Anhang Jahresrechnung - Grosser Rat - Kanton Bern

54 GB 2007
Konsolidierte Abschlüsse der Beteiligungsgesellschaften
4.2 Konsolidierte Abschlüsse der Beteiligungsgesellschaften
� RG 2007
Comptes consolidés des sociétés de participation
4.2 Comptes consolidés des sociétés de participation
4.2.1 Bedag Informatik AG 4.2.1 Bedag Informatique SA
Infoblock Bloc d’information
Rechtsform Aktiengesellschaft Société anonyme Forme juridique
Grundkapital CHF 10,0 Mio. CHF 10,0 mio Capital social
Kapitalanteil des Kantons Bern CHF 10,0 Mio.
CHF 10,0 mio
Part du canton de Berne au
in %: 100
en %: 100
capital
Börsenwert Beteiligung per nicht kotiert non cotée Valeur boursière de la participa-
31.12.2007 (ohne Paketzution
au 31.12.2007 (supplément
schlag)
pour lot d‘actions non compris)
Anteilsmässiges Eigenkapital CHF 44,6 Mio. CHF 44,6 mio Part du capital propre du can-
des Kantons Bern bei Anwenton
de Berne avec la méthode
dung Equity-Methode
de mise en équivalence
Anteilsmässiger Erfolg des Kan- CHF 7,3 Mio. CHF 7,3 mio Part du résultat du canton de
tons Bern bei Anwendung
Berne avec la méthode de mise
Equity-Methode
en équivalence
Dividende Vorjahr und Berichts- 2006: 620.00
2006: 620.00
Dividendes proposés exercice
jahr in CHF
2007: 1‘487.00
2007: 1‘487.00
précédent et exercice sous rapport
en CHF
Datum GV 20. Mai 2008 20 mai 2008 Date de l’assemblée générale
Rechnungslegungsstandard Obligationenrecht (OR) Code des obligations (CO) Normes de présentation des
comptes
Revisionsstelle Ernst & Young AG, Basel Ernst & Young SA, Bâle Organe de révision
Spezielle Revisionsbemerkun- keine aucune Remarques de révision particugenlières
Bezugsquelle Geschäftsbericht www.bedag.ch www.bedag.ch Où obtenir le rapport et les
comptes annuels?
Strategie Kanton Art. 2 der Bedag-Statuten Art. 2 Statuts de la Bedag Stratégie du canton
Kurzkommentar Unternehmung zum Geschäftsjahr Bref commentaire de l’exercice de l’entreprise
Im Geschäftsjahr 2007 konnte die Bedag die Stellung in ihrem
Kernmarkt, den öffentlichen Verwaltungen und Betrieben, weiter
ausbauen. Der Umsatz legte gegenüber dem Vorjahr leicht zu
und betrug CHF 97,3 Millionen. Damit konnten die Umsatzausfälle
aufgrund einer Aufgabenbereinigung in der Zusammenarbeit
mit dem Kanton Bern, welche zu einer Verschiebung von Aufgaben
und Personal von der Bedag in die Kantonsverwaltung führten,
kompensiert werden. Unter Berücksichtigung dieser Kompensation
betrug das organische Wachstum im Berichtsjahr 5
Prozent. Der Gewinn fiel mit CHF 7,3 Millionen geringer aus als
im Vorjahr. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Bedag für
die steigenden Kundenanforderungen höhere Leistungen erbrachte,
ohne den Mehraufwand an die Kunden weiterzugeben.
En 2007, Bedag a encore développé sa position sur son marché
principal, à savoir les administrations et entreprises publiques.
Son chiffre d’affaires a légèrement augmenté par rapport à
l’année précédente pour se situer à CHF 97,3 millions. Cela a
permis de compenser les pertes résultant de l’apurement des
dépenses dans la collaboration avec le canton de Berne, qui
avait conduit à un transfert de dépenses et de personnel de
Bedag à l’administration cantonale. Compte tenu de cette compensation,
la croissance organique a été de 5 pour cent en
2007. Si le bénéfice est de CHF 7,3 millions inférieur à celui de
l’exercice précédent, c’est parce que, pour satisfaire les exigences
toujours plus élevées de ses clients, Bedag a fourni des
prestations supérieures sans répercuter le supplément de charges
occasionné sur lesdits clients.