopie van het deksel van de Sancta Chrodoara sarcofaag ; het oorspronkelijke deksel staat in de collegiale zelf. This museum, housed in the cloisters of the collegiate church, offers an overview of the archaeological heritage in the Huy area. Visitors will also find a copy of the Sancta Chrodoara sarcophagus there. The original stands in the collegiate church itself. Tél. +32 (0)85 31 61 00 - tourism.info@amay.be - www.amay.be € 2 LES MAitrES DU fEU & CArriErE D’AMPSin Amay (Ampsin) - rue de Bende, 5 Le site des Maîtres du feu invite à découvrir les richesses géologiques de la région et leurs exploitations industrielles. Au travers de son parcours-muséal, vous comprendrez comment l’argile devient brique, le calcaire donne la chaux, du schiste alunifère résulte l’alun. La carrière d’Ampsin : promenade d’accès libre où les témoins de ce passé industriel (les fours à chaux) côtoient la nature. A la recherche du trésor des carriers : organisation d’une chasse au trésor au sein de la carrière d’Ampsin (goûter d’anniversaire pour les enfants de 8 à 12 ans). Die Stätte der « Meister des Feuers » lädt zum Entdecken eines reichen, geologischen Erbes dieser Region ein und dessen industrielle Nutzung. Auf einem Unterhaltungsparcours werden Sie erleben und lernen, wie aus Ton Ziegel werden, wie aus Kalkstein Kalk gewonnen wird und wie aus Alaunschiefer Alaun entsteht. Der steinbruch Ampsin: Spaziergang mit freiem Zugang zum Steinbruch, wo die Zeugnisse der industriellen Vergangenheit (Kalköfen) auf die Natur treffen. Auf den spuren des schatzes der steinbrucharbeiter: Organisation einer Schatzjagd auf dem Gelände des Ampsin-Steinbruchs (Geburtstagsimbiss für Kinder von 8 - 12 Jahre). Tél. +32 (0)85 24 04 17 - tourism.info@amay.be - www.amay.be € 6 sites & Attractions touristiques 19 Musée 5 LA JUngLE En foLiE Amay - chaussée roosevelt, 42a Centre de jeux couvert pour les enfants entre 1 et 12 ans. Différentes formules « anniversaire ». Überdachtes Spielgelände für Kinder zwischen 1 und 12 Jahre. Verschiedene „Geburtstagsangebote“. Tél. +32 (0)85 21 62 10 - info@jungleenfolie.be - www.jungleenfolie.be € 5 Province de Liège Overdekt recreatiecentrum voor kinderen van 1 tot 12 jaar. Verschillende « verjaardag » formules Covered playground for children aged 1 to 12. Several « birthday » formulas are available. « Meesters van het Vuur » biedt de geologische rijkdommen van de streek en zijn ontginindustrie. In een geanimeerd parcours ontdekt u de wijze waarop klei in baksteen verandert, kalksteen witkalk wordt, aluin bevattende leisteen aluin. De steengroeve van Ampsin: vrije wandeling waar de getuigen van dit industrieel verleden (de kalkovens) grenzen aan de natuur. op zoek naar de schat van de mijners: een schattenjacht wordt georganiseerd in de steengroeve van Ampsin (verjaardagsvieruurtje voor kinderen van 8 tot 12 jaar). The site of the « Masters of Fire » invites you to discover the geological wealth of the region and its industrial activities. Through its show-route you will understand how clay turns into brick, limestone gives lime and shale containing stone slate. the quarry of Ampsin: free walk where the witnesses of this industrial past (lime kilns) border onto nature. searching for the treasure of the miners: treasure-hunt in the quarry of Ampsin (birthday tea-parties for children aged 8-12). Musée AUTOUR DE HUY • RONDOM HUY (HOEI) • DAS UMLAND VON HUY • HUY AND ENVIRONS
Page 1 and 2: 2012 - 2013 Sites & Attractions t o
Page 3 and 4: soMMAire sites & Attractions touris
Page 5 and 6: Les pictos thématiques / thematisc
Page 7 and 8: tourisme et handicap / toerisme en
Page 9 and 10: 1 16 15 12 Maison du tourisme du Pa
Page 11 and 12: 3 MonDE SAUVAgE SAfAri PArC Aywaill
Page 13 and 14: 7 MUSEE En PLEin Air DE LA toUr SAi
Page 15 and 16: 13 MUSEE DE LA ViE rUrALE Ferrière
Page 17 and 18: 19 21 SitE MAriAL DE BAnnEUX notrE-
Page 19: 31 19 42 12 20 9 13 18 11 43 10 24
Page 23 and 24: MoULin DE fALLAiS Braives (Fallais)
Page 25 and 26: 15 fErME CAStrALE engis (hermalle-s
Page 27 and 28: 22 CEntrE rECrEAtif DU Mont MoSAn h
Page 29 and 30: 30 tELEPHEriQUE huy - Plaine de la
Page 31 and 32: 36 MUSEE CoMMUnAL DE LA ViE ConDrUS
Page 33 and 34: 43 rUinES DU CHAtEAU DE MoHA Wanze
Page 35 and 36: 23 28 25 27 29 24 1 76 77 72 2 34 7
Page 37 and 38: 5 fort D’EBEn-EMAEL Bassenge (ebe
Page 39 and 40: 10 fort DE BArCHon Blegny (Barchon)
Page 41 and 42: 17 Mini-goLf chaudfontaine - Jardin
Page 43 and 44: 23 25 CHAtEAU D’AigrEMont Flémal
Page 45 and 46: 30 fort DE PontiSSE herstal - rue d
Page 47 and 48: 36 37 ArCHEoforUM Liège - Place sa
Page 49 and 50: 40 42 CroiSiErES MoSAnES Liège - D
Page 51 and 52: 46 47 gArE tgV LiEgE-gUiLLEMinS Li
Page 53 and 54: 52 MAiSon DE LA MEtALLUrgiE Et DE L
Page 55 and 56: 59 MUSEE DE L’AnCiEn HoPitAL MiLi
Page 57 and 58: 66 MUSEE grEtrY Liège - rue des r
Page 59 and 60: 72 CiMEtiErE MiLitAirE AMEriCAin DE
Page 61 and 62: 77 Mini-goLf DU BoiS DE L’ABBAYE
Page 63 and 64: 84 MUSEE DES AnCiEnS ArBALEtriErS v
Page 65 and 66: Maison du tourisme des cantons de l
Page 67 and 68: 5 MUSEE DE LA ViE LoCALE Burg-reula
Page 69 and 70: AiL BikE DES HAUtES fAgnES Bütgenb
Page 71 and 72:
17 19 MUSEE DE LA VALLEE DE LA gUEU
Page 73 and 74:
22 23 CHAtEAU DE rAErEn & MUSEE DE
Page 75 and 76:
27 CEntrE DE LoiSirS « toMBErg »
Page 77 and 78:
32 LAC DE roBErtViLLE - CEntrE DE L
Page 79 and 80:
16 8 17 5 3 10 1 33 34 35 Maison du
Page 81 and 82:
3 ESPACE DES SAVEUrS & DECoUVErtES
Page 83 and 84:
8 oLnE - Un DES PLUS BEAUX ViLLAgES
Page 85 and 86:
16 17 DoMAinE ProVinCiAL DE wEgiMon
Page 87 and 88:
21 LES tHErMES DE SPA spa - colline
Page 89 and 90:
26 ABBAYE DE StAVELot stavelot - BP
Page 91 and 92:
31 32 trESor DE L’EgLiSE PriMAirE
Page 93 and 94:
36 rAnDonnEES En SEgwAY thimister-c
Page 95 and 96:
43 CEntrE toUriStiQUE DE LA LAinE E
Page 97 and 98:
index sites & Attractions Localité
Page 99 and 100:
Musée de la route Welkenraedt (Hen
Page 101 and 102:
Maison de la Mehaigne et de l'envir
Page 103 and 104:
tourist info - reuland • VAE Reul
show all

Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?