Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti
-'
ond defeating the insurgency and pre-- months wou~dbegin to subsid~ a.nd~t
~aring for the country's first ~e c0l;1ntrys. new democratic mst~tunationwide
elections; scheduled to take tlc?ns, 'Im~lanted by Western armIes,
place no later than Jan. 31,2005. :.mIght be ~vena chance. to work.
Sensing those limits, the Iraqi peopl~ . "There ISonly one thmg we are loo~welcomed
the return of their sover- mg for no":,- ~n elected government m
eignty Saturday With a mostly measured
hn. .
the future, .sald Ka~l Mo~mmed, a
shopkeeper In a Sunm-domlnated area
caWhen word' oithe ceremony began who bri~ed ~th optimism .r0~ the
trickling out, Iraqis by and large did not new IraqI st~te. Even a 1~~-mlle Jourengage
in the celebratory gunfire and ney star!s Wltha first step.
. . .' . AllaWl,a former Baath Party member
whooping cheers ~t greeted a recent and a leading opponent of Saddam,
victory of the IraqI team or the capture. made no mention Monday of some of the
last ~ecember of ~addam. harsher measures he and his colleagues
Still, many IraqISexpressed a guarded
optimism that the chaos of the past 15.
have been contemplating
.
to help. crush
theinsurg~~lnreœmda~;Allawi
has said that the new government might
impose some form of emergency rule,
which could restrict the Western-style
freedoms enshrined in the interim constitution
that Iraqis leaders drafted at
great effort earlier this year. .
Still, Allawiused the occasion of his
inauguration to deliver a stern warning .
to the insurgents, promising to devote .
all of the government's energy to hunting
them down and wiping them out. He
urged the Iraqi people to stand up to the
"outlaws" who were attacking '!Islam
and Muslims," assuring them that "God :
is with us." .
The New York TImes
Transfert de souveraineté
à hauts risques en Irak
• Avec le transfert de pouvoir,Tlrak entame depujs hier et avec 48 heures d'avance une ère nouvelle mais
difficile - Le pays a dix-huit mois pour devenir un Etat souverain et démocratique, dans une région dominée
par les régimes autoritaires _ En attendant, les troupes américaines resteront très présentes dans le pays
Hier à Bagdad. lors de la cérémonie de transfert de souveraineté,
le président irakien par intérim, Ghazi AI Yaouar, membre d'une famille prestigieuse
appartenant
à la tribu des Chammar, s'exprime à la tribune. A ses cOtés: le premier ministre
Allaoui (àgauche) et Barham Saleh, ministre délégué à la sécurité nationale.
BAGDAD
Di notre correspondant
La cérémonie aura été brève; Un simple
échange de documents entre l'adminis-
. trateur civil américain, Paul Bremer, et
le premier ministre irakien Iyad Allaoui
est venu sceller hier, avec deux jours d'avance
. par rapport au calendrier prévu, quatorze
mois d'occupation américaine en Irak. Cette
annonce, qui a pris de court tout le monde en
Irak, n'a pas déclenché de réactions d'enthousiasme
au sein de la population comme aux
grandes heures de la capture de Saddam
Hussein ou des victoires de l'équipe natio- .
nale olympique de football. «Cela relève de
l'anecdote, convient ainsi Ahmad Al Rashed,
• chef d'entreprise dans le secteur de la COm-
Iyad
Lamajorlté
des Irakiens
est prête
. àaccorder
sa confiance
à l'équipe
gouvernementale,
pourvu que
la pacification
promise
du pays
soltau
rendez-vous.
munication. Déux jailrs avant ou deux jours
après, cela ne va rien changer à notre quotidien.
Encore une fois, la guérilla dicte aux
Américains le calendrier politique. Ils ont
été obligés d'accélérer la fin. de l'occupation
après le déclenchement de l'insurrection l'été
dernier et, aujourd'hui, ils avancent le transfert
de pouvoir pour des raisons de sécurité.
C'est une grande performanc,e de la part de
. résistants qui ne seraient qu'une poignée aux
dires des Américains ... »
. Cette cérémonie, en cnti.mini,est en effet
. perçue à Bagdad comme le dernier revers du
mandat de treize mois du «proconsul» Paul
Bremer, représentant dvil d'une désormais exforce
d'occupation qui s'est nrontrée incapable
de pacifier le pays. Cette passation de pouvoir
avancée soulage cependant des Irakiens qui .
redoutaient un 3.0 juin chargé de sang et de •
larmes comme l'avaient promis les insurgés.
Aujourd'hui, les Irakiens sont donc aux affaires.
Un grand jour; selon les radios nationales,
qui effectuaient, quotidiennement, un compte
à rebours solennel pour marquer la fin pro-
. chaine de l'occupation. De leur côté, les ministres
du nouveau gouvernement intérimaire
ont rivalisé de promesses. Outre la sécurité,
dossier prioritaire de l'exécutif irakien, Iyad
Allaoui a ainsi annoncé vouloir. éradiquer la
pauvreté. Et le ministre du logement évoque
un plan sur 10 ans pour créer 2,5 millions
d'habitations. .
Beaucoup d'ambitions donc pour les politiques
irakiens qui réclament depuis longtemps
une expertise supérieure aux Américains en
matière de rétablissement de
la sécurité et de reconstruction
du pays. «C'est n'importe quoi,
n'hésite pas à fustiger Ahmad
Al Rashed. Lakhdar Brahimi
[l'envoyé de l'ONU chargé de
préparer le transfert de pouvoir]
avait raison lorsqu'il demandait
des technocrates comme mi-
89