Sites & Attractions touristiques - Fédération du Tourisme de la ...

75
MAiSon DES tErriLS
saint-nicolas - terril du gosson - rue chantraine, 161
Ce centre d’accueil touristique, didactique, ludique et interactif (jeux de lumières,
mises en scène en 3D), plonge le visiteur dans l’histoire du Terril du
Gosson et lui présente les actuels occupants de ce site au travers de documents
illustrant le travail du charbon.
Dieses touristische Empfangszentrum ist didaktisch, spielerisch und interaktiv
(Lichtspiele, 3D-Vorführungen). Es taucht den Besucher in die Geschichte
des Haldenbergs von Gosson ein und zeigt ihm, wie diese Stätte aktuell genutzt
wird an Hand von Dokumenten des Kohleabbaus.
76
Tél. +32 (0)4 234 66 53 - info@paysdesterrils.eu - www.paysdesterrils.eu
€ 3
CHAtEAU DU VAL SAint-LAMBErt & CriStAL DiSCoVErY
seraing - esplanade du val
Découverte du travail du cristal et de l’histoire séculaire du site du Val Saint-
Lambert dans l’unique cristallerie d’Europe ouverte au public.
Au château : collection de pièces anciennes et contemporaines.
Parcours-spectacle : découverte du travail des maîtres-verriers, démonstration
de soufflage de verre en direct… Parcours ludique : 5 sculptures monumentales
invitent à une découverte sensorielle du verre par une approche
ludique et interactive de l’art verrier contemporain. Le site : l’Abbaye cistercienne
(extérieure uniquement), la Maison des Etrangers, la Cour du Val… Brasserie
self-service.
Erleben wie Kristall hergestellt wird. Die hunderte Jahre alte Geschichte der
Stätte des Val Saint-Lambert entdecken. Sie ist die einzige Kristallmanufaktur
Europas, die dem Publikum zugänglich ist. schloss: Sammlung von alten
und zeitgenössischen Stücken. schau-rundgang: die Arbeit der Glashersteller,
Glasbläservorführungen live… spielerischer rundgang: 5 monumentale
Skulpturen laden zu einer sensorischen Entdeckung der Welt des Glases ein,
indem man sich auf spielerische und interaktive Weise der zeitgenössischen
Glaskunst nähert. Das gelände: Zisterzienser-Abtei (nur innen), das « Haus der
Fremden », der « Cour du Val… Brasserie SB.
Tél. +32 (0)4 330 36 20 - tourisme@cerclewallonie.be - www.cristaldiscovery.be
€ 12
sites & Attractions touristiques 58
Een didactisch, ontspannend en interactief centrum voor toeristen; door
lichtspel en een 3D decor maken bezoekers de geschiedenis van de mijn van
Gosson mee, en leren zij de huidige bewoners van de omgeving kennen door
documenten die het koolmijnen illustreren.
Educational interactive tourist welcoming centre where visitors learn through
play. Through lighting effects and 3D shows, the visitors find themselves immersed
in the history of the Mine of Gosson. The modern inhabitants of the
area are represented by documents illustrating coal mining.
Ontdek hoe kristal wordt bewerkt en de eeuwenoude geschiedenis van het
domein Val Saint-Lambert, de enige kristalwerken in Europa die openstaan
voor het publiek.
in het kasteel : een verzameling van oude en hedendaagse stukken. showroute:
ontdek het werk van de meesterglasblazers; live glasblazen demonstratie.
Fun pad: 5 monumentale sculpturen nodigen tot een zintuiglijke ontdekking
van het glas in een speelse en interactieve aanpak van de hedendaagse glaskunst.
Domein: Cisterciënzerabdij (enkel buiten), het Vreemdelingenhuis, het
Hof van Val… Taverne met selfservice.
Discover the work of crystal glassmakers and the centuries-old history of Val
Saint-Lambert in the only crystal glassworks in Europe open to the public.
At the château: collection comprises both historical and contemporary pieces.
visual tour: admire the work of the master glass-makers and watch a demonstration
of glass-blowing … Fun tour: 5 monumental sculptures invite visitors
to a sensory exploration of glass through a fun interactive approach to the
art of contemporary glass-making. the site : Cistercian Abbey (outside only),
the Strangers’ House (la Maison des Etrangers), the Cour du Val… Self-service
snack bar.
Province de Liège