Anhang Jahresrechnung - Grosser Rat - Kanton Bern

GB 2007
Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen
Unter Berücksichtigung der Geschäftsergebnisse für das Jahr
2007 und der Berechnungen des Experten für die berufliche Vorsorge
entschied die Verwaltungskommission der BLVK, die
Sanierungsbeiträge wie bisher zu belassen. Solange die BLVK
nach wie vor eine Unterdeckung aufweist, müssen gemäss Art.
54 Abs. 1 des BLVK-VR Sanierungsbeiträge erhoben werden.
� RG 2007
Engagements envers les institutions de prévoyance
Sur la base des résultats d’exploitation obtenus en 2007 et des
calculs de l’expert en prévoyance professionnelle, la commission
administrative de la CACEB a décidé de ne rien changer à ces
contributions d’assainissement, celles-ci devant être perçues
aussi longtemps que les finances de la CACEB présentent un
découvert, conformément à l’article 54, alinéa 1 du RP-CACEB.
3.13.2.4 Verpflichtungen des Kantons 3.13.2.4 Engagements du canton
Neben der Verpflichtung zur ordentlichen Beitragszahlung übernimmt
der Kanton die Garantie für die Ausrichtung der Leistungen
der BLVK, sofern diese nicht zahlungsfähig wäre, bis der
Deckungsgrad erstmals 100 Prozent erreicht. Danach fällt die
Staatsgarantie weg (Art. 50 BLVKG). Die Deckungslücke wird
nicht verzinst. Die Staatsgarantie entspricht einer Eventualverpflichtung
(= CHF 649'542'251).
3.13.2.5 Massnahmen zur Behebung der Unterdekkung
und über das Risiko einer Inanspruchnahme
der Staatsgarantie
Die BLVK weist per 31. Dezember 2007 einen Deckungsgrad
von 88,61 Prozent aus. Der Fehlbetrag erhöht sich von
CHF 580,0 Mio. auf CHF 650,0 Mio. Das Risiko einer Inanspruchnahme
der Staatsgarantie kann trotz des um 0,97 Prozent-Punkte
tieferen Deckungsgrads weiterhin als gering
bezeichnet werden.
Outre l’obligation de payer les cotisations ordinaires, le canton
garantit le versement des prestations de la CACEB si celle-ci
devait s’avérer insolvable, et ce jusqu’à un degré de couverture
de 100 pour cent. Après quoi la garantie de l’État sera supprimée
(art. 50 LCACEB). Il n’est pas payé d’intérêts sur le découvert.
La garantie de l’État correspond à un engagement conditionnel
(= CHF 649'542'251).
3.13.2.5 Mesures pour combler le découvert de la
réserve mathématique et le risque de mise à
contribution de la garantie de l’État
La CACEB présente un taux de couverture de 88,61 pour cent
au 31 décembre 2007. Le découvert passe de CHF 580,0 millions
à CHF 650,0 millions. Bien que le taux de couverture diminue
de 0,97 pour cent, le risque de mise à contribution de la
garantie de l’État peut être qualifié de minime.
47